洋楽 和訳 Katy Perry - Teenage Dream

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第951弾
Katy Perry - Teenage Dream
こんにちは。UJです！
今回はKaty PerryさんのTeenage Dreamを訳させていただきました。
Katy Perryさんを代表する曲の１つですよね。
この曲がリリースされたとき、Katy Perryさんは26歳。
いろんな恋愛経験を通して
10代のころに思っていた恋愛、経験してきた初恋はもうリサイクルすることはない。
だからその時の眩しいほどの気持ちを時折思い返す。
と何かのインタビューで彼女は言っていました。
私の場合は、
あのときあんなこと言ってしまうくらい器量が狭かったな～とか、
全然行動できなかったな～とか
10代の頃の恋愛はこの歌みたいにキラキラして無く、むしろうまくいってなかったですね。
(20歳くらいからある程度巻き返しましたが)
だから10代の頃の恋愛や、初恋のキラキラした思い出をお持ちの方は
とても貴重だと思いますし、それはホント素敵なことで一生ものだと思います。
逆に私みたいにその頃うまくいってなかった人も、
あの頃は全然ダメで～とネタにできたらそれはそれで良かったのかもしれませんが。
現役10代の方は勉強、部活、友達関係だったりで忙しかったり気を揉むことも多いと思いますが
ぜひ恋愛にも積極的にチャレンジしてください。
その時の純な気持ちで恋愛することは、現実社会に放たれた大人にはもうリサイクルできない気持ちですので。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ケイティペリー #TeenageDream #和訳

[@user-kq8iv3hq3e]

原曲も好きだけどGleeのキャストが歌ってるのも好き

[@JesusItsDylan]

gleeいいよね〜

[@Shiro-Mug]

warblersかっこいいですよね😌

[@disneyprincess7407]

Stephen Dawes が歌ってるの超オススメ!!!

[@user-kw5dm1le5o]

ストーリーがあるからこそめっちゃ良いよねあれ以上のカバーはないと思う

[@unat6505]

UJさんの最新曲じゃない曲も和訳してくれるあたりもホンマ好き。

[@chocolatecoffee2157]

何回か聞いてるけど、恋のドキドキを思い出せてくれる。 あたしは、バレンタインのフレーズを聞くと、思い出しちゃう。

[@user-lb3ym2nm8w]

この時のKatyはチャート独占でしたね🤩

[@user-qi9st7ux2l]

もう11年前の曲かぁ〜という気持ち。この頃のkatyの曲(FireworksとかCalifornia gurls)とかアホみたいに聞いてたな。ちょうどteenagerになりかけだった。

[@wakawaka9427]

男女の初夜の歌って日本の曲にはなかなか無い着眼点だなぁ

[@user-ng8mk3zj1w]

私を生きてるって感じさせてくれる。 嬉しいお言葉ですね。

[@caicai2662]

この曲昨日ユニバのハピネスカフェで聞いてハマった曲です！！！

[@user-vv6hg7mw6x]

バレンタインなので聴きにに来ました

[@iamk7399]

この曲大好きです！！！ 若い今を楽しもうって思えます！

[@user-tq3lj8ik2s]

UJさんのちょっと懐かしい曲の和訳シリーズ好きです

[@user-ub7es9jf1e]

5sosのカバーverもいいよね

[@bigq6724]

それなあ！！

[@user-kw9vj7rg2y]

うわぁー、まさか知ってる人いるとは 大共感嵐の舞

[@ba2261]

懐かしい歌

[@domodomon]

gleeのwarblersバージョンでハマって原曲も好きになったパターン❤

[@user-ep4xv9qk1w]

可愛い曲ですね。逃げだざんやろ。 歌のように上手く、そんな風にいけば良いですね＾＾ 変なの。泣いてしまうのは変。 パワフルな若い曲！ありがとうございました＾＾

[@user-pg9qh2ep1z]

ダウキャメロンさんが歌ってるwritten in the starsって曲を和訳して欲しいです🙏

[@user-rj2ob3qb7g]

好きな曲キター(ﾟ∀ﾟ 三 ﾟ∀ﾟ)

[@wyolk5946]

fia moonのxxという曲の和訳をお願いします！

[@san7206]

💃( 'ω' و(و"♪

[@user-kb9de5yf5s]

移動して平気です！何も入れられてないし、だれもいないです。

[@user-iv6tz7kl8n]

Drakeがチャート10独占状態

[@user-ub7es9jf1e]

ちょっと恐怖を覚えた

[@yngmusic]

Kid Laroiが6位に残ってるよ

[@meno-th2wp]

スーパーボール見てきた