ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА MSM • ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД • MY SINGING MONSTERS

Телега: t.me/gerelead
монстропедия:
mysingingmonsters.fandom.com/...
#msm #mysingingmonsters #monster #монстры #мсм #моипоющиемонстры #перевод #трудности

[@My_Brother099]

3:02 рыба фугу, на картине ест морковь😂

[@Kuzya-nothere]

Бон опетит надо назвать "Прикостеного аппетита.

[@H.R.E.U]

Моё лучше

[@Qulyll]

@@H.R.E.U Нет.

[@Kuzya-nothere]

Ну у каждого свой "аппетит".

[@wubbox360]

Косто-петита

[@Kuzya-nothere]

Неплохо.

[@The_Horthen_Bee]

Ураа 2 часть трудности перевода. Мы так долго ждали это и дождались. И спасибо Ж.Ц.Е.Й что радуешь нас своими новыми роликами.

[@matveypsst]

С 1 части прошло 4 месяца? Эх, как быстро летит время

[@user-jx3jb9oh6b]

"Прекостный Малетит".... Звучит как название какого-то заболевания

[@Die_gogolev]

Бадробян звучит как какая-то армянская фамилия

[@ZolotoyMusor]

Круто

[@ZolotoyMusor]

Жалко что я не смотрел видос

[@wubbox360]

Мне больше нравится называть вялогоматылька шпать

[@MSM729]

4:28 эх настальгия

[@Gregory-__-]

По поводу Духова имена собственные не переводятся так что нужно оставить оригинал

[@mysingingmonsterschelick433]

0:26 голос падкидыша

[@peeper2732]

Перевод на русский - это не банальный перевод каждого слова строчку в строчку. (например монстр с элементами воздуха и огня. В оригинале он Glowl (glow и owl), а у нас совеникс (сова и феникс)) 1. "Прикостного-малетина" это название какой-то болезни, пребрянога-петита, или же просто "Притянога-петита" звучит гораздо лучше. 2. "Бадробян" звучит тоже как какое-то нечто (не из fling a thing) 3. "Криттер" больше подойдёт к мелким существам, нежели "зверёк". Ведь тогда у нас получается, что глаза - зверьки, летучие алмазы - зверьки, черви - зверьки, неизвестное существо - зверёк, и монстры из впадины - зверьки! 4. Тыквабарщирать... мне вообще надо это объяснять?

[@user-wv5nj9ne8m]

Жду

[@AnDashik_TG]

6:18 Мне кажется вардин от англ. слова "warden", что можно перевести как "страж" или "хранитель".

[@brawlday666]

Имба😊

[@ChamumuBanana]

4:15 переводчики решили написать слитно... Ну и правильно сделали, а то бы получилось Черве Нига)

[@dbs_tipo]

Ждем разбор левого волоска правой ноги квайла, день 34

[@sabyr57k_chicken]

Сейчас музыка в столовой называется музыкальный автомат

[@KUSOKSAFKONN]

надо было еще про гадзуки сказать, просто его перевести можно было как какой нибудь русский "благой мат" типа йопэресете или ешкин кот

[@matveypsst]

Ждём новое видео единственного йогурта

[@WildMontage27]

Меня очень сильно приплющило со смеху перевод моего любимого перса, да и вообще всей локации откуда он. Серьезно, как можно было так налажать?!

[@Typhoon4734]

Всем орла! С вами Гэдотайфун!

[@bksejermsm1137]

Про пингвина немного неправильно: его оригинальное название панго отсылает на пингвин и танго, потому что инструмент , звуки которого издает пингван это касатаньеты, а они используются в танго, так что правильный перевод: панго

[@H.R.E.U]

Нет Не все догадаются, что тут речь о пингвине, так что как по мне, в таком случае можно и тангвин

[@yerow_7978]

Норм

[@MyTiredEye]

Можешь, пж, для любителей духоты (например меня) оставлять текст с объяснениями хотя бы на 0,5 секунд подольше, а то появляется и сразу исчезает, невозможно прочитать и остановить в нужном моменте. А ещë озвучено всë очень быстро, не успеваешь самого себя задушнить душнотой

[@H.R.E.U]

В следующих частях постараюсь исправить это. Спасибо что подметил))

[@Cikenguner-gm1pm]

Ты топ юутубер по мсм

[@user-rz1fg2up1h]

Чел уважаю тебя за труд

[@pr.sharik]

My honest reaction: 😀😀🤓😀😀

[@TTboosonorus]

У кулдыколабаса правильный перевод, ведь он индюк, а на русском индюки говорят типо кулды кулды. Так же и на английском, gobbley потому что на английском крики индюка пишут как goble

[@H.R.E.U]

1) спасибо за факт, о котором я сообшил 2:15 2) А где тыква?

[@TTboosonorus]

@@H.R.E.U Оу, я не заметил. А так прост хотел рассказать именно про первую часть его имени

[@NEWTRALIZER.]

Ты топ!

[@tim_258]

Ж.Ц.Е.Й. топчик

[@sulkin88]

"Червнига" тут уже расизм

[@-MrMyron-]

ShLep (Вялыймотылек ) образован от Джимми Shlat'a и Sleep

[@H.R.E.U]

Может быть

[@-MrMyron-]

@@H.R.E.U на МСМ Live, элли ( вроде ) позвонил джимми , он был записан как "Jimmy ShLat - ShLep"

[@H.R.E.U]

@@-MrMyron- а, ну тогда ладно, но я хз как совместить слова "тащить", " Чешуекрылые" и "Shlat'a"

[@-MrMyron-]

@@H.R.E.U sleep ( спать ) + ShLat = ShLep

[@-MrMyron-]

@@H.R.E.U чешуекрылые не причём

[@wetren]

Бро как сделать такой голос на видео как у тебя

[@user-ew2jl2gf3j]

👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@user-jc9id8qd9l]

Для клавмного можно было придумать перевод клавмин

[@PLAY-RED2938]

привет арла!

[@Finnpon]

жду

[@AIPIKITUN]

Не стал я тебя звать 🤓🤓🤓

[@wubbox360]

Кабалига

[@user-eg7sg1wf6t]

делай больше роликов

[@H.R.E.U]

Не могу У меня личная жизнь тоже есть

[@FalakMSM]

Вялыймотылек - Мотывял Все потому-что перевод правильный, так и говорится что мотылек вялый. Так что и такое имя. Звуковая гончая - Карпион Этот монстр является рыбой скарпионом, так что такое имя.

[@H.R.E.U]

Открою тебе секрет: правильный перевод = перевод, который передаёт смысл оригинала.

[@REPETILO228]

Ж. Е. Ц. Е.Й

[@igropley]

Ура новая порция кринжа (крутого контента)

[@user-ob6db2si8f]

Когда обнова в поющих монстрах?

[@kwakish0]

Жалко что в игре тупо нельзя оставить английский перевод

[@DanielKrsvhenko-py7pt]

Привет ж.ц.е.й я ютибер

[@H.R.E.U]

Понял

[@acebear_]

почему показывает видео 21 минута назад а коменты 19 часов?

[@H.R.E.U]

Потому что была запланирована премьера

[@scp-6197]

Почему нельзя назвать косто петита

[@H.R.E.U]

Потому что: 1) Нету слова "маленький" 2) "Прикостного" куда лучше "косто"

[@TAKIS207]

Индейкварабарщижрать Хоспаде...

[@Champinon1927]

Почему хорошее но новое если есть плохое но старое

[@user-bf7mg8ns5h]

Тыквабарщирать💀💀💀

[@H.R.E.U]

Сам чуть не умер

[@user-ue2lq7qy4r]

Чо клавманый😐я когда играл в мсм этот монстр назывался клавмный

[@Chilli_bean]

Хочу сказать что почти всегда имя монтсра на руском лучше английского оригинала,смычерог лучше чем бовгарт, избалолист лучше чем ентбрат и тд

[@_Elik-Gelik_]

Музыка из амняма на фоне... Эххххх... Ностальгия... 😢

[@Avtorskay_kukla_natalyC]

Я первый

[@H.R.E.U]

Молодец. Остальным похер.

[@user-vt2wx7du4m]

Согл

[@The_Horthen_Bee]

Чел всем пофиг

[@user-bl3gl1nq1t]

Фигня.

[@user-vz7uc5lv7j]

Жцей когда будут редкие на колизеи песни?

[@H.R.E.U]

Никогда

[@user-vz7uc5lv7j]

@@H.R.E.U :(