【English Sub】Hokkaido is Huge-kaido! [Tsunomaki Watame's "Have a nice day"]

[@TsunomakiWatame]

まだまだ始めたばかりで手探りですが、楽しんでもらえてたら嬉しいです☺️✨

[@Silk_WD]

楽しかったよ！Have a nice day!

[@WDWalrus]

第1回面白かった！新しい挑戦しながらわためぇらしさいっぱいあっていい物だ！ これからこの新番組どう進化していくのか楽しみ～！

[@JohnSong_WD]

楽しかったよ！

[@yehneet]

Have a nice day

[@TsAoino]

わためぇの新たな試み、それが北海道からだなんて最高！ ゆったり旅番組楽しかったよ！

[@山やまお]

これこれ、オタクが本当に求めていた物はこういう風に推しが只々楽しそうに過ごしてる動画なのよ。 次回も期待してます！

[@tarouyamada9351]

わためいとの皆さん、IRySとのコラボを受け入れてくださってありがとうございます。 今日たまたま電車に乗っていたら、隣に座った人がちょうどこの動画を見ていて、ちょっと嬉しくなりました。

[@戌神ころね推し雷電]

この番組永続してくれ…

[@Kami-bako_Kamino]

00:00-おおお飛んでるー 00:17-​素敵なOPだ 00:35-(企画のの開始)マネちゃん主導 01:09-移動中 / HiRyS 01:48-おやおやおや 02:12-​でっかいどうw 02:34-(札幌) / 腹ヘリ 02:48- 03:13-​ラーメン！ 03:37-感想 04:23- 05:13- / カップ麺 05:56-雨降ってるのにw 06:19-目が悪いんだねｗ 06:54-(えこりん村) 07:23-いきまshow 07:36-メ～ 07:53-牧羊犬すげー 08:25-危機感なさそうｗ / ​俺が俺が！ 08:57-ファンサービス 09:35- 10:23-​台本忘れていたのかｗ 11:10-(ホテル到着) 11:42-トマトのポテチ 12:03-ベッドの上w 12:39-湯気ｗ 13:02-おはよう〜 / いい天気 13:16-朝苦手チームw 14:06- 14:20-起こしてあげてよｗ 15:04-てぇてぇ(秘密の共有) 15:54-Have a nice day! 16:27-次回のHave a nice day

[@Silk_WD]

Thank you. Have a nice day!

[@電脳空間に咲き誇る六花]

𝐇𝐚𝐯𝐞 𝐚 𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐚𝐲！

[@isaniruch]

Terima kasih, Have a nice day!

[@CyberN-7660]

o7 Edit: have a great day :D

[@dynamo3590]

Have a Good Day!! 👏👏👏👏 👍👍👍👍

[@WD.天海つかさ]

わためとアイリス。仲のいい二人のやり取りが微笑ましくて尊い……。

[@あるびのくろみあ]

ほんと語彙力無いなった 「これはいい」「いい企画だぁ」をずっと繰り返してました

[@apointingsoyjak2302]

日本語勉強中なので動画に日本語字幕が入ったのは本当に助かります！

[@syunm4ru]

実写見ると 「あ、本当に存在するんだな〜」 って実感するから好き

[@ふれれ-t7e]

アイリスがENってこと忘れるレベルで日本語上手いな

[@Akumasama]

Irys' Japanese is "Eigo jouzu"-level.

[@hetaresgaming7771]

帰国女かもね。それともハーフかな。

[@limeline1551]

今までのホロにはあんまりなかった番組だし、わためぇののんびりした雰囲気が番組にマッチしてて滅茶苦茶良かった！ 気長に待ってんでぇ

[@Helmir]

The start of a great new program for Watame. I hope everyone enjoys it and if you want to help the sheep a bit please let people know about the video! She plans to have English subs (hopefully they'll make it in time) and she went all-in on production. Watame even got a professional crew for filming.

[@VenoSupport]

Any idea why there’s a free tag there

[@ぽっこら]

リフレッシュとVtuber活動も兼ねた視聴者も配信者もwinwinな素晴らしい企画っっ！！

[@MK-fv8mz]

え？まじかー道民なので嬉しい！またきてほしいなあ

[@AttaG11]

This is such a Fun Program, glad to see IRyS and Watame could have fun together. HAVE A NICE DAY

[@user-Suguru]

わためぇとホロメンが色んな場所を堪能するのを見られる…神企画では！？ わためぇがたくさんのホロメンと一緒に楽しく過ごせるといいな

[@山田のそっくりさんに似た誰かと]

時間無くてもチラッと見れるし存外良い感じ。

[@そらまめまめ-m5u]

見慣れた景色にわためぇがいたと思うとめっちゃ嬉しい！

[@ウニトロ-n9w]

わため×アイリス×北海道 好きなものしか存在しない神番組 今後の展開もめちゃくちゃ楽しみ

[@wd1445]

わためぇが冠番組をもらったら…と想像しながら観ました！ ほどよくゆるくていい感じ！楽しみがまたひとつ増えたなぁ🐏

[@nikki_24_]

すごく良い企画だ！ 普段のコラボでは見られない雰囲気の絡みが最高で！ わためぇとアイリスがめっちゃ仲良くなってて微笑ましかったｗ もう何回も見ちゃってる！次も楽しみだ～！！！

[@koko001foz]

これぜひシリーズ化

[@yuyuyukkuri]

これすごく素敵な番組だね

[@ラッキ-c3i]

こういうまったりとした企画好きです！ ご当地グルメやそこにしかない食べ物を食べたり、温泉卓球や縁日、こんな作品作りましたみたいなのあると違った一面が見られないかな。 自然と笑みが溢れるこの企画は長く続いてほしい！

[@lchigo93]

Here's an oversheep who really enjoyed this first episode and hoping that this "Have a nice day" series will go on forever~

[@user-jy9tu9ix7g]

北海道満喫しましたね！ 配信とは少し雰囲気の違う感じのわためぇも 新鮮でとても面白かったです！ 2人の空気感も素敵で気が付けばあっという間に終わってしまった感覚でした！ 新作も続編も楽しみにしてます！ ブリッジも素敵でした！

[@Tasken3614]

道民なので嬉しい〜🎉楽しみ〜🐏

[@Imoyamaaa]

それな〜

[@たいせい-o5u]

それな！

[@alphard7742]

それな

[@よしあき-k3i]

それな

[@n3no3na3mi]

それな

[@apple_Jona3]

番組だけどテレビと違って詳しい解説は挟まず、映像と楽しんでいる様子でこういうところ行ってきましたって感じがゆるくてめちゃくちゃ好き！ 編集もテレビ番組に引けを取らないくらい凝っているのも感動した！

[@NU-ゑぬえ]

神企画じゃん！ 旅行とか行かないからこういう動画めっちゃ楽しい

[@くはらこうた]

わためぇとIrysのふたりとも好きになれる素敵な動画でした。 わためぇの優しい声好き。 Irysの締めのナレーションの声好き。

[@tukitora8212]

御二方が実家の近くまで来てくれていて嬉しい！ 映像に近所の街並みが写っていて滅茶苦茶興奮した！

[@sachi0724]

わためちゃんが現実世界にいるんだなぁとなんか感慨深くなってしまった…

[@sakuranave4044]

ようこそ北海道へ！ 観光内容楽しみ！！ また北海道に遊びに来てくださいね。

[@crgeyou]

わためもアイリスも好きだから仲良くしてるの良い〜

[@KirihaYuuta]

Excited to see what Watame and Irys will put out.

[@모카빵-c3b]

わためとアイリスちゃんが楽しかったそうで何よりです！ これからも楽しみだ

[@ishinotaigun]

こののんびり感がめっちゃ癒される...！ そしてIRySちゃん日本語上手すぎる

[@nakamoto_peechan]

すごい楽しかった！道民なので来てくれて本当に嬉しい わためいとたちの翻訳めっちゃ笑った😂 また次の回も楽しみにしてます

[@igloo_igloo]

That was very good episode to kickstart this series! I'm glad to see Watame and IRyS deepen their friendship after a trip to Hokkaido.

[@WhitePhoenixAce]

First episode of watames new monthly video series , starting off with a trip with Irys to hokkaido ! Video is planned to have english subs , but may not be there in time for when it releases so may have to wait a little. To note she will also be on break the day this premieres and will be off the 26th as well. potentially the 24th as well because of how early she has to get up to go out the following day. 楽しみ！！！

[@watataenjoyer]

Next episode is with botan?

[@hadouken755]

Thanks for the tl!

[@bariumselenided5152]

omg this sounds like a good idea. really lookin forward to it

[@Helmir]

Next episode will have Botan. I imagine it'll arrive at about the same time next month.

[@arthurscotchfir7167]

@@Helmir Oh!, so only 2ep serie 😉😉

[@dumbobobo-bobo-bobo2114]

楽しかった！ めちゃいい企画！ ところどころあるカットインも可愛くて素敵！

[@NekoNA86]

ふらっと旅に出たくなるような素敵な企画でした次回も楽しみしてます

[@xxx_ps755]

この2人の絡み好き

[@Inugami_Kaede]

見覚えのある場所やよく通る場所が映っててなんか嬉しくなっちゃった 楽しんでくれてて何よりです！

[@wd194]

伝説の幕開けかもしれない すごく楽しみだ

[@chironex4369]

今は無きわためのうたから始まって、つのまきじゃんけん、オリジナルショート楽曲、ギリギリわるくないわため、漫画動画、そして新たにHAVE A NICE DAY、次々とオリジナル企画で楽しませてくれていつもありがとう。 本当にわためいとで良かったと思います。

[@青木出雲-v2n]

いい企画ですなぁ…心がほっこりする！

[@夢見るおぐりーしゅん]

北海道に行ったこと無くて、この動画みて同じところにいって、「あーここに行ったのかぁ」って共感したいなあ。これからも、ぼたんさんや他のメンバーとも交流しつつ、楽しい旅番組待ってます！

[@WD絶妙]

改めて新企画ありがとう！素敵な旅だったねぇ～アイリスちゃんとの仲も深まってよかった！！次回も楽しみだねぇ

[@純一は天使ラフレシア]

IRySちゃん日本語めっちゃ上手い👏🏻👏🏻👏🏻

[@あい-z7f7u]

みこちとぺこらより日本語上手いだろこれ

[@Mosamania]

ハーフですから

[@Polymathically]

I love traveling, so I've been hoping one of the girls would do real-life travel videos. I'm so glad Watame was one to make that step forward. You did a great job, Watame! Glad you got to collab with IRyS; you make a good team! And thanks to the production crew for all their efforts, especially with the English subtitles. Now all of us overseas fans get to understand you without having to wait for clippers. Have a nice day!

[@田中のはち]

めちゃめちゃいいなぁこれ

[@Sio_Takuwitch]

この2人のフランクな会話良いなぁ〜癒される助かる

[@ほろねじ]

忖度のない素直な感想や、旅行してる雰囲気が伝わるいい企画！ 宿泊した場所の名前を出してないあたり、伏せたほうがいいのかと思うので伏せますが 以前泊ったことがあった場所なのですごく嬉しかったぁ。

[@野々村宏人]

番組という名目のもと、ただただ2人が旅行を楽しんでるだけで草 いいぞもっとやれ！！！！！

[@白熊京夜]

こういうのが良い……マジ大好き。

[@reijek990]

Thank you Watame and IRyS for the cute travel show! Have a nice day!

[@52Hzの鯨]

本当に面白かったよ～♪ わためぇとIRySちゃんがめっちゃ楽しそうで本当にてぇてぇだったよ～♪ この位の尺でホロメンのコラボ企画が見れるのも本当に嬉しい♪ 次回も本当に楽しみに待ってるよ♪ 本当にいつも沢山の楽しみをありがとう♪

[@佐藤-u9z]

こういう企画すごく楽しみ

[@ディスノミア]

先日念願の北海道周遊ドライブをしてきましたが、わためさんの動画を見てまた行きたくなりました。いや必ず行きます

[@klondikesaloon7026]

This felt a lot longer than it was, I was surprised. This seems like such a good idea for a serial, it's fun, there's a lot of benefits beyond just the videos themselves, and it feels like the timing is right. I'm really looking forward to more episodes! Kudos to the Tsunomaki Production team, you did a great job with the inaugural episode! And I hate to do this, but if I could make a small observation, it's that the lovely dialogue bubbles have a lot of white space, and as a result, once in a while the scene gets a little obscured. I wanna see the nice day! I wouldn't get rid of them, they're too useful and their dynamic use in dialogue helps fill the hole left that normally is filed by a Live2D, I think it'd be strange and static if it were just two GIFs throughout the video, disconnected from the dialogue. Maybe transparent background or smaller margins, perhaps? I'm not an expert, I just thought I'd mention it. Overall this episode looks like a ton of work went into it. Nice job! DeepL: これ、意外と長く感じたんですよ。 楽しいし、映像だけでないメリットも多いし、このタイミングだし、いい企画だと思います。これからも楽しみにしています。 ツノマキプロダクションの皆さん、初回放送お疲れ様でした。 あと、こんなこと言いたくないんですが、ちょっとだけ言わせてもらうと、可愛い台詞の吹き出しに余白が多いので、その結果、たまにシーンが少し見えなくなってしまうんです。 天気のいい日に見たい! 台詞の中でダイナミックに使われることで、通常はLive2Dによってファイルされる穴を埋めることができます。動画全体を通して、台詞から切り離された2つのGIFだけだと、奇妙で静的だと思うのです。 背景を透明にするとか、余白を小さくするとか、もしかして？ 私は専門家ではないので、ただそれを言っておこうと思っただけです。 全体的に、このエピソードには多大な労力が費やされているように見えます。いい仕事してますね。

[@Helmir]

Don't feel bad about leaving that sort of thing. She does look at the messages people leave and constructive feedback is always better than nothing at all.

[@キュアウーンズ]

二人の楽しそうな絡みはもちろん、雨天から一夜明けての快晴も旅番組ならではで良き。 次回も楽しみにしてますー！

[@鳳凰院凶真-j4k]

道民としては来てくれるの嬉しいね～

[@びあーんど]

二人のやり取りがほんと見ててほっこりする これは素晴らしい番組が始まったもんだ

[@ラギラミ]

なんかこういうのあると、 わためさんとアイリスさんがすごく身近に感じて嬉しい‼️‼️‼️ 次回も楽しみにしてます‼️‼️‼️

[@そるてぃー]

北海道ずっと行きたかったけどますます行きたくなった！めっちゃ楽しそう！

[@FalcomxTrails]

This was so cute! Watame and IRyS having fun together was great to see! Hokkaido looks beautiful! The ramen made me hungry and those sheep were adorable. Thanks for the video! I really enjoyed it!

[@ふぁんふぁん-s6c]

これはめっちゃいい企画！！ 終始2人が愛おしかった！！

[@yodawgzgaming4416]

omg this is so well done! It's always great to see more Hololive travel shows, but Watame and Irys immediately have such fantastic natural energy together! They make even a rainy drive super charming and fun! The ramen footage was gorgeous, and visiting a sheep farm was the perfect choice too. Also super grateful for the full English subs, thank you guys!

[@North_gorilla]

みおしゃとこぉね、わためぇとアイリスみたいに最近北海道に訪れてくれるホロメン多くて道民として嬉しい。現在進行形で蒸気噴いてる火山もあったり、火山活動によるダイナミックな地形、あとほとんどの街に温泉があって旅するにもとても良いぞい。

[@rororurura]

旅番組好きなんだけど、まさかホロメンで観られるとは思わなかったです！ 来月もあるみたいだし長く続けていろんな所行ってほしいな

[@デルタP-f1w]

IRySさんの話の受け答えとかフリとか完璧すぎるし、それに対するわためさんもウキウキしてるのがこちらも感じられて、面白い企画でした！

[@WD-eo1cu]

新しい企画めっちゃ面白い、これから楽しみにしてます

[@he-ro0144]

えー、これおもしろ！！ 二人のやり取りも面白いけど、編集がすげー上手い！ 小気味良い会話のテンポ、画像や字幕、アイキャッチのタイミング、 カメラの撮影も魅せるアングルを的確に写してたりととんでもない完成度！！ 次回作も楽しみにしてます！！！

[@kriskatastrophe8614]

That was excellent! Thank you for the English sub titles!

[@PixxxelWizard]

That put a huge smile on my face. Thank you for the EN subtitles!

[@永野聖志]

素晴らしい企画ですな。 ゆっくりで良いので楽しみにしてます。

[@まな板の上のぼんじり]

めっちゃ楽しんでるのが伝わってきた わためいとのOPENな姿も見られたのね笑 見てて楽しかったです！

[@Rosamune]

Didn't realize these had English subs! Thank you so much!

[@たこ焼き-s6t]

こういう企画いいですねぇどんどんやってほしいですねぇ

[@ぴーちくぱーちく-y9q]

めちゃくちゃいい企画ー！！！ いつも画面の向こう側にいるわためがすごく身近に感じて新鮮！✨

[@デレステの民-p2c]

素敵な企画をありがとうございました！

[@MotunabeWD]

旅行好きわためいとの自分にとってめっちゃワクワクする企画で末永く続いて欲しい！！ めっちゃたのしかったー！

[@CireLink]

見るのが楽しみ！

[@いとう-j7z]

楽しい企画ありがとう！

[@stop6882]

この緩さが癖になる 昔はテレビでこんなのなんで見てたんだと思ったけど 年取るとわかる良さがあるんやなぁ……

[@steban4]

ショート動画見てきました！ こういう企画めちゃくちゃ好きだから今後もやってほしい！！！

[@luard8047]

Watame travelling the country and having fun with friends gives me happiness! And she even gave us english subtitles, sasuga No.1 Sheep!

[@SIN_WORLD]

とても良い企画で是非続けて下さい！

[@ピピピッピ-o2g]

素敵な企画ですね！

[@シン-d7z]

わため独特ののんびり時間が過ぎてる感じが出ててすごく良い…

[@koko001foz]

これシリーズ化してほしい

[@akasabi]

２人が北海道にきてくれてうれしい

[@tYujiro]

北海道は広いだけじゃなく名所も多いから通わないと紹介仕切れないですね。 神企画、楽しみです。

[@ebiten3939]

楽しそうで北海道行きたくなる動画だった！ わためいとかわいい！

[@ViktorBengtsson]

I don't really have time to watch live streams and know no japanese at all. That's why essentially all my exposure to Hololive has been clips and some music. I'm really glad to have these videos (both "Have a nice day" and "Watame did borderline nothing wrong") that are really good, have English subtitles and are short enough for me to watch them :)

[@Helmir]

I'm sure she will be happy to hear you're enjoying them! Whether it's her music or video content she tries to do a little extra something for overseas fans.

[@Silk_WD]

It makes me realize how blessed I am to not only have enough free time to catch her streams, but also understand enough japanese to generally get what she is talking about. Och ha en bra dag.

[@MFSomething]

You should also try watching Legend of Polka 🙂

[@ViktorBengtsson]

@@MFSomething Thanks for the suggestion! I had not heard about them at all. It was hard to find more than a couple by searching, but recommendations are handling the rest :)

[@ViktorBengtsson]

@@MFSomething I tried, but gave up on figuring out which playlist it might be. But it's fine, the KZbin algoritm has decided that I'm going to get all of them anyway ;)

[@sugar_809]

最高の企画だー！！アイリスとの旅行をこういう形で観れてほんとに面白い！

[@tritondemius3723]

It's nice to have subtitles easily available

[@shizuhamina]

知ってる場所が写ると何となく場所を特定できてしまうものですねぇ。 しかし本当に弾丸ツアーですねぇ。すみれの場所から考えて札幌にほとんど入らずとは残念です。 次は時間のある時にゆっくり観光なさってください。北海道は大きいので。

[@commentofthis]

For kaigainiki who can't even go faraway from home, this is an interesting preview of japanese areas unknown to us, thank you WTM (and IRyS ofc) for the first episode of this series, can't wait for another one👍