TURAN Аққу Лебедь Нур-Султан (Астана) Казахстан

Из концерта этно-фольклорной группы "Туран"на открытой площадке в Нур-Султане (Астана) Казахстан. 29 октября 2022г.
Концерт состоялся в торгово-развлекательном центре в столице Казахстана. Открыт 6 июля 2010 года.

[@marinabaykina]

үнаді! керемет!

[@user-ts8su7tn1g]

Ия,орысша сөйлеңдер,әкелерің де аналарың да, аталарың да орыс болмасын қиын ғо

[@Masterwdw]

Я перевел в гугл получилось следующее: "Да, говори по-русски, твои отцы и твои матери, и твои деды не должны быть русскими". Не понял к кому обращение? К ведущему? Может быть ошибка переводчика и должно быть не "говори по-русски", а "не говори по-русски"? Если было в предложении "не говори по-русски", то могу вас успокоить. С начало, все это, было сказано по казахски, но я просто не сразу включил камеру и казахская речь не попала полностью. А это уже перевод рассказа об инструментах на русском для присутствующих русскоговорящих. Были бы среди зрителей англичане, то сказали бы и на английском. Я так думаю. Возможно вы не понимаете по-русски и поэтому высказали недовольство. Поэтому я переведу для вас свой ответ на казахский с Гугл-переводчиком.

[@Masterwdw]

Мен Google-ге мынаны аудардым: "иә, орысша сөйлеңіз, әкелеріңіз бен аналарыңыз, аталарыңыз орыс болмауы керек". Кімге жүгіну керектігін түсінбедіңіз бе? Жүргізушіге? Аудармашының қателігі болуы мүмкін және "орысша сөйлеме" емес, "орысша сөйлеме"болуы керек пе? Егер сөйлемде "орыс тілінде сөйлеме" болса, Мен сізді сендіре аламын. Басынан бастап, мұның бәрі қазақша айтылды, бірақ мен камераны бірден қосқан жоқпын, ал қазақша сөйлеу толық болмады. Бұл қазірдің өзінде орыс тілінде сөйлейтіндерге арналған құралдар туралы әңгіменің орыс тіліндегі аудармасы. Ағылшындар көрермендер арасында болар еді, содан кейін олар ағылшын тілінде де айтар еді. Мен солай ойлаймын. Сіз орыс тілін түсінбеуіңіз мүмкін, сондықтан сіз наразылық білдірдіңіз. Сондықтан мен сіздерге өз жауабымды Google-аудармашымен бірге қазақ тіліне аударамын.

[@user-pj8qf9lx4p]

@@Masterwdw идеально переведено, браво! Какой прекрасный кюй-күй. Лебедь символ любви. Спасибо что сняли и покозали. Великое творчество Тілендиева. Исполнители отлично исполнили. Душевный кайф. Рахмет вам!

[@user-pj8qf9lx4p]

Недеп жазғаныңызды оқи аласызба?

[@user-ow5ex2qr8s]

​@@Masterwdw он к ведущему концерта обращается 😂