Translator´s Choice: Die Annährung

09.11.2022, 19:00 h
Mit Raquel Salas Rivera, Christiane Quandt, Legna Rodríguez Iglesias und Udo Kawasser
Moderation: Hernán D. Caro
Instituto Cervantes Berlin
Christiane Quandt begibt sich mit Raquel Salas Rivera in die ganz verschiedenen hochpolitischen bis zutiefst privaten Zwischenbereiche einer trans Person in Puerto Rico mit dessen seltsamem (post)kolonialen Status. Udo Kawasser verfällt dem ungehörten Ton und Erfindungsreichtum der Poesie von Legna Rodríguez Iglesias, mit der sie die kubanische Realität und ihr eigenes Leben sprachlich neu vermisst. Neben der Lesung eindringlicher Originale und tänzerischer Übersetzungen werden die vier Dichter:innen und Übersetzer:innen sich im gemeinsamen Gespräch politisch und poetologisch annähern.