Ugokazaru koto yama no gotoshi / Mafumafu (sub. english)

Artist: Mafumafu.
Album: Kagurairo Artifact.

[@Yamuimosannn]

¡Hola! Esta canción se refiere al Furinkazan, lit. "viento, bosque, fuego y montaña", un estandarte de guerra en cuyos versos encontramos el título de esta canción. Los kanjis de este hacen referencia al capítulo siete de "El arte de la guerra" de Sun Tzu. Créditos a Wikipedia y a @minini_1 en Twitter. En especial a esta última porque sus subtítulos en inglés me ayudaron a entender algunas partes borrosas para mí de la canción. Ahora analizaré los asteriscos, como siempre hago: 1. "Narabu" NO significa SOLO "marchar". Me tomé el crédito de interpretarlo así, pues Mafumafu utiliza dos veces verbos sinónimos, siendo el significado de ambos "marchar haciendo una fila". 2. Se quiere dar a entender que escapar es imposible. 3. "Tentekomai" significa también "torbellino de preocupaciones" o "ráfaga de actividad". Intenté que no se viera tan extraño para un hispanoparlante, por eso cogí ese significado. 4. "Hiite" por sí solo NO significa "alejar", más bien, significa "jalar". Ahora veremos cómo se relaciona con el siguiente asterisco. 5. Este es un dicho japonés que prácticamente dice que para que alguien no pierda interés en ti, tienes que dejarlos pasar y luego alejarlos, así sucesivamente para que no piensen que ya no los quieres ver más. Finalmente, quiero dar créditos a los artistas de ambas ilustraciones. No pude encontrar sus nombres, pues ambas imágenes las saqué de Pinterest y no dejaban pista de quién podría ser. Muchas gracias por ver y no olviden poner la calidad en 1080p.

[@luana1809]

Gracias por la explicación y alimenta a Pepe con lo que te quedes de esto

[@Yamuimosannn]

​@@luana1809 Ya limpié su casa y le puse comida. Además, está muy feliz sin ti ;)

[@luana1809]

@@Yamuimosannn Es que a ti te miente porque eres la que le da de comer, pero no te ama como a mi. Quiero decir, ¿quién le pondría ese horrible primer nombre? El que le di yo sí que le gusta. ℘ꫀׁׅ⁠ܻ݊℘ꫀׁׅ⁠ܻ݊

[@Yamuimosannn]

​@@luana1809Cringe, ¿de dónde conseguiste ese tipo de letra?