Translator’s Choice: Gott ist in der Menopause

10.11.2022,
Mit Jaime Huenún, Petra Strien, María Paz Guerrero, Birgit Kirberg und Christian Filips
Moderation: Amaya Gallegos (alba.lateinamerika lesen)
Instituto Cervantes Berlin
Petra Strien stellt sich der Herausforderung, die vielschichtige Lyrik von Jaime Huenún, die zugleich Anspielungen auf westliche und lateinamerikanische Literaturtraditionen, auf die orale Tradition der Mapuche und verschiedene Rhythmen enthält, adäquat ins Deutsche zu bringen. Birgit Kirberg und Christian Filips lassen sich mitreißen vom atemlosen Drive, den María Paz Guerrero in ihrem Langgedicht entwickelt über Gott, den sie in die Menopause schickt. In visuell-performativen Lesungen stellen die Übersetzer:innen gemeinsam mit den Autor:innen ihr Werk im Original und auf Deutsch vor.