Traduciendo frases difíciles al portugués (parte 1) - Clases de portugués

[@gladysgonzalez4624]

Muy buen. Video.... estoy tratando de aprender el idioma portugués y este video es de mucha utilidad...

[@arnobilduran2822]

E aprendidu mucho en pocas aulas obrigado

[@luisnolasco9826]

Gracias profe Dios le Bendiga

[@cruzelenatorres7683]

Legal, Maravilhoso as aulas. Muito Obrigada. Um Beijo, Um abraco.

[@daratencion3845]

Acabo de encontrar tus videos anoche y amo los. Gracias para tu trabajo y perdóname para decirlo pero tus habilidades exceden tu edad !

[@yorlenisantos8439]

Bendiciones👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@felixsebastian1316]

Justo lo que que tanto quería saber el verbo regañar.. gracias por todo hombre

[@jackerreyesareste8634]

Muito obrigado

[@MiguelRamos-yz5gm]

Muito bem el vidio obrigada

[@jairoescobar7727]

Muito bom, obrigado. Abraço de Colombia

[@VinFersoe]

Nós precisamos de vídeos como isses. Tendio 😀😀😀

[@MariaTorres-q8b3f]

Muy bueno tus vídeos quiero aprender el portugués

[@carmenmariaserafindeblasin3831]

Amo você! Muito obrigada!🌹

[@staurus2769]

Obrigado!

[@margaritamaria9136]

Obrigada Marcel.

[@soraydafamilia3779]

Obrigada muito bom

[@karely208]

Me encanto gracias 🙌🏼

[@danielandres4474]

Me gusto tanto el video que vuelvo y comento EXCELENTE VIDEO Mas mas mas mas mas mas videos asi Aprendemos mucho

[@cledissonsouza8623]

Me ensina o espanhol!

[@gilmarydiaz1910]

Muito bem, EU estuvo gostando de sus aula

[@mariavillarroelyantonellaa201]

Grasias por las clases

[@anatume9336]

Obrigada, goste muito Eu espero pela segunda parte

[@laurakaro1532]

Aprendo mucho con tus clases virtuales, gracias 🤗

[@handsonryan9902]

Hola, yo soy brasileño e quiero aprender el español, podría darme tu watsapp, nosotros conversábamos e así Ver el acento de otro

[@yorlenisantos8439]

Excelente vídeo. Eu gosto muito de seus vídeos

[@abel82]

Muito obrigado. Tambem tinha essas duvidas

[@angelcastillo-us2fz]

Boa noite professor,obrigado pelos vídeo.

[@evafperez8129]

Muito legal, Marcel! Obrigada👏👏👏👏😌

[@giggi212]

Muito bom! Obrigada

[@bridelmar7688]

Adoro seus vídeos. 👏👏 Muito diferente do espanhol. Todos os dias aprendo algo novo. Obrigada. 😊😊

[@isrraelchiapas5625]

Um forte abraço professor

[@margaritamaria9136]

Obrigada Marcel Excelente vídeo,eu gosto dele.

[@evelynb.t6400]

Obrigada! ❤

[@aguspachecoo]

Muitas gracias voçe salvou minha vida

[@emmanuelvaldez6595]

Obrigado Professor Marcel pela aula ... 🇲🇽🇧🇷 um abraço.. vc é o Melhor aquele que diga o contrário tá errado!!

[@emmanuelvaldez6595]

@@Werner_pol eu conheço ele e à professora Marcia Macedo..assisto seus canais também, são excelentes professores mas com o professor Marcel eu aprendi portugues sem suas aulas eu não teria o conhecimento que ele de deu .. O Portugues tem mudado minha vida agora tenho amigos do Brasil e Portugal graças ao ensinamento dele .. Com ele tudo começou.

[@tusclasesdeportugues]

Muito obrigado, Emmanuel! Valeu pelo carinho! Um forte abraço.

[@elpobrecitohabladorcronica416]

Eu gosto muito do vídeo. Muito Obrigado.

[@yojanacoy2876]

Me encantó

[@nipuerta]

Obrigada!

[@ClaudioBrunOficial]

Gostei muito

[@detectorcaleta5369]

Olá grande amigo professor, um forte abraço para você, muito obrigado pelas traduções.

[@amaliavargas5882]

Boa dia Marcel. Tudo beleza. Ate mais. Muchas gracias, gracias, gracias. Feliz navidad para toda su familia en brazil y un prospero año 2020... Para todos tus alumnos de todos los paises del mundo. Bendiciones, amor, paz y prosperidad...

[@marcelofrias5952]

Saludos para ti también besos argentina Tucumán

[@lauravaleriasalazarcardena5271]

Estou com vontade de aprender mais com você professor, obrigada pela aula :)

[@tusclasesdeportugues]

Em breve vou subir um vídeo novo! Um forte abraço!

[@ChrisBrown-gu3tp]

Brigadão!

[@Weiji2012]

Caro Marcel, aula pequenina mas que vale ouro como tudo o que você dá para nós sempre. Felices festas de Natal e Ano-Novo. Abraço forte!

[@nikom7497]

No te das una idea como me están ayudando estos videos, obrigado pelo conteudo do canal!!!

[@robertalilliu4287]

Eres el mejor

[@gonzalobonadeoriveros4689]

Adorei, saudos

[@LunaSunshineSky]

Obrigada 😉

[@vivianamaria1976]

Murió agradecida

[@jesusharo929]

Obrigado!!!!

[@criptococo3172]

Oí Marcel, eu gosto muito o video, e vocē está ótima. Continue assim. Saudaçoes !

[@joanytalyta]

Olá Marcel! Queria dizer que você é um professor muito bom, e obrigado por sempre fazer ótimos vídeos explicados, já sei falar corretamente em português, abraços da Argentina !! ❤🤗

[@skiyii]

Holaa saluditos desde villahermosa 🇲🇽 me encantan tus videos ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[@josuebarros1168]

"regañar" puede ser traducido de muchas formas en portugués. "dar bronca" "dar carão" "dar esporro" "repreender" "brigar" "esturrar" etc. es muy importante saber que algunas de esas expressiones son más formales y otras menos formales y hasta regionales

[@tusclasesdeportugues]

Correcto, Josué. No obstante, trato de enseñar algo que valga para todos los lugares en vez de enseñar 20 formas de decir lo mismo. Es más productivo y didáctico.

[@javierduarte2790]

obrigado pela dica, mais eu não sabia isso.

[@josuebarros1168]

@@tusclasesdeportugues sí , tienes razón. Mi intención era solo mostrar a los que están aprendiendo el portugués otras maneras de decir la misma cosa. Porque eso también los puede ayudar. A veces conocemos solo una manera de decir algo en una lingua y cuándo escuchamos otro modo de decirlo, nos quedamos perdidos.

[@joshe1978]

Sera q também posso dizer vou te apanhar? O seja menina se vc faz isso eu vou te apanhar. Acho q isso é pra dar uma surra kkk mas tb faz parte de um vocabulário geral no dia a dia né?

[@josuebarros1168]

@@joshe1978 "vou te apanhar" significa "vou te pegar". Ou seja, não corra porque eu vou te apanhar. Mas se a tua intenção for dizer que vai corrigir a criança com um chinelo ou cinturão, então o certo é dizer "você vai apanhar"

[@mariaaugusta6954]

Muito legal, as suas aulas. Me deu vontade de comer pizza.

[@edvito4019]

wow me encanto, gracias Marcel, un fuerte abrazo hasta España.

[@huuskill3210]

😚 más fino a mi me cuesta aprender mais con voce es genial.

[@natyfan7077]

bien! gracias!

[@browsbyveronica]

Buenisimo video!!! Podrias hacer la segunda parte.Fue un video muy útil para mi.❤

[@tusclasesdeportugues]

La segunda parte está en el horno! Jejeje. Um forte abraço!

[@bandolerosevillano]

En el sur de la parte peninsular española (Andalucía) decimos "Ayer llegué muy tarde a casa y mis padres me echaron la bronca" no usamos la palabra regañar ;) isso mi faz sentir mais brasileiro ainda. :p ¡¡¡¡Gracias por tus clases, me sirven de mucho!!!! ¡¡¡¡Muito obrigado!!!!

[@tatianasimonova4788]

Yeeey obrigadaaa e por favor faz mais videos como esse ❤️

[@SantiFlow]

*Oi! voce quiser falar comigo Portugués?* Eu preciso alguem pra practicar é falar Portugués :) ?

[@silvanalara6901]

Gostei demáis !!

[@cielito1102]

Geniaaaaal. Quiero ver la segunda parte. Yo no sabía cómo se dice: Date cuenta, ahora sé que es Olha só 😯

[@canallanac1095]

Me ajuda com o espanhol e eu te ajudo com o português

[@jarochitochico7479]

@@canallanac1095 yo estoy aprendiendo portugués podrías ayudarme ? Me sería muy útil tu ayuda muito obrigado forte abraco pra voce e tuda tua familia

[@SantiFlow]

@@canallanac1095 Yo tambien, si quieres podemos practicarlo. Yo te ayudo con el Epsañol y tu a mi con el Portugues ;)

[@calvinillo]

Oi Marcel , Parabéns , muito bom sua aulas , eu estou aprendendo com vocé , diga-me donde procuro mais aulas , saudações amigo , sou Cal-Vic do Perú .

[@ignacio_hurtado]

Obrigado, estou no Salvador e seus videos sao utilisimos ... ta bom?

[@tusclasesdeportugues]

Olá! Estou EM Salvador. :) O resto tá certinho. Um forte abraço!

[@johanaruiz648]

Beleza❤

[@marcela.m.estevez]

Olá Marcel, muito obrigada!!!. Eu estou aprendendo muito com as suas aulas, vi todas elas em dois meses mas tenho que estudar de novo algumas coisas e alguns tempos verbais para compreender e falar bem o idioma. Tenho ideia de morar na Brasilia, se eu puder conseguir trabalho ou excercer minha profissão. Se você puder eu gostaría de uma aula com ditado para que possamos também avaliar nossa escrita (não sei se estou escrevendo corretamente). Feliz ano novo!. Abraço forte da Argentina!

[@cledissonsouza8623]

Marcela - sua escrita super correta, parabéns, a princípio não consegui encontrar erro algum!

[@dagnararana7926]

Que gostei

[@ma.noeliamedici1296]

Olá Marcel! Estou estudando voz passiva nas aulas de português e nao vejo um vídeo falando disso no canal. Vocé poderia fazê-lo? Muito obrigada. Adoro seu canal!!!!!! Beijos desde Argentina.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Noelia! Ainda não subi nenhum vídeo sobre voz passiva, mas anoto a sua sugestão. =) Fico muito feliz de que você goste do meu canal. =D Um forte abraço!

[@dianac1044]

Muy bueno el video...Yo siempre tengo dudas de cómo hacer frases con los pronombres ME, TE, SE, LE

[@sayrodri3549]

Regañar ..👍no la sabía

[@franklinjoseamundaraincast5160]

Me gustaría aprender palabras básicas como dar los buenos días, Buenas tardes, buenas noches, gracias, disculpe, un placer conocerlo ,como hablar con un medico de alguna enfermedades y palabras claves que pueda utilizar para poder entender mejor el idioma estoy comenzando de cero entiendo algunas cuando hablan despacio me gusta tu forma de enseñar

[@thipele]

Cartera é Bolsa em espanhol. Carteira (BR) é Billetera em Espanhol.

[@manolomaru]

✨👌😎👍

[@TaloVlog]

El problema con el portugues es que es fácil entenderlo por su parecido con el español pero cuesta hablarlo! Gran canal!

[@tusclasesdeportugues]

Todos los idiomas son más fáciles de entender y escribir hasta que empiezas a hablarlo. Repetir lo que pues, te ayudará a hablarlo! Um forte abraço!

[@Cafecomironia]

Me pasa igual con el espanol.

[@maycolalexismejia9221]

1:50 e "estou a fim de nada?" Kkkk eu sempre uso essa frase

[@tusclasesdeportugues]

Não estaria errado, mas acho que seria melhor "não estou afim de nada". Um forte abraço!

[@gerabyte2f799]

Hola/olá eu acho que no espanhol seria " quiero o tengo ganas de hacer nada" o que diz você, um forte abraço desde Chile!! *Pd: Corrígeme si me equivoco Tus clases de portugués xd*

[@txazeirdlifezom8999]

@@gerabyte2f799 pode usar " estou com vontade de ficar sem fazer nada"

[@fabiolazuniga5521]

Gracias en Español Colombiano. Bronca significa pelea

[@krisztinahalmy8313]

😉 👍

[@DanielSt17]

Profesor tengo una duda Quiero saber algo Diferencia entre disfrutar y aprovechar Yo sé que (disfrutar )se traduce (curtir ,desfrutar) Pero tambien se dice (aproveitar ), Quisiera resolver esa duda Como digo ambas palabras correctamente ? Disfrutar y aprovechar

[@tusclasesdeportugues]

Hola! Te dejo aquí un vídeo en el que podrás ver herramientas que te ayudarán a hacer traducción y buscar significado de palabras. Incluso un conjugador de verbos: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@danielandres4474]

EXCELENTE MARCEL mas videos asi........ y una pregunta en portugues no se usa el presente perfecto cierto...... por ejemplo en español yo digo yo he comido mucho hoy - en portugues digo eu tenho comido muito hoje ESTO ES INCORRECTO o tambien se puede usar? GRACIAS

[@vanessaf8234]

Yo también tengo esa duda 🤔

[@tusclasesdeportugues]

Hola Daniel! En portugués no existe el presente perfecto. Para hablar cualquier cosa acerca del pasado, ya sea cercano o lejano, se usa "eu comi". Decir "Tenho comido" significa otra cosa diferente. Mira este vídeo: kzbin.info/www/bejne/fWHUqpesqN6kfdk Um forte abraço!

[@miltonbonilla8189]

A minha carteira tem caído? É possível?

[@txazeirdlifezom8999]

Não, o certo é "minha carteira caiu" ou "caiu a minha carteira"

[@ibismatahernandez4540]

vas muy rapido y estamos aprendiendo

[@tusclasesdeportugues]

Hola Ibis! Si no entiendes este vídeo, es porque aún no has visto los anteriores vídeos. Debes verlos y cuando llegues a este, me entenderás. Um forte abraço.

[@vanessamaita953]

Oi professor eu quero saber se faz envios agora meu nome é glorismar

[@briamsmunoz4356]

Y si quiero decir "mirame a los ojos"?🤔.... Gracias por el vídeo👍👍

[@tusclasesdeportugues]

Hola! Te dejo aquí un vídeo en el que podrás ver herramientas que te ayudarán a hacer traducción y buscar significado de palabras. Incluso un conjugador de verbos: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@victorperezlopez6638]

Es fácil aprender portugués

[@yosoyelquesoy2791]

A data de pagamento já expirou ..

[@veronicapillajo759]

Eu estou apaixonada mas por você kkkkkk

[@Veronica-sr1eg]

Alguien me puede explicar que significa "Apanhar"?

[@tusclasesdeportugues]

Este vídeo vai ser útil para você: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLcsi=hkL40CnHqTzK0TWA Um forte abraço!

[@Krol84capry]

Além de "não gosto de fulano" podemos dizer "não vou com a cara de fulano." Lembrando que fulano substitui o nome de alguém no exemplo. Kkkkkkk

[@uhcardozo]

Tem : ciclano, bertano, beutrano e outros Kkkkk adoro essas expressões

[@marcelofrias5952]

Boa tarde macel justamente vc colou uma palavra que eu nunca imaginei kkk nossa sabe qual e fiz porque eu tou falando eso. Siempre que eu tou falando com alguém . E não se como se diz esa palabra tou ? Como se fala isso o seja nunca coloquei diz por que não conhecia a palavra diz agora sem posso dizer ( como se diz esto o que aquelo ) por que eu sempre falei de este jeito como se fala isso

[@KaniForLife]

Estou "estoy"

[@marcelofrias5952]

@@KaniForLife Oi boa noite gente tudo bem obgdo pelo.msg

[@lauracardozo1983]

Hola Marcel! Esta frase como se traduce? "O universitário tem na ponta do lápis suas despesas principais" Principalmente no se como traducir "na ponta do lápis" Un beso! Me encanta como enseñas!!

[@tusclasesdeportugues]

Hola Lau! Te dejo aquí un vídeo en el que podrás ver herramientas que te ayudarán a hacer traducción y buscar significado de palabras. Incluso un conjugador de verbos: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@diegomarquez2411]

mds que profe fofo

[@grgeek9083]

no se el portugues brasilero, no puedo dejar de sonreir cuando practico o intento hablar en portugues brasilero jajaja

[@tusclasesdeportugues]

Olá! Bem-vind@ ao canal! -> Si quieres empezar de cero, puedes hacerlo en esta lista de vídeos, ya que los vídeos están organizados según los tienes que ver: bit.ly/2H560nn -> Te recomiendo mirar las listas de reproducción disponibles en el canal: bit.ly/2zP9XrW -> Si quieres aprender a bajar los resúmenes con los ejercicios, te enseño a hacerlo en este vídeo: kzbin.info/www/bejne/qpPIk4h-is2ogtk -> También deberías conocer estas herramientas que te ayudarán a traducir, conjugar verbos y mucho más: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@camilograjales3036]

Hola como pareces en redes sociales

[@tusclasesdeportugues]

Puedes encontrarme como tus clases de portugués.

[@QuelverdAriasCamargo]

Ok.

[@anabeatrizzimmermannguimar8126]

Como traduzo "soy un queso" al.portugues?

[@orlandaleal9729]

Hola Marcelo yo puedo leer y entiendo mucho el portugués pero no sé si estoy pronunciando bien el idioma ayúdame por favor

[@arriendodemotos]

hola una consulta .. que significa mae , es madre o puede ser un ser querido, estoy escuchando cancion cade voce I. S. y no a quien se refiere ' Muchas gracias

[@marcelofrias5952]

Que es feijoada que significa ?

[@feuxter]

basicamente frijolada, un plato donde la estrella es el frijol

[@marcelofrias5952]

@@feuxter ok obgdo pela reposta meu amigo abraço do coração meu Filho

[@MultiFERGUSSON]

"cuando era pequeño, mi padre me regaño" nunca digam isso no Brasil... NUNCA

[@alejandrabarrera4783]

Porqué?

[@geraldosnascimento]

voce, cetamente, é fan de fank, com todo respeito.

[@MultiFERGUSSON]

@@geraldosnascimento não, na verdade eu odeio

[@rioliveira-kl8de]

@@alejandrabarrera4783 O verbo "regañar" soa muito parecido ao verbo "arreganhar", que significa *agrietar* em espanhol. Na linguagem popular, o verbo arreganhar pode ser utilizado de forma vulgar, com conotação sexual.

[@alejandrabarrera4783]

@@rioliveira-kl8de obrigada

[@mirnaguadalupeherreraperez5411]

Holaaaa

[@SantiFlow]

Hola! Estoy buscando a alguien para practicar Portugues. Quieres que lo practiquemos y nos ayudemos mutuamente por Chat?

[@juanbilbao6618]

Fulano, Mengano y Zutano no me caen bien. Tenho ranço de Fulano, Sicrano e Beltrano. É bom assim, Marcel? “A comida rança” , ¿es la comida caducada, rancia, etc.? ¿Puedes explicar lo que es “ranço”? Gracias.

[@KaniForLife]

"Ranço", é uma expressão que de modo geral quer expressar uma emoção ruim a respeito de algo, ou alguém.. Pode significar "Raiva" "enojado". "Tenho ranço daquela pessoa".. "Ter de viajar todo final de ano me da ranço".. "Fulano", quer indicar ALGUÉM que você esqueceu o nome, ou que voce nao quer dizer o nome.. "Fulano me disse que o preço das passagens ficam caras no final do ano".. "Lembra do fulano, aquele que foi ao nosso casamento".. São duas expressões muito informais, "ranço" não é usado em todo lugar do Brasil, e "fulano" tem quem ache grosseria se dirigir a alguém assim.

[@tusclasesdeportugues]

Concordo com o Adriel. Na minha região, "ranço" é algo que está estragado.

[@motoqueirocometa]

Se há caído e a melhor tradução. Da 1