ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХИТОВ

[@IgoriniBudnio]

Своими ушами в 1980-х слышал, как на радио "Маяк" ведущая анонсировала песню в исполнении Криса Нормана "Жена". Это оказалась песня Midnight Lady. Ну конечно, в СССР полуночная леди могла быть только женой :)))

[@ЮлияЦвирко-э7ю]

🤣🤣

[@ОльгаКаравацкая-в8у]

Шикарно🔥

[@pipespb]

А "i meet you at midnight" как "дым сигарет с ментолом"?.. Each cigarette will light a thousand faces The shade is passing like a thousand years Midnight was turning into empty spaces The sound of laughter'd disappeared

[@ValDer1966]

А как можно слышать не своими ушами?

[@Зулу-щ1й]

Сейчас на западе переведут как муж или партнер😅

[@grinnt]

Бритни Спирс и ее песня "Никогда такого не было и вот ОПЯТЬ"

[@antonkogan1629]

Лучший комментарий!

[@yurieremeev5425]

Если "Have you ever seen the rain" переводится как "Дождь", то Creedence Clearwater Revival переводится как ДДТ

[@ivanlyrics]

:)))))))))))))))))))

[@LukreziaBordzia1]

Шикарно!! Спасибо за реверанс любимой группе!

[@varrek6128]

А Шевчук стало быть , Фогерти? 😃

[@juliafrommoscow8254]

😅😂

[@Ligeia1305]

@@varrek6128 ну так некоторые деятели Клеопатру уже приравняли к Вещему Олегу, так что почему бы и нет )

[@Стакановец-78]

Сразу лайк, как только Иван объявил тему выпуска! P.S. А скромняга Семён, оказывается, и тут приложил свою руку! Талант, несомненно!

[@ahrest777]

Олды тут? Помните, в 70-е был такой журнал "Кругозор" гибкими пластинками внутри? И там бывали потрясная издания, за которым охотились поклонники рок-музыки! Ваня, Саша, не хотите про него рассказать?

[@КсенияРодина_16]

в журнале Крестьянка тоже были иногда пластинки вставлены

[@ahrest777]

@@КсенияРодина_16 это совсем не то! На то время в Кругозоре размещали пластинки настоящих рокеров! И это было невообразимо! Мы гонялись за каждым выпуском!

[@КсенияРодина_16]

@@ahrest777 да. но у меня такого журнала не было

[@GalynaKozachenko]

Ох, помню эту тему! Одну из пластинок до дыр (в буквальном смысле) заслушала - Smokie I'll meet you at midnight

[@eugenes.6535]

Да покупал, помню, в союзпечати. Если порыться в архивах и сейчас можно найти

[@vladmorkovkin4722]

Хорошее ответвление "лиги плохого слуха"-"Лига кривого перевода" . Со слоганом а-ля Пушкин "О сколько нам открытий трудных готовит перевода глюк"

[@DerRitter90]

С языка сняли 👍🏻

[@Ligeia1305]

а лет десять назад пошла очередная волна борьбы с пиратством, и в вк начали "переводить" названия групп и песен. так в моем плей-листе появилась группа "Адовый праздник" с песней "Замечательный мужик", компанию ей составили "Система упадка" с "китайским рагу" и "танцующие синие джинсы" с песней про старика Моисея. так что и в наши дни есть место фантазии )

[@tupikovayaveto4ka329]

За Семена лайк не глядя

[@jeorgeorwell]

Кто он?

[@carat28UA]

@@jeorgeorwell участник овощевоза

[@МаринаКириллова-я8т]

Даёшь больше Семёна!..

[@intravert1983]

"Ох... я снова оплошала" ))) Хочу такой кавер на русском языке в народном стиле ))

[@nickspistolsfl9736]

ой тому ли я дала да у того ли я взяла ой ли ляли лёли итд

[@floks700]

Неверный перевод ) Там хитрая девка дурачит пацана: Упс, я снова сделала это с твоим сердцем. Ты проиграл в этой игре, малыш. Упс, ты думаешь, что я послана небесами, Но я не так наивна.

[@gdrobotov]

Голосом волка из мультика: "Шо, опять?"))

[@tatianas4788]

Перебудила всех соседей 🤣

[@vladmorkovkin4722]

Ох... я снова оплошала и тебя захомутала

[@ДмитрийДимаков-р3о]

Классный выпуск) В целом логика в переводе Cheri Cheri Lady как "Любимая", всё же есть. Название песни написано также на "франгле" (смеси английского и французского), на французском Cheri - дорогая, любимая. Слово Lady в переводе можно опустить, отсюда, видимо и получилось название Любимая (с)Д. Болен)))) И спасибо ещё что не "Любимая женщина"!))))))

[@marishka270290]

Три моих самых любимых человека с Овощевоза в одном видео. Прям праздник какой. Мне недавно попадалась песня Baby Blue. И да, некоторые так и переводят Синяя малышка)

[@dr..pepper]

Хорошо, что хоть не зазноба

[@alexshmeter1549]

Синюшка

[@martinbrest8479]

"Не смотря на милое личико..."

[@realvovan]

"В первый раз" (Ритчи Блекмор) оказалось на поверку "Never Before" (Deep Purple). Хороший литературный перевод, так сразу и не догадаешься

[@lesalterman]

На 20й минуте я перестал пытаться понять, зачем нужна кнопка, так любезно предоставленная овощевозом 😁

[@nataliiabataliia]

Зашла найти этот комментарий 😄

[@vyacheslavprotsiuk]

Завалялась...

[@GoBoTKratoS]

😁😁😁😁😁

[@PROFESS0RCHAOS]

Вероятно, планировалось, что Саша с Семёном будут состязаться как в овощевозе.

[@balyk100]

@@vyacheslavprotsiuk Гугл перевел ваш комментарий: "это было неправдой" 😁

[@na-visote]

Слушал бы и слушал, отличный формат

[@antonw.zimakos0187]

На высоте это делать ещё лучше. Или если стропольщики тупят, то можно настроение поднять

[@na-visote]

@@antonw.zimakos0187 так и делаю

[@78razpo78]

Ооо как приятно, что смотришь один любимый канал, а в комментариях видешь второй любимый канал🙂

[@viktors-h639]

Помню, смотрю фигурное катание в 70-80-х и спортивный комментатор объявляет: музыка Пинки Флойда. Я прям офигел - он действительно думал, что Pink Floyd - это имя и фамилия.

[@gpeckob]

Сейчас переводчик из «Мелодии» названия фильмов и сериалов так же переводит.

[@PAINNN666]

Нет. Кино вообще какой-то дятел переводит.

[@balaamster]

Скорее всего, его дети

[@alexshmeter1549]

@@balaamster Или даже внуки. Династия потомственных лингвистов-инвалидов.

[@olilacs]

Кино переводят прокатчики, которым хочется затащить как можно больше зрителей в кинотеатры. И страшно представить, какое чудовищное представление у них об этих зрителях...

[@Yadryon_Bobyor]

Кибо-о-орг - убийца

[@thedazzlingquasar6870]

Отрадно знать, что в производстве и развитии "Лирикса" есть и заслуга Семёна. Надеюсь, в будущем нам посчастливится видеть его в кадре чаще :) P.S. в копилку достоинств Семёна можно добавить ещё один пункт: он (Семён, не пункт) очень хорошо поёт 🙏

[@Pavshukov]

В названии "Rubber Soul" есть игра слов, которая сейчас малопонятна. В 60-х годах в Британии какая-то фирма выпустила новую марку непромокающей обуви. Основная фишка этой обуви была в резиновой подошве. Поэтому повсюду была реклама обуви с выделяющейся надписью "Rubber Sole".

[@ДмитрийБочарников-б1ь]

"А сейчас группа Битлз исполнит песню Кинь бабе лов. Кидать будет Иван Леннон, а ловить Павло Маккарти"

[@alexshmeter1549]

А так же "Конь Тугеза", про индейца Тугеза и его верного коня.

[@nasty_nastya6740]

І «Летить бик»

[@mariap.4937]

Божечки, три самых любимых "овощевозника" одновременно! Вот свезло так свезло!

[@PROFESS0RCHAOS]

Этим летом отдыхал, и в гостевом доме был душ. Так как надо было, чтобы все поняли, что это не просто душ, а душевая кабинка, повесили табличке "Show room" ...

[@_Diana_S]

Я бы поискала камеру, прежде чем мыться, какое-то стремное название

[@vadimmikulich3658]

Ну и как. Был показ?

[@ВасилийАлибабаевич-ш7ь]

Буковок не хватило. Или не поместились...

[@ОлександрРаєв]

По поводу переводов битловских песен: Мне как-то попалась перестроечная книга о них, где многое было переведено всрато, но особое удовольствие мне доставил перевод названия песни "Penny Lane" - "Грошовая линия".

[@Anutikyou]

"Ггаля, дай напиток" 😂

[@User-SHar]

"2:24 "Большое спасибо каналу 'Овощевоз' за предоставленного Семёна" :)

[@MrMrNickpaul]

Болгарские пластинки когда-то доставляли не меньше! "Дългият и криволичещ път" или "Норвежка гора" особенно радовали))). Вишенкой на торте была "Огледало на душата"!

[@olilacs]

Мм, битловский балкантоновский двойник? )

[@TwillightCat]

14:35 М Дип Пёрпл там ьыли, и Лед Зеппелин, и Роллинги Стоунз - и все эти пластинки у меня были в начале 90-х. С тех пор нежно люблю LZ, и не желаю знать переводы их текстов (много позже поинтересовался текстом Синс оф бин ловин ю - и сильно пожалел об этом. Там и Криденс, кстати, были в серии, Роллингов даже две пластинки было.

[@ФеяДраже]

Быстрее всего угадала “удовлетворение» и The Doors

[@s_alice285]

Единственное, что отгадала 🙈

[@trueriddler4145]

Может быть от Роллингов?

[@70lunohod]

Rubber soul битлов это уже была пластинка не "Мелодии" а фирмы Андрея Тропилло "Антроп", который специально сохранял именно подлинное оформление, но переводил на русский всё (я так понимаю, чтоб не платить авторские отчисления, все изданные пластинки по сути были пиратскими) и на заднике гордо красовалась надпись "Продюсерский Центр рок-н-ролльных приходов Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России", которая приводила в полный восторг.

[@Arieckb]

У меня в детстве были две пластинки The Beatles. Как раз таки "Вечер трудного дня" и"Вкус мёда" прикольно было понастольгировать. Они мне очень нравились.

[@dennisg8560]

У меня были вкус мёда, резиновая душа, вечер трудного дня и белый альбом... Как вспомню - аж лимит слева в груди

[@dennisg8560]

А как названия песен: норвежский лес!!! Пока моя гитара тихонько плачет!!! Стеклянная луковица!!!!!!

[@olilacs]

@@dennisg8560 А еще "Натуральный медовый пирожок", "Спиральная горка" и "Хрюшки" )

[@disinvis]

В конце русскоязычного издания концерта Queen Волшебство в Будапеште диктор озвучивает названия песен на русском. Там весело, но больше всего запомнился Hammer to Fall - Молоток в ударе. Видимо про удачный рабочий день молотка :)

[@ДаниилРубинчик-э4д]

Мы будем танцевать рок Мы - защитники Семь морей ржи.

[@personazhe]

Класс. Вспомнил советскую пластинку The Beatles, которая была у нас дома, когда я был совсем маленьким. Хотя каким-то чудом с одной стороны название группы было напечатано латиницей, весь текст на обороте был уже на русском, и названия песен были в таком же духе «переведены». Так вот. Название песни Michelle там было переведено как МАЙКЛ. Это ли не прекрасно?

[@awind1214]

Это были (у меня есть) пластинки АНтроп Андрея Тропилло. Вот что.

[@ДавидХорошков]

серьезно? а какая это пластинка? у самого такой нет, а в Сети не нашёл

[@personazhe]

@@ДавидХорошков Жёлтый с чёрным дизайн. Но деталей не вспомню, это очень давно было.

[@SuperCosty2010]

"Вот фигурку с" чем?? Это важно! 🤣 Не понял, что это Саша столько тупил над "Сатисфакшн"

[@arranged_silence]

Мне казалось, что название длиннее.

[@ВалерийБ-ц7и]

Была серия "сверхъестественное" где Дин попадает в прошлое и там что-то связано с его предком (точно не помню) и он произносит фразу про теорию Бифа тем самым делая отсылку на "назад в будущее" и как бы по сюжету все ясно. Но наши перевели это как "теория говядины" тем самым оставив кучу вопросов😂

[@eugenetarutin]

"Ох! Я снова оплошала" - даешь больше литературных интерпретаций от Саши!

[@ixnu4ka]

Я, видимо, "переводчик" советского типа. Я почти все сразу опознала. 🤪😊 у меня была мягкая синяя пластиночки Битлз с песней "я,мне, мое"

[@dmsagaidak]

Ребята, спасибо за крутой выпуск. А почему бы не посвятить один из следующих переводам названий литературных произведений и фильмов . Там переводчики тоже жгут напалмом

[@Kvn-yh9zz]

Особенно фильмов. Непочатый кусок работы.

[@elleheather7614]

Хватит винить переводчиков в кривых названиях фильмов. Ими занимается отдел маркетинга.

[@albizarre]

@@elleheather7614 не знаю, как с переводчиками, маркетологи хлеб свой отрабатывают исправно. Подводная братва, к примеру.

[@Fishingcuda]

Это точно. Особенно в период конца 80х начала 90х каких только вариантов перевода "Ethical engineer"(Harry Harrison) не наблюдал

[@_Diana_S]

Я помню перевод "Блондинка в законе"

[@wachterwachter]

Не уверена насчет Ильдара, но вот Семен прямо крайне Приятный человек.

[@ЮрийЮжаков-й7с]

Вспоминается коллаж в стиле пластики от "Мелодии" . На которой написано: "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Вокально-инструментальный ансамбль в стиле брутальный смертельный метал. "Труп каннибала"". И список песен: "я кончаю кровью", "выебанный ножом", "оргазм от пыток", "лицо, размазанное молотом" ну и что там ещё. Там и на другие пластинки есть подобные приколы.

[@АлександраЛысенко-и8у]

101 тысяча подписчиков это вам не кот чихнул! Поздравляю вас и процветания!

[@СтепанПанченко-з9ю]

Вот только почему так мало просмотров. Подписались и не смотрят

[@Enjoy-the_silence]

Присоединяюсь к поздравлениям! Ребята - молодцы! И цифра красивая получилась!

[@evdystsimsotyi9711]

Название песни Сандры из первого альбома "In the Heat of the Night" переведено на советской пластинке как "В ночной духоте". Правильно должно быть "В разгар ночи".

[@mik_key]

:D

[@dr..pepper]

Есть у меня такая пластинка. Там ещё пара забавных моментов

[@fm32yo]

Там в клипе мужики парятся в "бане". ночью (?). Вот и "ночная духота" :)

[@ДавидХорошков]

@@dr..pepper а что там ещё не так?

[@shtacson]

Зазнобушка - прям топ 👍 Как-то неприлично долго угадывали песни Doors, Rolling stones, CCR и Deep purple 🤔

[@ДаниилРубинчик-э4д]

Концерт Queen по телеку был, причем в 90-е уже, не в СССР, там в конце перечислили названия прозвучавших песен... зачем-то на русском. Помню: We will rock you - мы будем танцевать рок. We are the Champions - мы - защитники. (Не, ну, технически так можно перевести, если в отрыве от контекста). и Seven Seas of Rhye - семь морей ржи. (ну слегка rhye и rye перепутали).

[@GalynaKozachenko]

Отличный выпуск с крутой компанией! Иван, предлагаю эту тему также, как каверы на Лонгплей, сделать юбилейно-традиционной)) Ведь тема-то бесконечная и бесконечно интереснейшая))

[@ИгорьОлейник-ч8о]

Кстати, про цензуру Кока-колы. Зимний вечер в Москве. Снег, метель, холод. К стоящему милиционеру подходит японец и говорит: -Нияси коэдзуме дэй амото охира ки ламо Кока-Кола? После пяти минут раздумья милиционер вежливо переспрашивает: -Прошу прощения, вы спросили-где найти в этом печальном, заснеженном городе баночку чего?

[@thisisbarjazzbar2887]

Если вспоминать книги, то чехарда фамилий Бильбо. Бэггинс, Торбинс и конечно Сумкин!. А так можно любую фотографию пластинки "зарубежная эстрада" Открыть и удивляться. Странная женщина, кокосовый орех, звонки-звоночки, настоящая леди, всецело в моих руках, старомодная девушка

[@VadaVadim]

Песня Адриано Челентано была переведена как "друг мой" (кстати на пластинке она следовала за сувенирами Русоса). С этим я дожил до широкополосного интернета и задостался искать в его просторах эту песенку моего отрочества. Оказалось она называется "человек-машина"... О поисках. Я искал песню о которой знал только то, что поет ее М.Джексон. Я вбил в поисковик свой юношеский мондегрин от нее "эникачибоки" и яндекс выдал мне сразу же верный ответ -- "Anny are you OK?"

[@СергейАнуфриев-ю1д]

битлы,роллинги издавались в СССР на миньонах в 70-е годы, где указывались названия треков,фамилии авторов и приписка ВИА без названия,в 1986 году купил "ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ" "ВКУС МЁДА" уже как альбомы THE BEATLES,но это уже было начало перестройки,позже вышла серия архив популярной музыки,там уже шли Роллинги,Цепелины,итд

[@ВасилийАлибабаевич-ш7ь]

Антисоветские сказки, о том что за Битлз сажали в тюрьму пишутся на всех столбах. И о зверствах цензуры.... Все гораздо проще. За лицензионные диски надо было хорошо платить валютой. Поэтому "Мелодия" сначала издавала мировых звезд в полу-тихаря, без названия, а потом с ограниченными тиражами, согласно лицензионным соглашения. Переход к лицензионкам на "Мелодии" произошел примерно во второй половине 70-х . Лицензионные диски стоили на рубль дороже обычных.

[@snobneonpeople7008]

В СССР выпускался журнал с гибкими пластинками "Кругозор".В четвёртом номере журнала за 1983 год вышла единственная в стране пластинка с композициями Жана-Мишеля Жарра.На ней были два трека из альбома "Magnetic Fields" (1981),которые в оригинале называются "Magnetic Fields.Part 2" и "Magnetic Fields.Part 5".На пластинке они зачем-то были переименованы редакторами и получили названия "Голос гор" и "Тетрадь".

[@СергейЗеленин-з1з]

Меня всегда интересовало - что пишут японцы на своих дисках для местного рынка? Уверен - там тоже масса забавного.

[@ВладимирВ-и8л]

Раньше до веб-переводчиков, во времена promt, я тестировал программы переводчики фразой "naked conductor runs under the tram". Если выдавался вариант "Голый кондуктор бежит под трамваем", а не "оголённый провод", то переводчик не проходил проверку.

[@elvingahramanov5007]

Пацаны, даже я сразу догнал, что Удовлетворение это Ролинг Стоунз

[@imjohndoe8307]

Может быть, у Саши ввиду наличия в его голове огромной музыкальной базы данных крутились и другие, менее очевидные варианты. Ну и плюс им надо шоу делать, как-то наполнять эфир, поэтому сразу не сказал.

[@elvingahramanov5007]

@@imjohndoe8307 там же Ваня подсказку дал, что в авторах числится К. Ричард. По моему, это резко сужает варианты до собственно одного )

[@irenavangogh1313]

Смешно было, да))

[@user-nh3jd2wz6f]

Вы сидите дома на диване в тапочках, а чуваки в студии, где всяческий стресс и жарит ослепительный свет - есть разница.

[@VASHKB]

Rum and Coca-cola легендарная вещь, сколько прекрасных моментов более чем за десяток лет, что я её знаю она принесла. А ещё вот офтопп для ребят на возможное обсуждение. Последнюю неделю мне везде стала попадаться песня Bella Ciao, вот прям из всех утюгов. И где-то промелькнула инфа, что её вроде как Магомаев исполнял в переводе на русском. И увидев заголовок видео я сначала подумал, что выпуск будет про советские переводы самих песен, а не их названий, и пусть это не так, но в будущем было бы интересно углубиться.

[@dalla_polonia_con_amore]

не знаю как на русском, но Магомаев славился в том числе и тем, что итальянские песни исполнял на итальянском. И Bella ciao, и Torna a Surriento, и некоторые другие

[@CharliRUSSIA]

до сих пор помню перевод в какой-то передачи (возможно даже в "Видимо-невидимо") "Гурт Дзверы" XD

[@alexshmeter1549]

это, конечно же, "группа Doors"?

[@МаринаКалашникова-п2н]

Вау! Есть люди ,которые помнят эту передачу?

[@Ivaneckii]

В Беларуси песню Дэмиса Руссоса по-русски исполнил артист Анатолий Ярмоленко. Название песни «Старый альбом». Припев: Альбом, страница за страницею.
В нём наши годы вереницею.
Вся жизнь страница за страницею
И нет пути назад,
Мы можем только бросить взгляд. Вполне коррелируется с оригинальным смыслом, ибо, как мы уже узнали, Дэмис Руссос поёт не о сувенирах, а о воспоминаниях.

[@valeria_mour_mua]

Представляю, что песню «Oh baby it’s a wild world” группы Red Illusions могли бы перевести просто как «Окрошка»

[@votzheblin666]

Не знаю, кому лучше предложить - Саше или Ване, но, пожалуй, озвучу пришедшую идею тут, раз Ваня лучше знает английский. В песнях иногда встречается заменённое слово, что чётко слышно по рифме. Например, ДДТ "но в песне ты не понял, увы, ничего" или Чиж "о нём говорили ". Но наверняка это встречается и в других языках. Было бы интересно узнать побольше таких историй.

[@vinyl_mc]

Вань, поздравляю! Теперь нас 100`000! Успехов и дальнейшего развития твоему каналу! От меня лично большое спасибо за данный выпуск, так как очень люблю и откровенно говоря с теплом в душе слушаю советские ВИА, настолько у музыкантов приятные голоса, которые я слышу ставя очередную пластинку на проигрыватель, хоть про них совсем нет в данном выпуске, но все же приятно видеть любимую тему пластинок фирмы грамзаписи "Мелодия".

[@schursanov]

Возьмите конверты пластинок "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады". Вот где были ребусы!

[@mik8750]

Дипиш Мот к примеру, но это афиша, не на пластинках. :))

[@bellakallen-KZ]

Например: Дип Перпл "Странная женщина" вместо песни голландской группы... 🤗

[@alexshmeter1549]

@@bellakallen-KZ вместо М.Муромова 😂

[@ШурШурЛяфам]

«in the closet» Майкла Джексона одна газета перевела как «в туалете» 🤦🏻‍♀️

[@ДавидХорошков]

правда?

[@Leno_lady]

Ребята! Это же отличная игра для вечерних посиделок с друзьями!!! Спасибо вам, вы супер!!! 😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@dmitrinorden]

На пластинке Боуи название "God knows I'm good" перевели как "Я хорошая женщина")))

[@skukosys]

Переводил человек, знавший текст. Там по сюжету женщину ловят за кражу консервы в супермаркете.

[@dmitrinorden]

@@skukosys я тоже знаю сюжет, но перевод, конечно, прекрасен 😁

[@ЛеонидТрефилов-т6ж]

Привет, ребята! Очень классный у вас контент, всегда смотрю с удовольствием! Но, есть один нюанс 😁 почему примеры музыки значительно громче вашего голоса? Очень бьет по ушам и пугает. Поздравляю со 100000 🥳

[@TheKPEMEHb]

Пожалуйста, выравнивайте звук. Спасибо.

[@НиколайВолков-ч1р]

Про Криденс убило!!!))) Обе истории про них хороши, но первая просто огонь!) Кстати, у Мелодии был их альбом "На всех широтах", которого в официальной дискографии CCR не было И, да, было бы интересно покопаться в упоротом смысле песенки Lookin' Out My Back Door, с учётом того, что Джон Фогерти, вроде бы, не употреблял такое, после чего подобные песни сочиняются;)

[@alyonishna]

Урааа, наконец-то, Семён вышел из сумрака) вы прям крутышки, жгите ещё, пожалуйста)

[@ИванИванов-ъ6с6ю]

Тема шикарная! Есть у меня до сих пор та самая пластинка Модерн Токинг, называется "Поговорим о любви", и Сандра есть, с её хитом "В ночной духоте". Антонов есть, со своей знаменитой пластинкой Believe in the dream, на которой песня "Не до смеха" переведена как "We are past laughter". И пластинка Добрынина с названием "Blue mist". Но особенно мне нравится болгарская пластинка: Мадона - Като дева. В болгарском не силен, но над названиями треков поугорать можно знатно. Особенно трек "Измамник". Понятно, что дословно это "обманщик" или "мошенник", но звучит 🔥

[@dr.feelgood2359]

Утро,я,как заново родился. Всех еще тошнит,а я уже опохмелился. Ром и пепси-кола.Ром и пепси-кола. Все,что нужно звезде рок-н-ролла.

[@КонстантинВолобуев-э5х]

Во-первых, существует версия "from souvenirs to souvenirs", где второй куплет с припевом поет Диана Гурцкая, и в адаптации было то самое " От сувениров к сувенирам вновь" А во-вторых, солнышко тоже звездочка, не порицайте Семена)

[@SDG-Steam-Deck-Games]

Какая Диана в советские времена?

[@КонстантинВолобуев-э5х]

@@SDG-Steam-Deck-Games уже в начале нулевых дело было. Легко гуглится по соответствующему запросу

[@dr.feelgood2359]

Был еще ,так сказать,кавер.Косяк горит и у тебя глаза горят,все это только а***е благодаря.

[@ОлександрРаєв]

@@КонстантинВолобуев-э5х ну так кому эта версия нужна, зачем ее вообще упоминать

[@SDG-Steam-Deck-Games]

@@КонстантинВолобуев-э5х В нулевые уже СССР 10 лет как не было. Про тему выпуска не забываем

[@alex_voronin]

Да как вы это делаете!!??? 24 минуты как секунда!!! Вот нашлась для меня любимая тема! Спасибо!!!

[@alexzaver1278]

Отличный выпуск! Мне все больше попадались "косяки" в переводах названий фильмов и диалогах. В "Залечь на дно в Брюгге" фразу Колина Фаррелла, выпившего приличное количество алкоголя "Im not even pissed" не перевели как "А я даже не пьян". Как перевели, учитывая многозначность слова pissed озвучивать, наверное, не стоит) Ну и классика, из раза в раз название боевика с Арнольдом "Red heat" переводят, как "Красную жару", вместо очевидного "Красного полицейского" или, если жестче, "Красного легавого".

[@Oneginix]

Спасибо, парни. Пара конструктивных приложений. 1. Озвучивать правильный перевод 2. Выровнять звук речи и видео. Мы слушали с телефона и звук видео "бил по ушам". С любовью к милым зазнобушкам.)

[@vadimvjaz6224]

Кстати, была пластинка Роллингов, кажется Рижского завода, кажется 1977 г., там все песни как положено были обозначены по русски. Подарил ее года три назад коллеге-Роллингоману из солнечной Шотландии как раритетный раритет из-за Железного занавеса. Тот был в восторге.

[@andreyandreev2675]

Да, песни там назывались: "Нарисуй это черным", "Пока льются слёзы", "Рубиновый вторник" и "Леди Джейн. Авторами песен значатся М.Джеггер и К.Ричард.

[@bochkarevartem]

Вот только досмотрел ролик про трудности перевода фильма "Большой куш", и ровно в этот момент выходит это видео)

[@bochkarevartem]

@@ДимаГог-э3г там вторая часть вышла)

[@1n5k33p]

С языка снял)

[@SvLS_YT]

а дайте посмотреть

[@1n5k33p]

@@SvLS_YT канал Quentin Translatin, последнее видео. Рекомендую сначала посмотреть первое, вышедшее ранее

[@SvLS_YT]

@@1n5k33p ох какая годнота на канале

[@Anotopter]

👍👍👍 Ой, ребята, жжете напалмом! Я, кстати, на удивление, взял все вопросы. "Ох, я снова... " - "ох, я маху дала"

[@turvitful]

Раз уж вспомнили группу Space, то на том же альбоме Мagic Fly песня «вежливое похищение» в оригинале называется “velvet rape” что имеет совершенно другой смысл…

[@МаринаКалашникова-п2н]

Ну, волшебный полёт они же перевели норм…😁👍

[@hyena3333]

9:22 Зачем думать или не думать, когда можно точно знать. Достаточно погуглить, чтобы убедиться, что Роллинг Стоунз вполне себе издавались. Одну из пластинок с "Рубиновым вторником" и "Нарисуй это черным" из отцовой коллекции слушал лично. Издание конец 70-х - начало 80-х.

[@Ale4444ka]

Очень крутой выпуск) Спасибо большое за выпуски!Ване больше интересных идей,вдохновения!Больше подписчиков и развития канала желаю)

[@laraqdangel]

У вас действительно все выпуски хорошие. Приятно было увидеть Сашу и Семена. И тема очень интересная. В тему переводов мне хочется поделиться историей с работы, но не про английский, а про казахский, т.к. я живу в Казахстане. Очень интересные переводчики в для сайта университета перевели "Рижский университет" как "Рижск университеті", то есть университет города Рижска.))

[@vladychmeltsyn5936]

Спасибо Семену за активность)) Поздравляем с первой сотней тысяч!

[@МихаилКим-п2д]

Отличный выпуск. Вспоминается в конце 90-х ,на узбекском радио услышал " А теперь гр. Backstreet boys с песней " Я хочу тебя снова" !!!" После чего зазвучала " I want you back". Вот такие мастера перевода )))

[@gdrobotov]

Хорошо что не "хочу тебя сзади"

[@Evgeniy.Karachev]

Блин, вы правильные то переводы называйте. Не все английский знают! 🙂 Спасибо за выпуск!

[@lerakozlovskaya]

Не про музыку, а про кино. Фильм "Летят журавли" вышел во французский прокат под названием "Когда прилетают аисты". Дело в том что во французском жаргоне "журавль"- это проститутка, и "летят журавли" означает "бегут проститутки")))))

[@МаринаГрищенко-ш7р]

Вы так старательно прикидываетесь, что НЕ СРАЗУ отгадываете эти песни...

[@rocknrollasavi3026]

Особенно Satisfaction 😊

[@wachterwachter]

Ага я сразу про нее подумала, потом думаю нее, Саша бы сразу отгадал, значит не она 😄

[@alexshmeter1549]

@@rocknrollasavi3026 Действительно, на Удовлетворении так мощно зависли, хотя оно выкупается раньше, чем Спокойный отец

[@rocknrollasavi3026]

@@alexshmeter1549 Спокойный отец, хорошо, что не холодный© 🤣

[@balyk100]

@@alexshmeter1549 хотя (давным-давно) одноклассники переводили "крутой папа"...

[@esterswan8870]

Спасибо, ребята! Самый ржачный выпуск. Зазнобушка убила конечно. 😂😂😂

[@denisgvozdev5267]

Хороший ролик! Просьба уравнивать громкость музыкальных вставок и беседы)

[@LiliiaMus]

Какой уютный выпуск! Семён - милашка🥰

[@dmitrymalyukov9341]

Ace of base - I saw you dancing. Народный перевод - видала я как ты танцуешь. Но это старая шутка.

[@gsa4352]

Только это песня не Ace of Base, а Yaki Da.

[@user-ub6hi4ts2u]

'Crippled Inside' Леннона на пластинке Imagine была переведена как 'Искалеченная душа'

[@TotalTolik]

Помню перлы,встречавшиеся в советском журнале Кругозор - Эльвис Пристли,Георг Горизонт,Джимми Пеге)

[@АлександрБалабушкин-м4и]

Дипи Шмот

[@MrMrNickpaul]

Ансамбль "Блэк Эббот"

[@revraptor8126]

@@АлександрБалабушкин-м4и ВИА "Шмотки почтой"

[@dr.feelgood2359]

@@АлександрБалабушкин-м4и Урия Хип

[@АлександрБалабушкин-м4и]

АЦ ДЦ

[@nitrusova8464]

Мчащиеся Джим Моррисон и Снуп Догг 🤣🤣🤣 Великолепно как всегда!

[@katty_biz]

Кайфовые у вас каналы. Отдыхаю под выпуски лирикса и лонгплея))

[@Dmytro_Zghurskyi]

Вот этот момент «солнышко мое ясное»… Вот прям точно я в его лице, когда его обломили! Когда воде как помнишь песню, но это не точно)

[@Niko-Belic]

Хороший выпуск! Джаред Летов одобряет! Как вам такой перевод названия фильма: "Тот, кто бреется на бегу"?

[@_Diana_S]

Тот, кто по бритве бегает :) или, более солидно "Бегущий по лезвию"

[@eldar-adov]

Вообще, вроде до сих пор не утихают дискуссии в инете, как правильно перевести Bladerunner, вроде самая адекватная версия - это в Чикаго в 1950е на жаргоне полицейских так называли - мясниками. Блэйдраннер - это буквально мясник, кто мясо разделывает.

[@Niko-Belic]

@@eldar-adov Очень может быть. А "Тот, кто бреется на бегу" - это отсылка на книжку М. Фрая...

[@Павелоисеев]

Один мой знакомый, замечательный джазовый басист и контрабасист, в начале 90-х на пьянке требовал включить "Зайчик Плачет". Потребовалось много времени, чтобы дойти до "Кролик Стонет" и The Rolling Stones)))))

[@and-rew8747]

Землякам привет из Полоцка! Очень познавательные выпуски для любознательных меломанов и не только, желаю побольше подписчиков Вашим каналам, Сябры!)

[@uzbekistator]

Отличный формат, спасибо. Требую продолжения, только без спойлеров. Когда закончатся песни - можно переходить к фильмам, книгам.

[@indisblackfox9020]

Мой "любимым" переводом было и остаётся имя несчастного эльфа Глорфинделя. В русском варианте он Вселавур...

[@SummerRina]

Как хорошо, что я читала КистяМура и там он Глорфиндел все-таки

[@venik00]

У меня был ВАМ , а у вас какой?

[@dj_edya]

Если брать наше время, то сразу вспоминается Бачинский и Стилавин со взглядом синих глаз behind blue eyes)

[@evgeniats1349]

Удовлетворение - satisfaction ))) сразу поняла. Да и во многом, я могу составить конкуренцию ребятам )) Ну ладно, я просто уже достаточно стара, что бы не знать многого ) Было интересно проверить себя 👍

[@andrewdreamer5291]

А мне понравился перевод "Мчащиеся". Действительно художественный.