【UK Street Interview】Cantonese Loanwords Challenge！香港外來語挑戰！考英國人翻譯廣東話！

There're many Cantonese loanwords that are borrowed by English based on the pronunciation. Let see if the Brits can translate them back to English!
Host🎤
Heidi
► / heidilovestochill
Director of Photography📷
Chris
► / c2b.eth
Production Assistant🦾
Tiff
► / hynut
Editor💻
Sister
► / yaninn_13
Music🎵
Rhodrhi
► / rhodrhi
Follow our instagram for most updated info✨
► / whatever_sdl
#whatever_sdl #whateversdl #streetinterview #ukstreetinterview #streetinterviewuk #nottsstreetinterview #nottinghamstreetinterview #streetinterviewnottingham #loanwords #translatecantonese #cantoneseloanwords #chineseloadwords #englishloanwords #chinglish #konglish

[@silverstar501]

8:42 依個人個feel勁nice 而且好認真玩:)))

[@Whatever_SDL]

仲有啲靚仔🥺🥺🥺

[@hoyali741]

@@Whatever_SDL好L型🥹🥹側面100%絕殺🥹

[@ycchow5181]

外國人講中文好睇又好笑，有一個幾靚仔，間中搵陳生同佢出鏡都好！

[@milkmilktea862]

3:38 呢位男士好正😹👍🏻又幾靚仔，快d招攬佢做陳生二號啦！！

[@milkmilktea862]

8:29 人地咁nice教緊你法文，你突然putain 有冇嚇親人😹😹

[@user-pp3pr8mm1g]

茶樓、點心、腸粉、冰室及煲仔飯全是廣州美食。香港本地菜只有元朗菜，香港人抄襲廣州美食。 雖然同為廣東話，但是廣州話歷史遠比圍頭話悠久。香港人放棄了圍頭話，抄襲廣州話。 重申一次：圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，反而抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港人抄襲廣州話。香這個字圍頭話（香港話）讀Hong，廣州話讀heong。 地豆係圍頭話，花生係廣州話。Hack飯係圍頭話，食飯係廣州話。去先處係圍頭話，去邊度係廣州話。可憐，香港喱抄襲偷竊盜取廣州話來講，而且一句圍頭話（香港話）都不敢講。 圍頭話是深圳人發明的廣府話分支。圍頭話怎會不算廣東話。廣東話由廣府話、潮洲話同客家話組成。圍頭人是起源深圳的廣東人，圍頭話也屬於粵語廣府話的分支，廣州話也是廣東話中廣府話的分支。圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，而要抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港喱最鍾意偷來講的 撚 這個粗口都是廣州話粗口，圍頭話係冇架。香港人講圍頭話啦，我地澳門人一個字都唔識聽 香港人講返圍頭話啦 自卑唔講圍頭話真可憐 香港人崇拜廣州話，所以抄襲了廣州話。香港本土語言係圍頭話，但係你叫香港人講圍頭話，香港人會唔肯講。因為香港人崇拜廣州話覺得廣州話高雅，厭棄香港話（圍頭話）難聽老土唔入流。 茶樓、點心、腸粉、冰室係香港人抄襲偷盜廣州嘅嘢 我澳門人真係睇唔慣。冰室，又叫冰廳，廣州話用以稱呼冷飲店。其是南粵地方一種主要售賣冷飲、雪糕及沙冰等冷凍食品的飲食場所，起源發跡於廣州。在香港流行於1950至1960年代，被認為是茶餐廳的前身[1][2]。過往廣州的冰室會經營雪糕、凍奶、冰水，兼營咖啡、奶茶等熱飲和西餅麵包 茶樓雲吞早茶腸粉炒粉全部都係香港人抄襲廣州 澳門人香港人說的廣東話學術上最準確定義 叫作廣州話（澳門官方政府文書也寫作廣州話）廣州話英文叫Cantonese Canton就是廣州英文舊稱 當然現在你也可以看到許多痕跡 譬如廣州機場代號是CAN 廣州塔英文叫Canton Tower 我係澳門人 澳門一直係廣府話/廣州話地區 但香港唔係 香港一百年前還在講圍頭話（香港話） 一百年前澳門和廣州影響力遠遠高過香港 香港人放棄圍頭話學我地講廣州話 香港人講廣東話口音非常難聽好多懶音（畢竟係抄返黎） 廣東話本身係錯誤名稱 魯迅講過：一直如此 便是對嗎 潮州都係廣東 梅州又係廣東 唔通潮州話梅州話都係廣府話？ 呢個語言係名副其實嘅廣州話 我作為澳門高質大學生鍾意講求學術 希望啲ON9⃣唔好介意 澳門開埠500年，廣州開埠2200年。香港人抄襲廣州話。

[@yungjackie2411]

好欣賞你哋呢D街頭訪問好笑又好睇,同一般香港人移民英國嘅KOL話題好唔同,好有新鮮感你哋繼續努力,香港人加油💪👍😄

[@user-pp3pr8mm1g]

茶樓、點心、腸粉、冰室及煲仔飯全是廣州美食。香港本地菜只有元朗菜，香港人抄襲廣州美食。 雖然同為廣東話，但是廣州話歷史遠比圍頭話悠久。香港人放棄了圍頭話，抄襲廣州話。 重申一次：圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，反而抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港人抄襲廣州話。香這個字圍頭話（香港話）讀Hong，廣州話讀heong。 地豆係圍頭話，花生係廣州話。Hack飯係圍頭話，食飯係廣州話。去先處係圍頭話，去邊度係廣州話。可憐，香港喱抄襲偷竊盜取廣州話來講，而且一句圍頭話（香港話）都不敢講。 圍頭話是深圳人發明的廣府話分支。圍頭話怎會不算廣東話。廣東話由廣府話、潮洲話同客家話組成。圍頭人是起源深圳的廣東人，圍頭話也屬於粵語廣府話的分支，廣州話也是廣東話中廣府話的分支。圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，而要抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港喱最鍾意偷來講的 撚 這個粗口都是廣州話粗口，圍頭話係冇架。香港人講圍頭話啦，我地澳門人一個字都唔識聽 香港人講返圍頭話啦 自卑唔講圍頭話真可憐 香港人崇拜廣州話，所以抄襲了廣州話。香港本土語言係圍頭話，但係你叫香港人講圍頭話，香港人會唔肯講。因為香港人崇拜廣州話覺得廣州話高雅，厭棄香港話（圍頭話）難聽老土唔入流。 茶樓、點心、腸粉、冰室係香港人抄襲偷盜廣州嘅嘢 我澳門人真係睇唔慣。冰室，又叫冰廳，廣州話用以稱呼冷飲店。其是南粵地方一種主要售賣冷飲、雪糕及沙冰等冷凍食品的飲食場所，起源發跡於廣州。在香港流行於1950至1960年代，被認為是茶餐廳的前身[1][2]。過往廣州的冰室會經營雪糕、凍奶、冰水，兼營咖啡、奶茶等熱飲和西餅麵包 茶樓雲吞早茶腸粉炒粉全部都係香港人抄襲廣州 澳門人香港人說的廣東話學術上最準確定義 叫作廣州話（澳門官方政府文書也寫作廣州話）廣州話英文叫Cantonese Canton就是廣州英文舊稱 當然現在你也可以看到許多痕跡 譬如廣州機場代號是CAN 廣州塔英文叫Canton Tower 我係澳門人 澳門一直係廣府話/廣州話地區 但香港唔係 香港一百年前還在講圍頭話（香港話） 一百年前澳門和廣州影響力遠遠高過香港 香港人放棄圍頭話學我地講廣州話 香港人講廣東話口音非常難聽好多懶音（畢竟係抄返黎） 廣東話本身係錯誤名稱 魯迅講過：一直如此 便是對嗎 潮州都係廣東 梅州又係廣東 唔通潮州話梅州話都係廣府話？ 呢個語言係名副其實嘅廣州話 我作為澳門高質大學生鍾意講求學術 希望啲ON9⃣唔好介意 澳門開埠500年，廣州開埠2200年。香港人抄襲廣州話。

[@pillowpig7405]

The hint for toast should be breakfast, not tea time

[@Whatever_SDL]

又俾你spot到一個香港同英國嘅文化差異

[@hevar5303]

IM THE FIRST CLIP YAYAYAY 0:01

[@il0v3rae]

Hevar solos

[@hevar5303]

i should have given them my insta to get famous fr

[@Whatever_SDL]

Follow our instagram and dm us 😉

[@tonykong804]

tea time 佢地以為係dinner嫁 要講afternoon tea 但係佢地一般朝早食toast

[@user-us7fx2te3u]

發現:英國人估唔到廣東話,正如估唔到有D CHINGLISH一樣,因為中/英D發音根本不同系統,我都要笑下自己 :) 有D真係有好D音譯:多士叫滔士應該易估D. 當然要多謝本台宏揚香港文化為港出聲

[@Jeffffrey0902]

5:59 嗰位哥仔講嘅wrench係美式叫法，英國人叫spanner，所以參賽者聽完貼士都係一頭霧水

[@user-wr1jc7no3u]

《貼士》又可以出一題。

[@three-side-cube]

5:13 從呢度開始好似係咁聽到韓文粗口咁😂

[@musawii7423]

He never fails to make me laugh throughout the video 😂 5:44

[@sunwanny249]

呢集題材比上一集好👍，支持妳們，繼續加油!

[@naivekam]

集集都咁好笑!🤣

[@kellieccc2962]

Love the sweet hug of the guy at the endd 😂❤😊he so good at cantonese omg so nice too :D

[@j118811j]

呢集好好笑！最好拎本通勝出嚟由溫吐飛遂個試讀😂😂😂😂😂

[@Whatever_SDL]

其實我哋都好鍾意睇通勝學英文🤓

[@TheHinoro]

是旦啦 真係好好睇

[@KoepinsStudio]

D 英國人好NICE, 仲有廣東話+英文字幕順便可以學埋英文~好正

[@channicole403]

8:57 we are hoping this gentleman can come up again love his smile

[@Whatever_SDL]

8:57

[@kaga3829]

toast is breakfast and lunch(dinner) time for local people

[@manson7283]

好好笑😂 4:39

[@frankieyim]

HAHA好正~同UＫ朋友做互動好好睇

[@anthonyhuen5224]

只有外國人才有這閒情停下來同你玩，如果係香港人一早走左

[@user-sq1ug5zd7e]

有種親切感❤

[@saydaryt1900]

很有用心地做，每一集都很好看， 不過這一集有點短 加油！

[@heatherkamo6739]

每次睇你地d片都笑到痴線救命哈哈哈哈哈😆

[@user-mf9ov3zk6s]

How smart those guys👍👍👏👏

[@iamviviaaan4705]

Exactly 我都係咁樣同外國人解釋廣東話同國語既分別🤣🤣 similar but different~

[@toml3530]

Brits don't have toast for their teas. Talking about teas, some working class or English frim the north likes to say "having their teas" for having their dinner.

[@happyfootballgroup]

士巴拿原來係咁串, 又學到野! 我細個以為真係分公同拿既🤣🤣🤣

[@micahpui]

Thanks!

[@Whatever_SDL]

是但啦多謝你養育之恩🫶🏻

[@deenpong3436]

好正呀！

[@tonycheng5460]

問完多士,唔問士多

[@pthdxe]

I like you doing this. It is a great job. Hongkonger add oil.

[@yuenmancym1853]

俾啲字幕笑到我肚都痛埋🤣🤣🤣🤣

[@user-tq5ed9st9n]

好正宗嘅HK accent 😅

[@johns848]

支持粵語廣東話😄🫡

[@Yychan420]

仲有茄汁

[@eddychiu8855]

幾時開集， 學友台 EEFishing 咁 考下曼城朋友揸筷子食野🤭

[@Whatever_SDL]

Shhh🤫未有人知我哋遲啲會做筷子challenge架

[@eddychiu8855]

@@Whatever_SDL 🤭🤭🤭

[@anthonytsang7468]

又高大又靚仔又nice

[@laujojo4380]

今晚打老虎（法文）

[@loveyanyee]

I can’t stop laughing 🎉

[@thejoecwk]

一直聽到pronounciation😓😓，是pronunciation才對

[@user-tq5ed9st9n]

3:26 熱 it sim苗拿？

[@user-tq5ed9st9n]

3:39

[@marlynlee]

Beckham = 碧咸

[@ALVIN-mv1he]

你一開始講嘅唔係字，係詞語，character同term嘅分別

[@cathysiu1394]

著銀灰色羽絨金髮女仔好靚女

[@ppwong789]

已經唔係廣東話，係屬於香港人的香港語，我哋已經有自己一種文化既語言。

[@Whatever_SDL]

講得好

[@chunyinkeithlam9658]

Too many ads

[@wongying2562]

練好啲英文先喇，pronunciation都讀得唔啱！

[@clssssssy8726]

主持人d英文好差下

[@user-pp3pr8mm1g]

茶樓、點心、腸粉、冰室及煲仔飯全是廣州美食。香港本地菜只有元朗菜，香港人抄襲廣州美食。 雖然同為廣東話，但是廣州話歷史遠比圍頭話悠久。香港人放棄了圍頭話，抄襲廣州話。 重申一次：圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，反而抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港人抄襲廣州話。香這個字圍頭話（香港話）讀Hong，廣州話讀heong。 地豆係圍頭話，花生係廣州話。Hack飯係圍頭話，食飯係廣州話。去先處係圍頭話，去邊度係廣州話。可憐，香港喱抄襲偷竊盜取廣州話來講，而且一句圍頭話（香港話）都不敢講。 圍頭話是深圳人發明的廣府話分支。圍頭話怎會不算廣東話。廣東話由廣府話、潮洲話同客家話組成。圍頭人是起源深圳的廣東人，圍頭話也屬於粵語廣府話的分支，廣州話也是廣東話中廣府話的分支。圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，而要抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港喱最鍾意偷來講的 撚 這個粗口都是廣州話粗口，圍頭話係冇架。香港人講圍頭話啦，我地澳門人一個字都唔識聽 香港人講返圍頭話啦 自卑唔講圍頭話真可憐 香港人崇拜廣州話，所以抄襲了廣州話。香港本土語言係圍頭話，但係你叫香港人講圍頭話，香港人會唔肯講。因為香港人崇拜廣州話覺得廣州話高雅，厭棄香港話（圍頭話）難聽老土唔入流。 茶樓、點心、腸粉、冰室係香港人抄襲偷盜廣州嘅嘢 我澳門人真係睇唔慣。冰室，又叫冰廳，廣州話用以稱呼冷飲店。其是南粵地方一種主要售賣冷飲、雪糕及沙冰等冷凍食品的飲食場所，起源發跡於廣州。在香港流行於1950至1960年代，被認為是茶餐廳的前身[1][2]。過往廣州的冰室會經營雪糕、凍奶、冰水，兼營咖啡、奶茶等熱飲和西餅麵包 茶樓雲吞早茶腸粉炒粉全部都係香港人抄襲廣州 澳門人香港人說的廣東話學術上最準確定義 叫作廣州話（澳門官方政府文書也寫作廣州話）廣州話英文叫Cantonese Canton就是廣州英文舊稱 當然現在你也可以看到許多痕跡 譬如廣州機場代號是CAN 廣州塔英文叫Canton Tower 我係澳門人 澳門一直係廣府話/廣州話地區 但香港唔係 香港一百年前還在講圍頭話（香港話） 一百年前澳門和廣州影響力遠遠高過香港 香港人放棄圍頭話學我地講廣州話 香港人講廣東話口音非常難聽好多懶音（畢竟係抄返黎） 廣東話本身係錯誤名稱 魯迅講過：一直如此 便是對嗎 潮州都係廣東 梅州又係廣東 唔通潮州話梅州話都係廣府話？ 呢個語言係名副其實嘅廣州話 我作為澳門高質大學生鍾意講求學術 希望啲ON9⃣唔好介意 澳門開埠500年，廣州開埠2200年。香港人抄襲廣州話。

[@moa8173]

Ｄ英文發音好差，好尷尬，搵人矯正下先錄video

[@nwh888]

hongkonger？？黃絲？？漢奸