Tudo sobre VIDA DE TRADUTOR | Blah Blah Spot #9

[@ericivens8877]

Que papo esclarecedor e fundamental. O que mais vejo é gente voltando de intercâmbio e se achando "os maiorais" da língua, tanto em questão de ensino como em questão de tradução, ou seja, para que estudar se fez intercâmbio?

[@matheusryos2253]

Gostei, só senti falta do "English time" tava esperando.😅

[@duede14psn12]

Como assim? Não teve? Como assim? Kkkkk

[@marianafialho7867]

O Blah Blah spot é meu favorito, sem dúvida!!!! Vocês são incríveis, uma grande inspiração

[@SopaoVideos]

Cara, que convidada carismática e competente!

[@taniacardoso242]

Virei uma Fã, achei o máximo ela ser tão espontânea e ser simplesmente apaixonada pela profissão!! Ela demonstra isso com muita realidade, meu sonho é ter um terço desse conhecimento em inglês 😊

[@lailaandrade7845]

Adorei. Eu faço algumas traduções em italiano-portugues e português-italiano e também do espanhol pro português ou pro italiano. São geralmente manuais técnicos, documentos escolares, contratos ou causas em tribunais. Já traduzi num casamento também e em tribunais. A palavra mais difícil que traduzi foi 'anima' do italiano que em geral significa 'alma', mas 'anima' era um termo técnico da indústria de fundição. Para descobrir a palavra correta tive que ler um texto em italiano e outro em português sobre fundição de metais e descobri que, nesse contexto, 'anima' era 'macho' em português.

[@jeff0li]

Sabia que conhecia ela de algum lugar! Eu assistia as aulas de inglês do canal futura lá no começo do meu aprendizado na língua. Muito bom o episódio. Com ele adquiri muitas informações que queria sobre a profissão e agora acabo de concluir de que além de ser professor, quero ser tradutor também! Obrigado Carina, Fábio e Candice! Excelentes profissionais! ❤

[@MarceloAlves-qg4se]

Adoro a Candice e o trabalho dela...lembrei do Loucademia de Policia no momento que falaram dos filmes hahaha

[@gamessongs2762]

Crase é fundamental! Muito legal! Abraços em todos.

[@ederito7844]

Li os livros do Neil Peart traduzidos pela Candice. Super tradutora, mandou muito bem. Assisti a entrevista dela com o Aquiles Priester e Gilson Naspolini na qual ela contou que falou com o Neil Peart diretamente, sobre a tradução. Mto legal saber que ela virou fã da banda!!

[@luizascolanzi1674]

Totalmente apaixonada por vocês. Me domingo ficou enorme com tanto saber! Thanks so much for your time! Amo Português, amo Inglês e amo aprender.

[@felipepagno]

Há anos te sigo aqui….Que maravilhosa essa entrevista! A Candice foi minha professora de Português, como é minha amiga também! Que mulher, que bagagem! ♥️

[@lucasgoncalves8383]

Top demaaaaaaaaais.... I'm thrilled for watching this video! Contribuiu demais com meu aprendizado e consolidou mais ainda a ideia de prosseguir nos estudos de formação da Linguística... Gratidão!

[@valdetebraga4665]

Bem legal esse apontamento Carina a respeito da região da qual o português está sendo falado, mesmo sendo português brasileiro a sonoridade muda de região para região.

[@cidinhamoraes2906]

Uauuuu!! Sem palavras para descrever esse papo!! MA-RA-VI-LHO-SO!!

[@joseneto9598]

Excelente entrevista! Parabéns ! ! ! Eu sou da cidade de Goiânia e sempre vejo os vídeos de vocês!

[@reinaldofernandes291]

Maravilhoso, saber de tudo isso sobre o mundo da tradução!!! 👏👏👏💥💥💥

[@luizascolanzi1674]

A Candice fala lindamente. Estou totalmente encantada.

[@moura5911]

Foi incrível mais uma vez!! Obrigada EB e Candice.

[@ricardoestece4838]

Carina e Fábio Parabéns por convidar Candice! Show de bola de entrevista! Fiz o curso da Carina em 2020 ... was amazing! E este mês decidi sair do meu rumo profissional e pensar algo fora do circuito de Negócios, vendas, Tecnologias, contratos e propostas e etc... iniciei curso de Tradutor e Intérprete... daqui 3 anos a gente volta a conversar kkk I'm kidding you!!! See you next vídeo! You rock!

[@CarinaFragozo]

Wow, that’s amazing! I’m really happy for you, Ricardo 😍

[@deborafreitas2289]

Que bate papo incrível, super esclarecedor! Gostei muito de conhecer um pouco mais essa área de tradução! Thank you so much guys 🥰

[@MonalisaCerrutti]

First of all, Candice looks like one of the Boticelli's angels. Second of all, she is very bright and humble.

[@Cydda13]

Carina, que conversa interessante! Adorei. Obrigada.

[@marshallramone]

Que delícia de conversa. Adorei. Eu como tradutor viajei aí no papo e ri muito na parte de Jesus chinês, ou Bráulio ou Picardias kkkkk Vcs todos são show! Conversa esclarecedora e rica. Parabéns!

[@elianamagalhaes4503]

Amei a entrevista, vocês são demais!!! Candice é incrível!!!

[@valmartins1032]

Gostei muito do que ela falou sobre o curso de Letras. Infelizmente não damos tanto valor à nossa língua.

[@noemialevy60]

QUE DELÍCIA DE PAPO ENTRE VOCÊS E CANDICE1 FOI EXTREMAMENTE GRATIFICANTE E CHEIO DE CONTEÚDO ALTAMENTE ENRIQUECEDOR. PARABÉNS POR TUDO O QUE VOCÊS COMPARTILHAM CONOSCO, POBRES MORTAIS!!!!

[@adrianeespindula9623]

Guys!!! Esse programa foi muito além da expectativa, sou estudante de Letras bacharelado, "Parabéns pra mim", kkkk... Amei este podcast! A Candice é maravilhosa! Só tenho a agradecer e parabenizar vocês Carina e Fábio pelo carinho em desenvolver estes podcasts riquíssimos! Thank you, very much.

[@sheillamoreira]

Muito rico esse papo com a Candice!!! 😍

[@solangearaujo4058]

Carinaa que Podcast maravilhoso.. Quanto conhecimento Vindo de vcsss.. Obrigado por nos ensinar tanto

[@silvaniabarbosa4196]

Que convidada maravilhosa. Que papo bom. Adorei, parabéns! 🤗👍

[@LayseChristina08]

Eu amo o Blá Blá Blá Spot, mas deixo aqui uma sugestão: façam ele em inglês. Eu aprendo e gosto muito de ouvir vcs falando inglês. Bjos

[@analicesilva1384]

Amei a entrevista, um dia pensei em ser tradutora simultâneo mas pelo visto não vai ser fácil não

[@rodrigodamacenafigueiredo1451]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Muito bom Carina

[@wanderleyalves7136]

I really loved this amazing video. 👏👏🏿🔝

[@iagolaysa]

Muito bom, parabéns! Essa Candice é muito top! Pica da galáxia... vcs são.

[@thexsvf]

Ótimo, adorei essa intrevista.

[@krlsdu]

Cara$(*&0 adoro ouvir e conversar com pessoas apaixonadas pelo que fazem seja trabalho ou hobby. Sempre da para sentir o quão grande é este amor. E quando converso com pessoas assim fica nítido que ela leva para todos os aspectos do dia a dia, fazendo associação e linkando ideias e acontecimentos com esta paixão. Sem falar que vai buscar e se aprofundar em todas as formas e jeitos de fazer aquilo de uma forma melhor.

[@jimisidro]

Muito bom, acho que foi o único que assistir sem adiantar o vídeo, hahaha

[@May-my9nl]

Que conteúdo rico! ❤️

[@fernandafernandes8926]

Amei! Muito interessante! Nem vi o tempo passar. Obrigada, pessoal!

[@zildoribeiro7903]

Carina Fragoso vídeo. Effective espetaculary Thank you. very much

[@marcossouza9145]

Adorei esta entrevista!! Alguém sabe dizer a origem deste nome? Candice? Acho lindo!!

[@rodrigocp5000]

Adorei a live 👏

[@artur_martins5474]

The best song I`ve ever heard from Rush is Tom Soyer It has an amazing drum.

[@paulocezarsilva6189]

Bom dia pessoal! bem interessante esse bate papo com a Candice, parabéns. Mas quanto se ganha nestas traduções ?

[@evertonverton6428]

Poderia fazer uma entrevista com a cantora e youtuber Violet Orlandi que , além de ser muito talentosa , tem um dos melhores accent que eu já ouvi na vida !! Parece nativa

[@evertonverton6428]

@@b_d_s5194 Acho que esta confundindo ela e brasileira. Eu estou falando desta aqui: kzbin.info/www/bejne/bYjbdXqeorWUr8U

[@laureciluciastormovski9830]

Fábio, também estou lendo o livro Escravidão, volume I, do Laurentino Gomes.

Muito bom, né?

[@laureciluciastormovski9830]

Sim, muito bom. Li também a trilogia sobre a história do Brasil. Ele é um ótimo escritor! Como você gosta de histórias envolvendo mistério, recomendo a leitura do livro "A Verdadeira Ilha Do Tesouro, As Crônicas do Pirata Zulmiro", de Marcos Juliano Ofenbock, disponível no site das Livrarias Curitiba. Fruto de parceria com o consulado inglês em Curitiba, o livro recebeu versão em Inglês "The Real Treasure Island: the chronicles of pirate Zulmiro (English Edition) eBook Kindle", que você encontra na Amazon. Pirata Zulmiro é um cidadão inglês que morou em torno de 50 anos em Curitiba, ocultando sua verdadeira identidade. Era tido como uma lenda curitibana que, com o advento da internet e a consequente digitalização de bancos de dados mundo afora, foi possível provar a veracidade dos fatos.

[@carolineferreira2293]

Ótima entrevista!!

[@valtaylor5787]

I just wanna say THANK YOU… this podcast was an open mind to me. You guys are great!

[@glaucealves9030]

The most perfect podcast everrrr💓

[@claytonlopes1654]

Gostei demais do bate papo. Já pensei em trabalhar com tradução. Daí, gostaria de saber do passo à passo para se profissionalizar. É exigido ter alguma formação acadêmica? Fazer algum tipo de teste oficial para ter autorização para trabalhar nessa área?

[@TheLuamia]

Ela explica tudo no vídeo

[@claytonlopes1654]

@@TheLuamia minha dúvida era o seguinte, que não achei ter ficado muito claro. Por exemplo, para atuar como advogado é necessario ser formado em Direito e fazer a prova da OAB pra pegar a carteira. Pra ser tradutor autorizado, também é necessario ter uma formação superior e ter alguma autorização oficial?

[@rafaelamedeirosdesouza6367]

Vim ver o vídeo assim que vi no meu e-mail. Fiz a minha monografia em direitos autorais de tradutores literários. Acho interessante o tema das traduções.

[@elisandracruz2936]

Amei. Vocês são incríveis!

[@patrickdias4092]

Tava esperando o english

[@marcossilva-saberfazer889]

Conteúdo maravilhoso. A idea do )))The Blah, Blah, Blah spot! ((( está agregando muito aqui no You Tube.Fabio e Carina, por favor, disponibileze links do livro original e em português.Sou autodidata ha 4 anos e, apesar de ter graduação em Letras, não aprendi na faculdade o que realmente se aplica à vida real.

[@karinatomazellagalvao5808]

Uau!!! Amei!!! Que presente!!!!

[@elisabethcoelho9262]

Amei essa entrevista!

[@RCRSiqueira]

Oi Carina, muito bacana o vídeo. Não achei na descrição o link do e-book gratuito dos tempos verbais.

[@manu__inlove3026]

💜💙💚💛🧡❤i loved muitãoooo

[@Luka-ec1gk]

i love you, Carinaaa...

[@renatacardosovonquast450]

Convidada muito gentil. Abçs

[@isabelnivardodias9505]

Adorei!

[@michaelsantos5154]

Obg. Candice !

[@08do07de1984]

Awesome! Livro Como Aprender Inglês in a very short time Amazon - Ótimo para todos os níveis 🤓

[@MarianaCarvalh0]

Adorei! 👏👏👏

[@edinaldopereira2285]

Vivendo e aprendendo cada vez mais. Eu achava que sabia inglês... rsrsrsrs

[@onstyle2011]

Nota 1000!

[@monicareginalopescavalcant1516]

Adorando e anotando

[@danil0eu]

melhor não ir procurar o twitter de ninguém...

[@gamessongs2762]

Fiasco maior que o famoso livro "O FÍSICO" creio que não há. O erro já está no nome >>>> The Physician.

[@MarianaCarvalh0]

Love it! 👏👏👏

[@juliacspro]

SENSACIONAL!

[@Bielzao11]

Meu sonho falar inglês

[@sandraalves7745]

que medo da crase 😭😭😭😭:)

[@Changing_my_mind]

Ótimo conversa, mas uma coisa sobre esse assunto... É só eu que acho chato quando alguém pede para traduzir as coisas? Tipo do nada colocam uma musica... traduz essa musica aí porfavor... vontade de sumir

[@Freeyourmind-Free]

Mas lindo mesmo ficou o título de wuthering Heights: O morro dos ventos uivantes. Em português de Portugal é sem graça...

[@gamessongs2762]

Saudades da Clarice Lispector...

[@fabioreis8348]

A moça com uma vasta experiência em inglês e não falou 30 segundos, uma pena

[@pliniohonorato20]

Faltou conversar em inglês...

[@alinekremer7837]

Carina, tu estás enganada. Tu adquiriste vocabulário paulistano, mas o sotaque ainda continua metropolitano de PoA.

[@brunobrito4194]

Qual é o problema em traduzir um texto de uma igreja evangélica? Acho que ao mencionar o Jesus chinês, eles estavam fazendo referência a opressão que os cristãos chineses sofrem. Posso estar errado. Achei, honestamente, uma falta de respeito. Pode - se traduzir de tudo mas quando se trata de textos evangélicos, eles viram motivo de chacota. Respeito e admiro muito o trabalho da Carina e gosto do Fábio mas achei bem desrespeitoso as vossas colocações. Apenas minha opinião.

[@Comprarounaoeisaquestao]

Pensei o mesmo. Li vários livros de cristãos perseguidos pelo PCC e os comentários foram bem " dentro de uma bolha" .

[@motta3838]

🇺🇸🙏👍 !!!

[@gabrielsobreiro7823]

Tradutora super renomada e entrevista toda em Português? Sem sentido, né?

[@CarinaFragozo]

Foi uma escolha nossa, para atingir o público brasileiro em sua maioria. Os americanos não fazem vídeos em português para o público brasileiro também?