Трудно запоминающиеся слова (сербский язык)

[@Arrchebald]

Такая глубокая этимология сильно помогает прочувствовать каждое слово! Спасибо большое за такой труд!

[@Svet17lana]

Никола, спасибо большое, хвала пуно за Ваш труд! Смотрю все Ваши видео, так приятно слушать, отлично объясняете!

[@irinapankis1206]

Никола! Спасибо за урок! Спасибо что рассказываете еще и дополнительную информацию, так интересно! Все это способствует лучшему запоминанию.

[@Arrchebald]

Очень интересны параллели с русским! Никогда бы не подумал, что так познавательно ИЗУЧАТЬ язык. Это, правда, инетересно! Уникальный контент. Продолжай, пожайлуйста. 🙏

[@izhica]

Будет продолжение. :)

[@russianprogress]

Друг, я очень рад за тебя! Отличный контент, который видно нравится многим людям, и твой русский с каждым разом все сложнее и сложнее отличить от русского носителя👏🏻

[@izhica]

Хвала, Тјомо! :)

[@ИгорьГриднев-ж3к]

Спасибо! Тема, крайне необходима и сложная Сделайте пожалуйста продолжение, сколько сложных слов и они не запоминаются. Сегодня была тема лёгких слов, но есть такие как например - вместимость, сострадание, образование, шорох, молчать, обстоятельство... приобретение!!

[@izhica]

Всегда пожалуйста! :) У этих слов есть много разных вариантов перевода. Напишите, какие именно сербские слова вы имели в виду.

[@theworldisour5768]

Добрый вечер, спасибо за вашу работу.

[@izhica]

Добрый! Вам спасибо!

[@ValKozh22]

Спасибо. Очень интересно!

[@dzenis52]

Великолепно!

[@rochdidardouri350]

Добрый вечер

[@martianovass]

Хвала Вам пуно!

[@izhica]

Нема на чему!

[@elenanikolaeva9177]

Днесь!

[@ПереводчикАннаЖелезняк]

Про To je то было бы интересно услышать подробнее

[@ЕлизаветаХизниченко]

Спасибо большое за видео! Для меня сложное слово Наравно, инстинктивно кажется что это «Все равно», почти противоположное значение правильному переводу «Конечно»

[@izhica]

Всегда пожалуйста! :) Прекрасный пример, он будет в следующем стриме, ждите!

[@angelinamelenteva3585]

Хвала, хотелось услышать разбор слова прибацать?

[@izhica]

Пожалуйста! :) Это что за слово? Первый раз вижу.

[@sibs5244]

Слова точно одного происхождения, но по семантике разделились в современных языках всё же, "сетовать" в русском приобрело значение "жаловаться" без временной отсылки

[@irinadashkova4070]

Добро вече❤

[@russiantraveler4329]

Видно и слышно

[@Svet17lana]

В Черногории еще говорят «состанок». Это равноценно «сусред»?

[@izhica]

Састанак -- это обычно если про официальную или деловую встречу. Сусрет -- случайная встреча.

[@Svet17lana]

@@izhica спасибо за ответ, Никола🙌

[@Svet17lana]

Слово, которое никак не могу уложить - сигурно.

[@izhica]

Будет в следующем стриме. Ждите! :)

[@19601Richard]

Ну уж в этом-то слове что сложного? "Точно", определенно", "уверен" и т.д.

[@theworldisour5768]

Никола, объясните пожалуйста следующее. Когда хочу объяснить дорогу прохожему сербу какой следует использовать глагол? Например, сада идете право 100 метара, онда покрените/заврните десно и још 200 метара. Какой глагол (повернуть) будет уместно использовать для обозначения поворота? Покренути? Спасибо

[@izhica]

скрените

[@YanaKhasanova]

@@izhica скренить чуть на право - это чуть изменить угол наклона на право. Можно надеть кепку набекрень. Что-то накренить, тоже когда меняешь угол наклона. Да, наклонить и накренить - синонимы.

[@hlopotov]

«Сетовать» - это, скорее, жаловаться на что-то. Во всяком случае, в современном русском языке не встречал в другом значении.

[@ДанкоОлегович]

Очень странно) как по мне так это одни из самых просто запоминающихся слов)) вообще очень легко запоминать сербские слова особенно если есть какая-то аналогия с русским словом, даже если значение другое. я бы даже сказал тем более если значение другое)) в голове как будто сразу что-то щелкает и устанавливается крепкая связь и понимание.

[@izhica]

На практике там у учеников очень много проблем с этими словами. :)

[@Анна-ш1в3э]

Никола, иногда слышу просто " Вече!" Это равноценная замена " Добро вече!" ? И уместно ли приветствовать так незнакомых людей? Не фамильярно ли это будет выглядеть?

[@izhica]

Это слишком фамильярно, мне кажется.

[@Анна-ш1в3э]

@@izhica спасибо за ответ, Никола, я так и подозревала, поэтому не рисковала так в ответ приветствовать)

[@СергейЩеглов-л6н]

"СЕТОВАТЬ, -тую, -туешь; несов., на кого-что (книжн.). Жаловаться,роптать. С. на невзгоды." К слову помнить никакого отношения в русском не имеет

[@ПереводчикАннаЖелезняк]

Крај мене - рядом со мной

[@alegzyi]

Као и увек занимљиво! У нас раньше тоже "по воду" ходили) Ну и устаревшее значение тварь - живое, сотворенное существо, животное. (Это для тех, кто не знал, совсем недавно убедился, что это не всем очевидно))

[@izhica]

Хвала! :)

[@galapopova7479]

Ствар- творение

[@ВладиславЗиньковский-й3ъ]

Свратити-завернуть