Trio Mandili - Kapia

Our CD-albums are available here: georgianarts.com
Become a member: / triomandili

[@Ivan-gm3gf]

Beautiful song, beautiful girls, beautiful mountains, beautiful dance ❤❤❤, best as always

[@ivanalves8394]

Gosto muito de canções populares! 👏👏👏👏

[@danalba3159]

Lovely!!!!! Like 3 sunshine on a Sunday to bring joy to the world! BRAVO! Mari dance nice at end too!

[@alexanderborisov3561]

Грузинские колхозницы , супер Красотки !!!

[@user-yq1xg5ci1c]

Прекрасные грузинки чудесно поют. Как и все грузины.

[@maryamyazdani9771]

Enjoyed so much thanks 👏👏😘😘😘

[@zubeydegencer2402]

Ne guzel soyluyorlar

[@ЮрийВасилюк-ж2э]

Девчонки всего самого наилучшего и очень хороший девушки

[@marsel_vegan]

Какие красавицы🥰. Три красавицы пусть вся ваша жизнь будет концертом❤❤❤

[@jamanulislam342]

I don't know But 😂 i am really like your middle side cute.......😊

[@aleksejs_kruks]

💌 🥰 😘 As always lovely!

[@IngaXaxiauri]

წამოვიდე.

[@hisyamhisyam7563]

❤hebatnya anda bertiga menyanyi.saya dari Malaysia

[@esiladzh]

Greetings from Chechnya, with love❤

[@makiavelli6101]

I have no idea what is being sung but I like what I hear very much. Nice visuals and nice audio

[@Harsimran_Singh_27]

Thank you very much for lighting our days with your innocence, melodious voices, pleasing smiles and mesmerizing dance. Your music comforts a lot of disturbed souls! 💕

[@pizzameister7840]

could not say it better. so true!🌻

[@famtube007]

You said it brother, may these lovely girls continue to bring us that happiness and innocence that the world needs badly now!

[@chelochelo5090]

Respect

[@Poodle_Gun]

Exactly

[@roadrunner8272]

​@future.x The photo indicates that he is a member by paying a small monthly amount through KZbin. "Join" can be clicked at the Trio Mandili home page, next to the subscribe button.

[@НурсултанБайконгоров]

когда казахскую песню споёте

[@DanielBrochetti-mz7km]

magical songs that soothing, energizing

[@xuseenyare-pj4iq]

me I love you three grills form number 😁😁

[@leoleone166]

TRADUZIONE ITALIANA: - Kafia* - Ti dico, mio tsatsali*: "portami uno specchio! Quest'estate vieni nei monti, ti daro' da mangiare il dambalkhacho!" (x 2) Sono una donna, mi chiamo Kaltamze*, * questo nome femminile significa "il sole delle donne" so divertirmi da donna! Cerco un brav'uomo e non m'importa se si chiama Petre o Ninia! (x 2) Nei campo, tra le erbacce, cresceva una viola... Stanotte vieni da me, ho lasciato la porta aperta... (x 2) Nella calura estiva ti ho desiderato come l'acqua di sorgente! Vieni a dissetarmi, luce dei miei occhi! (x 2) (x 3) Dari duri, dari duri darale, dari duri, dari duri darale, dari duri, dari duri dari darale, scen genatsvale! * * scen genatsvale - parole che esprimono un grande affetto verso qualcuno o qualcosa. Letteralmente significa: "Ti sostituisco (nel tuo dolore)" Alla fine del video: Tatuli: "Brava, Mari, brava!..." - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * Kafia - una scherzosa poesia improvvisata. Questo genere di poesia popolare è particolarmente diffuso nelle regioni montuose della Georgia orientale * Tsatsali - qualcosa tra un amico (amica) e un amato (amata).... I giovani potevano incontrarsi, parlare, farsi regali e persino giacere insieme, ma vestiti e senza troppe libertà (cosa che veniva severamente punita - anche un pugnale veniva messo tra la coppia...). La tradizione stessa di queste relazioni "semi-romantiche" (o "semi-amichevoli"...) tra giovani era chiamata "tsatsloba". Era diffusa in Pshavi (una regione montuosa nella Georgia orientale). Una tradizione simile, con divieti ancora più severi (la cosiddetta "stsorproba") esisteva nella vicina regione di Khevsureti, come raccontato nella famosa canzone "Apareka". * Dambalkhacho (o "dambali khacho" - letteralmente "cagliata morbida") è un formaggio tradizionale di Pshavi, una cagliata dura e piccante ottenuta dal latte di mucca e preparata secondo una ricetta speciale. Il Dambalkhacho è stato riconosciuto come monumento della cultura immateriale.

[@marvalbrankoturk1869]

Grazie tante Leo per la traduzione come sempre. Ma ancor' di piú per le spiegazioni fondamentali per capire il testo della canzone. E le ragazze? Brave, belle e sorridenti.🥰

[@leoleone166]

@@marvalbrankoturk1869 Si, Mari sempre bellissima, Tako sempre felice, Tatia tutto insieme....

[@Kkkk0000Kkk]

شكراً لك ليو شكراً جزيلاً😊

[@الشهاب-ذ8ه]

أنا أنظر فقط الى صاحبة الغيتار 😅 انها جذابة

[@mitchmatthews6713]

I wouldn't trade in those beautiful smiles and angelic voices for anything! All of my love from Hamtramck, Michigan USA!

[@asdasd-g7i3m]

انا اتابعكم من سوريا ثلاثي جميل اين تقع بلادكم

[@leoleone166]

LYRICS IN ENGLISH: - Kafia - a Pshavian song Pshavi (a beautiful mountainous region in eastern Georgia) I say to you, my tsatsali*: "bring me a mirror! This summer come to the mountains, I will feed you with dambalkhacho!" (x 2) I am a woman, my name is Kaltamze*, *this feminine name means "the sun of women" I know how to have fun in a feminine way... I'm looking for a good man and I don't care if his name is Petre or Ninia! (x 2) In the field, among the weeds, a violet was growing... Tonight I'll come to you, leave the door open... (x 2) In the summer heat I longed for you like a springwater! Come and quench my thirst, light of my eyes! (x 2) Dari duri, dari duri darale, dari duri, dari duri darale, dari duri, dari duri dari darale, shen genatsvale! * * shen genatsvale - a supreme expression of affection for someone or something, literally meaning 'I will substitute you (in your pain)' At the end of the video: Tatuli: "Bravo, Mari, bravo!..." - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * Kafia - * Kafia - a playful improvised poem. This genre of folk poetry is particularly popular in the mountainous regions of eastern Georgia. * Tsatsali - something between a friend (boy or girl) and a beloved (beloved).... Young people could meet, talk, give each other gifts and even lie together, but clothed and without too much freedom (which was severely punished - even a dagger was put between a couple...). The very tradition of these 'semi-romantic' (or 'semi-friendly'...) relationships between young people was called 'tsatsloba'. It was widespread in Pshavi. A similar tradition with even stricter prohibitions (the so-called 'stsorproba') existed in the neighbouring region of Khevsureti, as told in the famous song 'Apareka'. * Dambalkhacho (or 'dambali khacho' - literally 'soft curd') is a traditional Pshavi cheese, a hard, tangy curd made from cow's milk and prepared according to a special recipe. Dambalkhacho has been recognised as a monument of intangible culture.

[@rubengopro]

Thank you, leo. Now your continuous work is paying off, because you have already translated this song in August 2020. Thank you for the revision and the effort that is still required.

[@gienekwashable]

Thank you LeoLeone. Your explanations are always beautiful. Because of your continous work the whole world can learn a lot about georgian culture, language and traditions! Thank you again.

[@leoleone166]

@@rubengopro This is the third version oh this song. The first one was years ago with Irina Instead of Mari.

[@leoleone166]

@@a4ik09 Yes, this is a slightly different version. So, they sing 3 different versions of this song, The first one was with Irina instead of Mari. No problem, It happens. As for the omitted verse it reads: "Net'ai bich'o, me da shen ertmanets dagvat'olao, romelits met'i movides, makrat'lit gagvasts'orao"

[@gienekwashable]

@@leoleone166 oh. That is right!. I thought that song sounds familiar.

[@MarcoAntonioJoaquim]

Eu gosto só não entendo nada 😂

[@gjs321]

Just wonderful! Thank you so much for sharing your art, talent and warmth. Kind wishes from the UK

[@HasanmadiKMadi]

ما،أروعكن الغزلان الثلاثة..

[@fluffykeyahafa]

I feel that a Trio Mandili video isn’t complete without a dance from Mari!!! Always my favorite part!!! 😍😍😍

[@ThyEyes]

without Mari I won't be here

[@sorinishere3294]

@@ThyEyes same

[@ramonepedgio5964]

Kinda like Megan Fox but younger, prettier, can play an instrument, and can sing and dance.

[@frvvazz8068]

Había estado buena la Mariam.. La hembrazo de una..?! ❤❤💪🏼 Buen físico tiene la nena..!!🔥🔥🇦🇷

[@davidMckOK]

That smile on babushka at the end filled me with life.

[@jonatan7503]

Always joy, simplicity and purity from you girls. God bless you very much! Never change!

[@claudemagnan4043]

Thank you Trio Mandili for your beautiful music and smiles. Your videos are much appreciated! Thank you

[@egza2062]

Привет из Германии, молодцы!!!

[@thomasratliff9278]

WOW!! What else does a soul need on a Sunday morning after church? You ladies make my heart smile. - ᲕᲐᲣ!! კიდევ რა სჭირდება სულს ეკლესიის შემდეგ კვირა დილით? თქვენ ქალბატონებო ჩემს გულს გამიღიმებთ 😘😘😘დიდი ჩახუტება...

[@mirdinomar4082]

Sehr Interessant und spannend ❤ ich liebe eure Lieder ❤❤ اقول لكم عاشت ايدكم على هذا الصوت و الأداء الرائع

[@lauracaponegro6811]

Happy and beautiful!!!God bless you and protect you!!! from Leon, Kansas USA

[@ИванОвнов-н8ж]

Ого.. Фигура..

[@js-dx9gm]

Thanks!

[@artistinchaos]

I was wondering what they remind me of.. The Powerpuff girls. Blossom, Bubbles, Buttercup

[@TheConservativeKnight6809]

So beautiful voices, loved it! God Bless!

[@FutureRobinHood]

Tako ❤

[@Marion-gs1nq]

ძალიან ლამაზია, სიმღერაც და მუსიკაც!😉 Very beautiful, and the song and music as well!😉

[@Fanciers]

Really Funny, Italian I can't understand but music is good, I like orange 🧡 suited girl. Am from Islamabad, Pakistan

[@santaclaus0815]

I could watch Tako all day long. 🥰🥰

[@js-dx9gm]

Me too :-D

[@13mrjohnsmith13]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@williansdias1292]

Amo admirar vocês cantando com esses sorrisos lindos e encantadores 😍🥰🤩😘😘😘 Brasil - Rio de Janeiro

[@ShamanVDV]

Девчата это супер!!!!накаком языке поете?😘

[@Fvbh-p1r]

Благодарю за красивую песню молодцы девчонки!!!🙏🙏🙏👍👍👍

[@kasmyn]

minunat!!

[@MahmoodsVLogs]

You guys are Amazing! Keep creating beautiful songs. Spread Love!

[@Ахрор-к9д]

Талантливые девчонки супер Спс из Таджикистана 🇭🇺🇭🇺🇭🇺

[@Анатолий-у4м6т]

ГАБАР ДЖОБА ДЕВОЧКИ ВЫ ПРЕЛЕСТЬ ГОЛОСА СУПЕР СПС ВАМ ПРИВЕТ С КАВКАЗА

[@ДанилаЮрашкин]

Спасибо Вам за этот праздник!!!❤

[@benpoe4335]

Beautiful faces + beautiful voices + soft hearts = pleasant experience! Thank you for your video.

[@roadrunner8272]

Happy Birthday to You! 💖🕯 Happy Birthday to You! 🥳🎉 Happy Birthday Dear Mariam!🌠🪂 Happy Birthday to You!💃🤹‍♀️ And Many More! 🏪💒 Have a fun time! It's worth having joys to share! 🥨

[@presidentofbelarus]

We ❤

[@joeareia12345]

Greatings mandili girls Big Fan

[@Volker_GR]

You three unite the peoples of the world with music, charm and grace. Hopefully you will soon be heard also in places where injustice reigns. Greetings from Germany!

[@lazmankhan8556]

BEAUTIFUL AMAZING BUT MARIAM IS FANTASTIC

[@alexandregothic1348]

❤I love when she dances❤

[@gonzaloisraelceaganga8565]

Saludos señoritas son muy lindas las tres ❤💐🌹🌷💙💚

[@Julio-dj1yx]

Precioso espectáculo, gran baile Mari. Desearía estar en Georgia ❤

[@ahmadjondavlatov6064]

👍👍👍👏👏👏💐💐🌼🇺🇿🇺🇿🇺🇿😘😘😘

[@josejardim9745]

Sempre encantadoras meninas Georgianas. Assim continuem gosto muito de as ver e ouvir. Obrigado, 🇵🇹 Portugal

[@WillScarlet1991]

I was expecting Borat to jump out from somewhere.

[@LembitKuldmaa]

Привет из Эстонии! Всего двух слов, записанных в прошлом, достаточно, чтобы создать песню!Пусть песни будут услышаны!

[@Dötdi-p2m]

☘️🌹☘️🌹☘️🌹☘️🌹☘️

[@skuogikon]

მიყვარხართ ყველა სულით და გულით

[@nikosmarako2261]

Bravo! Wonderfull girls!

[@techworldBG]

Love from Bulgaria! 🌹🌹🌹

[@Hazran-d6t]

شما عالی هستن ❤ من افغان 🇦🇫🇦🇫🌍 استم حاضرم با یک دختر چک ازدواج کنم 💍 ❤

[@Amir_Koror]

Thank you so so much sisters, I hope always you be happy and full of energy I love you ❤️❤️❤️👏👏

[@dv9239]

I'm falling in love with Georgia

[@rafaelortiz5704]

Beautiful smiles Beautiful girls. From 🇺🇸

[@WolfhuntFayed]

Gorgeous girls. thank you for the song.

[@marvinm8446]

Beautiful song, beautiful girls, beautiful mountains and beautiful dance ❤❤❤❤❤

[@studybuss366]

Habibi 🗿 coming to your country

[@TerryAllenSwartos]

Thank you again for the beautiful music and scenery! Greetings from the green forests of Washington State in the USA!

[@EM-mr3sg]

Beautiful ladies!

[@ElAntagonista.]

So gorgeous! Regards from Colombia!

[@MudasirBadshah-up4tn]

The 2nd grl is my life time crush ❤❤

[@janphilipp86]

When you watch so much Trio Mandili you recognize this song after 5 seconds 😊 !

[@aniketsharma7832]

where is our favourite donkey ?

[@tedemez]

Greetings from Poland 🇵🇱👍

[@Manikruidas-l2h]

You three look very very nice.

[@Geekeric]

Beautiful! These always make my day. 😃❤

[@ЮрийВасилюк-ж2э]

Только класс вам девчонки класс

[@ShyamSports-zi1uc]

Stay wise Never mind foolish Aliens behind appears at video shoot time You should have select beautiful places like svanuri, guria Anyway How is your Health after eating Aliens apples Take care health first... How are you doing?

[@ingwiafraujaz3126]

Never change. Tako's bubbly energy is uplifting!

[@joaobarbosa8382]

Wonderfulls girls....

[@QuokkaInnerSpaceofCalm-qw7kg]

🥰🥰🥰 Girls, you are beautiful and sing beautifully. It's very enjoyable to watch and listen to you. You're doing a great job. Keep singing, bring joy to people. Thank you. 🥰🥰🥰

[@dev_insights101]

Very precious as always

[@НЕУГОМОННЫЙ-р8р]

❤🫶🤝🌹🌹🌹 вам салам с Ингушетии мои сестры

[@martinsguerreiro1964]

Muito queridas como sempre e a sua linda música do seu País.Um abraço desde Portugal ❤️♥️❤️🥰👍🇵🇹🥂

[@hasanaliaxmed6709]

From numbers 3three grils😮❤😊

[@mukulsinghrautela6299]

Can't Understand but loving it ❤❤ Love from India 🇮🇳❤

[@Elsanie1]

Muy Guapas y voces divinas 🎉!🎉🎉❤💚🌹🌹🌹

[@andresroka2813]

Wunderschön und immer wieder nachdenklich. Vielen Dank für Eure schönen Lieder, die an Zusammenhalt und Freundschaft erinnern. Wir haben das in Deutschland nicht mehr. Vielen Dank und liebe Grüße aus Deutschland ❤❤❤

[@mirslimmuradov3630]

Очень красивый, ❤👍🇦🇿

[@TheClassiczone]

Wonderful performance!♥️ Just too good! Girls you never cease to amaze us! The short dance act in the climax was surely an icing over the cake! 💃💃💃🌹🌹🌹

[@ShyamSports-zi1uc]

A Wise king of the World says work out salvation of eternal life in our Lord Jesus Christ always forever that's meaning of the real life so never mind any imposter s, hackers comment s or if they give any fruits or apples never take tell them go and give to your daughter s then they can realise... Stay wise always. 💗💗💗💗🎁☑