Tu vas me détruire (English) - Your love will kill me

[@goldkehlchen1993]

Daniel Lavoie is the best actor and singer in the whole play!!! And the most handsome one! :D

[@NicxCoay]

Probably my favorite song in this play. Daniel Lavoie is amazing. Not every actor could make you actually feel sorry for Frollo.

[@fabulousmyriad267]

Although I prefer the French version, Daniel is killing it in English (pun intended).

[@unpoulpeunijambiste6967]

Tafami the french version is the best on my opinion

[@XxJay71xX]

I agree, in this version Frollo is more "pleading", it's much softer, much "safe to work", in the French version, he is really driven mad by his love and desire, and that make him really angry because he doesn't know how to deal with that, something that I feel is missing in the English version, sadly...

[@KuraszaKasienka]

Its great that Daniel also sings in English version

[@GummyBearRecords]

I thought the same thing

[@MadameChristie]

All of the French Cabadian cast reprised their roles in English - Daniel Lavoie, Garou, Bruno Pelletier and Luck Merveil

[@kasiakoterba7689]

Your voice will kill me, Mr. Daniel :)

[@Tosca7891]

No matter in which language, the lyrics to this song are one of the best things ever performed in the history of modern opera! One can prefer a version or another, but those are just details... this is a superb poem in any language! I'm italian but i also love french and english versions. "My winter heart is a spring flower/ burning in hell as if it was wax/it's you who blows the flames/you, beautiful strange mouth/i spy you, want you and beg you/i'm nothing and you are true" (from italian)

[@mammylove1]

after discovering this musical and watching all versions, i have to say that daniel is THE best Frollo. his understated, repressed actions show the absolute hard rigidity of the easthetic celibate preist. His voice and stiff movements show the bursting out, barely contained frustrration. Great , thoughtful acting, wonerful voice, and yes, he's cute too. You feel the pathos of this character, and cannot hate him, only sorry for him, and angry that preists need to be repressed in this way. M.x

[@Arushi701]

I mean he can just leave his job or deal with it in...anyway other than murder. Or rape. Also she is barely 16.

[@Bryunet100]

No one argues there

[@ТатьянаГубина-и1и]

Marakulin IS THE BEST!

[@nekkyharker]

I don't get why they didn't just translate it as "you will destroy me". It'd fit the melody perfectly, while keeping the original sense! But if they _had_ to go with the whole love idea, then it should have been "MY love will kill me" instead, since she doesn't love him. Though I guess a more accurate translation would be "desire will kill me", since he doesn't have romantic feelings for her either...

[@CJCroen1393]

I think Frollo's trying to shift blame onto her, believing that she's some evil witch who's sending feelings of desire and lust into his brain.

[@nekkyharker]

I fully agree, I just don't think "your love will kill me" conveys that :/

[@Aracneus21]

"your love" in an extended meaning also means "the love I feel for you".

[@tristancaudle2607]

Frollo saying "your love" is him putting the blame and shame for him denying God and his vows onto Esmerelda

[@virgittarius4346]

@@CJCroen1393 couldn't agree more.

[@rysadu60]

je ne connaissais pas cette version mais la voix de daniel lavoie est aussi torturé qu'en français l'émotion est aussi palpable...... QUE C BEAU!!!!!!!!!!!!!

[@queendiana-ui2om6ym5p]

Mr Lavoie is very underratted You are amazing artist Daniel Lavoie love you and respect you so much💖

[@CJCroen1393]

It's no Hellfire, but it gets the same point across whilst still sticking true to Frollo's character in the book. It really drives home the point of an obsession and desire that's driving someone to hopeless madness.

[@K_Rock777]

i love this song too! it annoy's me how some people just hate this english version, but this one turned out awesome! it's so painful and emotional--i love it! the french on is of course exquisite! i like it more but this one is still very good!

[@Abimonkey1]

This song in english (along with Belle) is amazing! It may not be as accurate but it is still amazing. We love you Daniel!!!

[@LedyAmetis]

I really love the Russian version, with Marakulin, but the English one also gives me goosebumps, how much passion and pain there is in the lyrics, you listen and understand that Frollo is not a villain, but a victim cornered by church dogmas and vows and out of desperation became an executioner. Очень люблю русскую версию, с Маракулиным, но от английской тоже мурашки по коже, сколько страсти и боли в словах, слушаешь и понимаешь, что Фролло не злодей, а жертва, загнанная в угол церковными догматами и обетами и от отчаяния ставшая палачом.

[@Demetria1155]

Sans aucune doute Daniel est le meilleur Frollo! S'il chante en francais ou en anglais. Quelle passion!

[@Shaunic_the_hedgehog]

I honestly don't care what language I'm listening to as long as it's good ol' Dan singing it. P.S. Awesome stalker walls!!

[@beatacatthegreat]

Dear God, these lyrics are so powerful... I fell in love with the song. Somehow, this version speaks to me more than the French one, though both are equally perfect in their own, special way.

[@develtedeltukeilachi]

I NEVER BE TIRED TO SEE IT!!!! In English and in French Daniel is awesome!!!!!

[@thuynguyen-no9bi]

I deeply into his voice both in English and French

[@fanofalanrickman2262]

I love you Daniel lavoie.you are the best frollo in the earth. You are the best musikant ever and the best actor ever

[@Arushi701]

This and Dechire. They always give the most loathsome characters the catchiest songs 😂

[@LoyalPadme]

I like both equally, and the man's a great singer. Mad props to this guy! :)

[@79eyre]

the best love song ever

[@temtim1881]

I luv this song

[@stargategeek]

out of all the English ones, this is my favorite song, the lyrics portray Frollo well, and he sings them with such emotion, it sounds like he's in pain, which goes really well, i also love this in French, but it is also great in English, tome it's the only English one that seemed they put some real thought into, which makes this one so addictive.

[@freebee9172]

What a phenomenal performance 😮

[@eleanorehowe4731]

I actually prefer the English version in general, though the French is better in parts! 'Please raise your eyes and wants me' is absolutely gorgeous.

[@desigb]

Agree.That's one of the reasons I like him so much-his voice can sounds in so different ways but is always beautiful.:)

[@aanka28]

Melodia w połączeniu z Pańskim wspaniałym głosem- arcydzieło:)

[@dorianslover]

Ok, the translations from French to English is horrendous, but that doesn't matter. The French version is amazing, as it is, and the English version is amazing, as it is. I think it is best to take them both for what they are, because they both are great pieces of work in their own rights.

[@mayflash67]

He is a best! Wonderful voice!

[@laurakiddy5405]

Love this song

[@Rose-mj9uf]

Daniel, the best Frollo!

[@antonfattahov1844]

В восторге от исполнения)) ( особенно в оригинале) ))

[@FANNY21RS]

DANIEL J'ADORE!!!

[@MrsLovett112]

Okay, this is like the fifth video I've watched in a row where people keep bad mouthing the English version :P I seriously love the English translation, I know that in comparison it can seem clunky at times but it’s still beautiful. At least in my opinion. Of course the original is always going to be beautiful, but I really don’t see what’s wrong with most translations- this one in particular, the lyrics still seem gorgeous.

[@Nejidabest]

I Love this Man! I like the literal translation better, but the song translated well

[@ahmadabuomar9756]

Another one of the prettiest songs,looooove the melody in the background,noo viodoo sht like ohhh were catching a bad priest some crap. Just really pretty like rest of some of my favorite songs or sounds.... even his singing sooooo pretty!❤❤❤

[@piggypoo]

beautiful lyrics. I like the words used and the rhythm.

[@TheEternalMichael]

this song just give me the chills.

[@EditorOfSL]

I’m glad they seem to have made Esmeralda in this closer to her counterpart in the book. Most versions make her a Romany by birth when in the book she was actually a French girl kidnapped by the gypsies as a baby and raised by them.

[@LuxAeterna96]

I wish this song was on spotify. I listen to the French version of it tho. love iittt

[@DubhCion]

I like both versions, but marginally prefer the French one. Listening this for the first time was a wee bit odd cause the lyrics are a bit different. However there are a few lines in this like "please raise your eyes and want me, please give me all the chances" which I think are great....

[@elguitaaamm]

Your love will kill me, And I saw it would be when I looked you, when you looked me

[@komuse]

Powerful stuff! Has me in tears everytime!

[@nikoletta488]

Daniel jest świetny! Mam jeszcze nadzieje, że przyjedzie do Polski ;-;♥

[@kasiakoterba7689]

nikoletta488 oj, ja też xdd

[@Niflheim13]

This is the only english notre dame song I've heard so far that I like

[@kisslordorochimaru]

I'm french and I love this! though it would be cool to hear the french version of it because I haven't heard that one before.

[@PureLightHealer]

Even though the translation sucks, Daniel's voice and tortured passion still manages to save the english version somewhat :D

[@ShatteredxSpiritx]

I love Daniel Lavoie

[@DuskatDawn]

Or "You will destroy me", which is the exact translation of the French "Tu vas me détruire". Anyways, this is a masterpiece!

[@palliah2]

@Cossynieur With "Your love will kill me" and "You will destroy me" in both versions he is blaming her. It wouldn't make sense if it was "My love.." or "This love...". The first puts him in the blame and in the second they are both to blame. I wish they had stuck with "You will destroy me" too, it conveys that it will not only wreck him as a person but his position in the church. "Your love will kill me" works here though because the loss of all these things would lead a metaphorical death.

[@thenewsophialoren]

@Cossynieur I think its just the lyricists not being to fussy- 'your love' seeming to encompass his massive desire and love for her ,and 'her' power over him, namely her allure and sensuality that causes his love! What I mean is I think the one phrase is supposed mean a lot!

[@kingericio]

I thought the same thing when I heard this... I love both versions though, but I love the French one just a little more. It's not as aesthetic a sound though "you will destroy me" translation choices sometimes work with as long as the meaning is still there. I am impressed with how they keep the general ideas and still make it rhyme, translators get a rough gig, I think these ones did great. Still the french version is better!

[@HandwhistlerBen]

Fantastic! A very moving performance!

[@SneakySnake26]

@PureLightHealer I totally agree. I don't really care for the English translation, but Daniel's singing is amazing. It's because of him that I actually like this song in English.

[@dorothypierre754]

Don't really understand why the English version is called "Your Love Will Kill Me" when the translation "You Will Destroy Me" works just as well and makes more sense. Esmeralda has no love for Frollo. Perhaps it's his delusion?

[@CJCroen1393]

Most likely his delusion. Frollo is likely trying to project his own flaws onto Esmeralda.

[@nattybrown]

I prefer “You will destroy me” too or as another commenter has said even: “My love will kill me” works better.

[@xenaioaks5363]

If you haven't read or watch Monster you wouldn't get this but this song reminds me of Franz Bonaparta from Monsters and this part in this wiki "When the woman was being held in an isolated ward, Bonaparta slipped and made the biggest possible blunder; he fell hopelessly in love with his very own research subject. His distorted expression of love included erasing Viera's past, and all who knew her - he wanted to be the only person who could acknowledge her existence. In return, she not only rejected him, but despised him beyond belief. Even during her pregnancy, Viera sworn she'd never forgive him and vowed that even if she died her children would exact revenge. After he had kept Viera under surveillance in the Three Frogs Building for six or seven years, he began to feel regret for his actions.

[@Wolvenfire86]

This scene reminded me of the part in Romeo and Juliet when the Father gives Juliet the sleeping potion, but thank you for clearing that up. It looks like a stunning performance.

[@tanzevjushyeruky]

I love his voice, and NDdP

[@rossellademarci6516]

Fantastic

[@agnes4ines]

His beautiful voice has more passion and power in french

[@DarkHorse003]

I love this song! English version is good too :)

super..

[@yamitaicho9100]

In my acting class we made an alternate version of Notre Dame de Paris with more heavy themes (if that was even possible) we used some of the english lyrics and this one was given in a plate for us. It makes no sense for the scene in question but we constructed a total new meaning to it. first thing we changed was Esmeralda: changing the female to a male named Gabriel that is not in love with The Captain, but want to enjoy life by having the 3 people in love with her (The Monster, The Priest and the General) second thing: we changed phoebus to a female known only as "The General" just because we needed 2 men and 1 woman falling in love with Gabriel third: This song, we changed the entire scenario, instead of The Priest character (which ironically was me) would run back to his room and find Gabriel waiting for him there, in the bed no less. There The Priest would sing this to reflect that he's losing himself and that he knows damn well that Gabriel is toying with him and the other two that fell for him and in the last verse he would just give up and join Gabriel. Fourth: Many other alterations, but we didn't use everything of Notre Dame de Paris because... It was acting class... We don't have that kind of time and money to put so much effort into recreating the masterpiece that is this incarnation of True Art

[@nefertariwinchester3177]

Sounds like an incredibly interesting story! :)

[@yamitaicho9100]

thank you :D

[@ChristineTheHippie]

He does, but he's so obsessed he doesn't care.

[@skarthan]

Yes

[@EpsiKepsi]

really good!!!!

[@lidija_r]

And I saw it would be when I looked at you, when you looked at me

[@Demetria1155]

Moi aussi, je préfère la version originale, mais Daniel pourrait chanter un annuaire téléphonique en japonais et ça toujours sonnerait formidablement =) Il a la voix magique...

[@iluvcheezitsheyhey]

This is a great song in English or in French!!! I have to go get this soundtrack....

[@loladesire8480]

he says you love , but he means the love he feels for her , so because he give it to her is her , thats why say you love will kill me .and also wont make sence if was my love will kill me .

[@timaliceetbouqui]

I agree with you!

[@foggypebble5159]

Where can I purchase this song? When I look for the 2000 original soundtrack I only find the foreign language version, where can I purchase the English version? Was it ever a single?

[@daveneicho4863]

+Foggy Pebble www.amazon.co.uk/Notre-Dame-Paris-Original-Recording/dp/B000OT8KKY

[@daveneicho4863]

+Foggy Pebble I've seen a lot of musicals, caught this one with Balsimo and Garou in London, possibly the best I've ever seen. Didn't go down to well with reviews and costs and ended early. Really is special.

[@TrafalgarlawGeorgefromD]

I love this song

[@KristalBrooks]

Haha, est-ce que tu as vu/ècouté "Belle" en vietnamien? Celle-ci est creepy aussi xD Mais j'adore tout les versions, en tout cas!

[@AyuChan90]

totally agree!! x)

[@xUmbreonGirl24x]

darn I can't find this on iTunes and I really want it

[@SickerThanThou]

@Cossynieur I think it was meant to emphasize the fact that Frollo blames Esmeralda for tempting him.

[@eleanorehowe8140]

Does anyone have a link to the french version? I can find it in italian, but not french, I would love to listen to it.

[@ritsu45]

oui j'étais au courant et franchement c'est vrai que c'est creepy xD

[@immortalfrom90]

İ like Esmeralda/Frollo.And Dan has such a beautifl voice

[@JamesBaldwinIsGod]

Stunning song. Stunning chick.

[@desigb]

Maybe in english sounds higher but he's the same singer-Daniel Lavoie.

[@firestar54]

Where did you get these lyrics? I've looked all over for the lyrics to the english version of NDdP but I can't find them. Great vid, by the way. :)

[@the1andonlyJadalyn]

Damn I wish this play was showing near me! Je l'aime beaucoup!!

[@tanluc9066]

can u turn on the community contribution,plz? I wanna add my translation

[@Cossynieur]

It should be working now.

[@tanluc9066]

@@Cossynieur thank you

[@tanluc9066]

can u approve my translated content

[@ahmadabuomar9756]

If there was an instrumental to this?

[@EstefaniaAbe]

Have you ever tried the french version? It's also sung by Daniel Lavoie (the dude in the video). Maybe it's just me, but I think it's better than this one. I don't know, I just like the way it sounds...

[@giponygirl]

@legendroxas2 and also "as long as my life will be" that doesn't sound native to english at all.

[@ThePoeticAngel]

honestly, nothing can compare the french version. I have to agree everything legendroxas2 says.

[@kasik1583]

Guite well, but you should listen to this song in the Russian version recorded by Aleksander Domagarow "Ty zgubo moja" to the Polish film "with fire and sword". I recommend becouse it is worthwhile. Greetings from Poland.

[@violet101]

@Scorpicus i always thought of love as just a substituion for 'obsession' which makes more sense but love sounds bettr n u still know wat they mean. poetic license is wat it is. o.o

[@wielderofspoons]

@Cossynieur I still sing it as You Will Destroy Me from the French translation as it still fits though This Love Will Kill Me is probably a better alternative it seems to add more torment to poor Frollos soul

[@Wolvenfire86]

What play is this? Was this song written for something else? It sounds like a Romeo and Juliet theme, or something along those lines.

[@sallykarchxadzesalita]

What is the name of this repertoire?

[@brastaseptim]

I personally prefer "hellfire" from the disny version to this- but this is a far superior song when it's done in french

[@bugstomper123]

@Scorpicus I know what you mean there. Esmerelda does not love Frollo, in fact, she kind of despised him...

[@nermintuysuz9171]

❤

[@Wolvenfire86]

Did Daniel Lavoie sing the english version of this song?

[@giponygirl]

@Liddaofzo why would you want to? its so much better in french this english version doesn't say the same thing as the french.