Трудности перевода РУ-НЕМ: "чуть не" по-немецки???

[@irinawalf6202]

Здравствуй Мария! Я живу 20 лет в Германии, всегда говорила слово vergessen. Вы мне открыли глаза и теперь обещаю говорить liegen lassen. С уважением и наилучшими пожеланиями

[@Nfnmzyf93]

Господи как я вас люблю! Жаль что раньше не слушала! Так легко и просто!

[@ОльгаМайснер-т6е]

Мария, спасибо большое за Ваши ролики. Они всегда очень полезные - короткие и содержательные! 👍

[@ina_bodrow]

Вы - чудо! лучше преподавателя нет!

[@Rice0987]

Мария, вы просто невероятно позитивно заряжающий человек!♥ Всегда с удовольствием смотрю ваши уроки, даже если не всегда всё понятно. Ви име данке! :)

[@Valger77]

Подписываюсь под каждым словом.

[@fromtheworld5601]

Мария, видео🔥! Спасибо за контент и столь подробное объяснение. Вы очень терпеливый преподаватель. 👍

[@ЛюбовьРадке]

Мария, огромное Вам спасибо за Ваш труд! Ваши видео такие интересные,я за сегодняшний вечер штук 10 прослушала. Каша в голове,но оторваться невозможно! Дождусь утра и снова буду смотреть и слушать. Как же замечательно Вы объясняете!

[@Muranofox]

Очень нравится такой формат видео) Коротко, по-делу, конкретная конструкция! Спасибо! С Вами есть надежда, что когда-нибудь, я все таки буду говорить на красивом и правильном немецком))

[@ЮлияЦыкунова-м4ц]

Мария! Очень полезное видео, спасибо!❤️

[@СоловейРазБоБойник]

Мария.. Очень радуют ваши видео.!

[@NikaFighting]

такие видео очень полезны, я как раз в таких случаях очень путаюсь

[@galinaternovskaia2278]

Мария,спасибо огромное за ваш труд. Ваши занятия очень помогают мне с ориентироваться в изучении немецкого.

[@alinahs6820]

Мария, добрый вечер! Спасибо Вам! Вы супер человечек и учите очень круто! Мой муж немец про Вас говорит: « Она крутая!» Привет из земли Hessen.

[@AlbinaGorst]

Я тоже с земли Hessen)))Привет 😊✋

[@alinahs6820]

Альбина Горст 🌷🌷🌷

[@НаталіяЖигурова]

Понятно! Доступно, даже для начинающих изучать немецкий язык! Слушай и учи! Большое спасибо!

[@svetlanareichert7566]

Мария, благодарю Вас!!!

[@katerynahusak1554]

Очень полезное видео! Спасибо!

[@ЛизаЧечельницкая]

Так непривычно Вас по-русски слышать. Воспринимаю с трудом))) Но огромное спасибо за разбор редких случаев! и в целом за контент!

[@mixadeutschmaks1705]

Огромное спасибо!

[@МишельФернандес]

Шикарно) А про грамматику вообще в точку. Дети говорят правильно и не знают, что такое деепричастный оборот например. Надо запоминать

[@МишельФернандес]

Дети говорят правильно уже в детском саду, задолго до всей грамматики, а не с ошибками в окончаниях например "я ходить, я говорить" , хотя не знают никаких грамматических правил. Я прекрасно знаю о чём говорю, так как сама говорю на нескольких иностранных языках. Про письмо, ну да. Могут допускать ошибки. Вы прямо капитан очевидность. Никто разумеется не знал зачем нэтивов, которые уже хорошо говорят учат грамматике.

[@Anna-rb6rg]

Мария, Вы просто с высоты своего полета не уловили на самом деле вопрос про звонок: я бы могла спросить подобное, желая разьяснений, почему само действие одинаковое в обоих странах, но классифицируется по-разному, какова логика немецкого. Я бы ответила, что немцы говорят "я звоню тебе" двумя способами: 1) я вызываю тебя = ich rufe dich an, 2) я говорю с тобой по телефону = ich telefoniere mit dir. Возможно, причина в том, что раньше нужно было сперва связаться с телефонисткой и сказать ей (датив), чтобы она соединила тебя с абонентом (с объектом, аккузатив).

[@Marina__N]

За меня всё написали уже другие, 👍🏻👍🏻👍🏻

[@ruslanyeleussinovgitara]

Спасибо!

[@marinazasenko5488]

Sie sind wunderbar!

[@ХаимМохави]

Я считаю что если знаешь очень хорошо оба языка то специально учится переводу не нужно. Я перевожу инстинктивно. Правильность перевода иногда можно проверить обратным переводом. Лиген лассен я перевёл бы оставил фергессен забыл. Про тонкое различие байнаэ и фаст я не знал.

[@dsheikina]

Мария, спасибо большое. Объясните, пожалуйста, конструкцию "как будто". Als ob, als hätte...

[@fraud9662]

Мария, я столько дней и ночей искала ответ на этот вопрос))) я счастлива до луны и обратно - Herzlichen Dank!!! Не могли бы Вы объяснить, пож-та, почему в конструкции hätte liegen lassen последняя часть не склоняется, как например, ich hätte gekauft (а не ich hätte kaufen) Надеюсь, понятно объяснила)))

[@audioslave-i7m]

Прекрасный материал! Можно ещё что-нибудь по переводу?

[@audioslave-i7m]

Als Lehrer versteh ich es sicherlich!

[@TheSylvain89]

А почему lassen,а не gelassen?

[@28Galla]

Блин я всегда говорила vergessen!!!!

[@dilaraseifried4885]

Galina Liske я тоже

[@alinateruni6382]

Мария,объясните пожалуйста на русском Konjuktiv 2 Vergangenheit

[@vladimirsherstyuk2906]

есть такие слова как schliessen и другие со множеством приставок. Все их надо заучивать ?

[@nellikaestner6770]

Мария, я слышала ich bin jetzt fort, не знаю как пишется правильно, можете обьяснить, это как я сейсас ухожу.. раньше не встречалось.. живу 6 год здесь🙄Спасибо за ваш труд😘

[@nellikaestner6770]

Danke 😘

[@olgamir8661]

Мария, а как тогда будет " Я оставил паспорт дома". Не в смысле "забыть", а просто не взял оставил.

[@ЯнаБарабаш-е5я]

Здравствуйте Мария, подскажите пожалуйста в чем разница :Ich habe das Buch in der Schule liegengelassen. Ich habe das Buch in der Schule liegen lassen.

[@artemartem8435]

💪