Turkish folksong Üsküdar'a gideriken in Yiddish from Jerusalem

Music: traditional, Yiddish lyrics: Aleksander Fisz,
Vocal: Olga Avigail Mieleszczuk / Music production, mix, clarinets, electric saz, bass, beats - Ittai Binnun / Qanun - Yaron Menashe / Oud - Niro Abekasis, drumms: Ivan Ceresnjes
Video filming and edition: Hanani Horovitz, Video creative production: Inbal Dekel Goldberg, Video concept/production: Olga Avigail Mieleszczuk
Styling: Rachel Soussan&Inbal Dekel Goldberg, Make up: Idit Ayala Alagem.
First Yiddish version of the famous song from the Ottoman Empire 'Üsküdar'a gideriken' filmed in Jerusalem. We also used here the original record in Turkish of Safiye Alya - legendary diva of Turkish music from 30's.
Lyrics in Yiddish:
I. In a pub in Machane Yehuda market, in the city of Jerusalem,
A clarinet is blowing, o Lord!
It plays the blues so beautifully!
ref: But playing in love with you,
Is what I like the most,
I like it even more,
then all the clarinets on earth!
II. In Musrara neighborhood one can learn to sing Turkish music
Where singing the right ornament is of a highest importance.
ref: But playing in love with you is what I like the most,
I like it even more then all the trills and tunes on earth!
III. When you pass by a tea house,
You can listen to Fairouz,
Not far from Damascus Gate
In the city of Jerusalem
ref: But playing in love with you
Is what I like the most,
More then all the gates of all the palaces on earth!

[@user-yl3fk3ys9i]

Рада видеть и слышать Вашу новую работу. Чудесно! Спасибо большое из Киева

[@tuncayakoglu8927]

Many thanks from İstanbul / Türkiye for this wonderful performance and great video !

[@Olginiam]

Thank you very much!

[@tuncayakoglu8927]

@@Olginiam i wish you all the best in your future music life and send you my sincere regards.

[@jacekszewczyk3786]

Jak miło Paną usłyszeć. Pozdrowienia z Polski.

[@scottferguson325]

What a wonderful video and performance. May God and the whole world help all the people of Turkey and Syria affected by this terrible tragedy. Thanks for sharing. All the best 🙏❤️💖🌹🎶✨

[@Olginiam]

Amen!

[@strannik27.12]

Suuuper!!! Bardzo Lubię Pani wokal. Świetnie się słucha i towarzyszących instrumentów. Czekamy na więcej ❤️

[@dkzabe1121]

So beautifully capturing your talents and the exquisite setting of Turkey.

[@maureenm.dequesada8789]

This is in Jerusalem, Israel.

[@lesfleurs9781]

Cudowne!!!!!

[@yehudameir8303]

So beautiful 😍❤️😍❤️

[@Olginiam]

Thank you!! 😊

[@elMotoLoko]

אחלה וידאו ואחלה מוסיקה !

[@baruchbronshtein4125]

פשוט מדהים,תודה❤

[@tuncayakoglu8927]

We are waiting all civil institutions, all governments, all individuals and all parts of international community to help by whatever they can do for Türkiye in order to overcome the tragic results of recent earthquake disaster, please...

[@yaelpalombo4093]

👏👏👍

[@sinasidanisoglu]

çok güzel, tebrikler

[@Olginiam]

Teşekkürler

[@sevtaptincer83]

I highly recommend you to listen to Jordi Savall version of this song Usküdara

[@avarginsam]

Very beautiful! Thanks for your creativity.

[@grazynaogbanje3298]

Pani Olu! Pięknie jak zawsze !❤️Tym razem Turcja! Może choć trochę to przyniesie pocieszenia krewnym ofiar tego straszliwego kataklizmu!🫂

[@Olginiam]

Mam nadzieję!

[@fikretdemirbuken443]

Safiye Ayla no Alya...legendary diva of Turkish music from 30's.

[@Olginiam]

Thank you, I will correct it.

[@fernandacardoso3732]

❤😄

[@bouboulinadecirta9302]

🙏🙏🙏with love🌤