Ukázka dabingu Kingdom Come: Deliverance II. Jak zní Pavel Zedníček, Kristýna Leichtová a další?

[@vladimirlukas7552]

Me to to hrozně líbí, jak ptáček, tak jindra tak i ty vedlejší postavy co jsem zatim slyšel všechno je tak přirozené a tesim se az se do toho plně ponorim :)

[@paveljiru3083]

We got Pavel Zedníček v Kingdom Come II before GTA 6 😃

[@cxvxcbcxn]

Who gives a fuk about GTA 6 when we have KCD 2?! 😅

[@kjobasek]

3:59 We got Ivuška in KCD before GTA 6

Va-či-ce ... Iv-uš-ka

[@jakub1716]

Strašná pecka… toto musí byť must have pre každého Čecha a Slováka… ešte som asi nepočul tak dobrý CZ dabing a to ako sa k postavám tie hlasy naozaj hodia… ako povedali v Indiane anglický dabing u nás ani nikto neskúsi😅 Gold edícia už predobjednaná😁 treba ukázať že robiť CZ lokalizáciu a obzvlášť dabing sa môže aj vyplatiť keď je hra a spracovanie toho dabingu kvalitné😉

[@stepanmasek2833]

Parádní video, jen tak dál 👍 Bude ve Vidcastu nějaký rozhovor jak se dělal dabing?

[@haluz2281]

Je skvělý vidět, o kolik víc rozdílných obličejů je ve videu vidět oproti prvnímu dílu.

[@radyslife]

Panečku! Pavel Zedníček zní velmi dobře! Moc se mi zpracování jeho zpracování líbí. 🤩 Co teprve pan Vetchý, Vašut nebo Nárožný…

[@Žleba87]

Jojo Smrtibrácha to tam dobře válí.

[@PleshaT]

KOZY Kozy Ivy Pacovský ty jsou vážně obrovský kozy malý Krůtový ty už nejsou takový Alexandr Buček

[@darwin8087]

Neuvěřitelný, ty postavy působí tak živě. Krása pohledět, jen pozorovat ty obličeje jak už nepůsobí kameně ale mají v sobě život.

[@lazyEuropean]

To píšeš předpokládám jako ironii...

[@darwin8087]

@@lazyEuropean Důvod proč by to měla být ironie ?

[@lazyEuropean]

@@darwin8087 Třeba že nepůsobí vůbec živě, působí to kameně a nemají v sobě život?

[@lazyEuropean]

@@darwin8087 Viděl jsi někdy živého člověka?

[@darwin8087]

@ Viděl si vůbec tu mimiku u hraných postav ? Třeba postava pana Zedníčka vypadá vážně dobře. Samozřejmě strnulost u konverzací bez renderu jsou pořád nic moc, ale konečně jde vidět že ty oči nečumí jen rovně ale hýbou se přirozeně. V detailech je krása, zkus mi když tak aspoň napsat v čem nemám pravdu.

[@bradpitt5355]

Český dabing KCD 1 je tak dobrej, že jsem hrál celý KCD 1 se všema dlc znova , jen abych slyšel jak všechny ty postavy mluví v češtině. Takže asi tak.

[@ms6653]

Je okay

[@AnqueetasCZ]

A to bylo ze všech stran keců, jak je ten dabing hrooozně zbytečnej a že v dnešní době má každý zvládat angličtinu. S tím druhým souhlasím, ale zážitek z českého dabingu, kor u české hry, je natolik důležitý, že se to v prodejích promítne velmi výrazně.

[@siriusczech]

Dobrej je, strašně u něj ale hapruje vyvážení hlasitosti a některý věci jsou zjevně namluvený bez znalosti kontextu a úcty k původnímu příběhu - hraju to teď celkem často na YT živě a je to sakra znát. Často si někdo upravil frázi po svým a pak to nesedí do rozhovorů, sem tam něco chybí, občas dabingu vypadne věta, některý informace nedávaj smysl nebo maj debilní slovosled mezi reakcema jednotlivejch postav atd. Fakt je vidět, že to je jen fanouškovskej dabing a ne profi akce

[@bradpitt5355]

@@siriusczech ano a 1 VĚTA (ano 1 z celých xy hodin dialogu) je bez dabingu a je jen ticho. Ale i tak je to neskutečné, že nejlepší herní dabing všech dob (v soutěži o 1. misto s Mafia 1 ) dělali fanoušci.

[@GTrivia]

Já chci zkusit ten japonský dabing, Vávra říkal, že je to epický a zajímavý to hrát v japonštině :D

[@DanieKozisek]

Genialní! To, že se do toho dabingu pustili je jedna věc, ale druhá věc je ta podoba postav s jejich dabéry. I když jsou ty animace občas krkolomný a během dialogů se děje na pozadí dost bugů, si říkám, že bych to tý hře i odpustil.

[@dada_dittrich]

Já tam slyším Ivušku z Comebacku :D

[@martas.vladiboj]

A to tam má být i Lexa 😀

[@DeaSunCZ]

Dyť říká, že tam je, dokonce ji i hraje. I v názvu videa je.

[@vojtechnavratil6608]

​@@martas.vladiboj V čase 4:40 to asi bude on.

[@Keram-io8hv]

@@martas.vladiboj Tývado doufám

[@jirka2142]

Čím to asi budek když je doslova její jméno v názvu videa.

[@MistrLucas]

Dabing se mi vcelku líbí a moc se na něj těším, ač to ne vždycky zní na 100% přirozeně, ale to prostě nejde u takhle gigantické hry ohlídat, zvlášť když se ještě musí strefovat na anglické klapání hubou. Jen mi přijde podivná kvalita audia, to takhle zní i přímo ve hře kvůli nějaké kompresi souborů a nebo je to videem?

[@martas.vladiboj]

Já bych řek spíše videem protože v té první ukázce co byla před měsícem to audio bylo naprosto v pohodě

[@ushpinmne]

v KCD2 je klapání zvlášť pro češtinu i angličtinu

[@MistrLucas]

@@ushpinmne Není

[@MrChuck78929]

​@@ushpinmne z videa to tak nevypadá teda

[@adamhlavin2463]

@@ushpinmne Není, nakonec lipsync k češtině nedělali.

[@sambilek72]

Při čtení že dabing skřípe jsem to čekal mnohem horší ale z ukázek mám spíš vlnu nostalgie na prvního zaklínače (ne zrovna na hlas Geralta ale na ostatní postavy) což je podle mě super, ale uznávám že to je acquired taste 😂

[@MatejSunavec]

Tiež som si pri tomto spomenul na Zaklínača, akoby tam vystupovali rovnakí dabéri, neviem.

[@michallelo-mammoncz]

TOP gold edice koupená ať už je to venku nemůžu se na to dočkat!

[@Martiiiiiin]

Jsem Čech takže si budu vždy na všechno stěžovat !

[@Mikefiser]

chapu je to součást národní hrdosti

[@doctorwwho3687]

Zní to moc pěkně. Jsem ještě docela zvědavý na německý dabing, který za mě byl v první hře asi nejlepší

[@citymanlive]

Ta vzorkovací frekvence audia/dabingu je nějak nízká? (nebo za to mohlo ještě něco jiného?) ¯\_(ツ)_/¯

[@vortexczech]

Renderoval jsem to video uplne standardne, je to h265 kodek a audio je mp3 256 kbit

[@citymanlive]

@@vortexczech O tom žadná. Je to jenom ten herní dabing. Zdeněk je v pohodě :D Je to slyšet i v hudbě: kzbin.info/www/bejne/amaag41ve9p9rbs

[@GodfatherCZ1]

Já nevim , já teda nic low quality neslyšim :) . Buďme rádi , že nedo**li implementaci dabingu jak u KCD 1 . Kdo sledoval pravidelně nahrávání ve studiu a pak ukázky tak nechápal co to s tim udělali ve finále . Ono ty hlasy ještě reagují i na prostředí a když třeba pršelo , nebylo rozumět vůbec nic .

[@citymanlive]

@@GodfatherCZ1 Tohle neuslyší každý. Hodně záleží na tom, na čem to pouštíš. Ale zkus si pustit ten dabing i od jiných, a ve většině případů je v pořádku.

[@MistrLucas]

@@GodfatherCZ1 No ještě to mohlo dopadnout jak Mafia Remake, kde kvůli kompresi všechny dialogy mimo cutscény zněly jak namluvené do starého mobilu v hrnci. Ale i tak tady slabší kvalitu audia slyším, ale doufám, že to se do finální verze opraví a nebo bude ke stažení HQ audio pack jako u jedničky.

[@Matyas2020]

Jednoduchý, první průchod Angličtina, druhý čeština. 😁 obě mají něco do sebe.

[@payushka6488]

Vypadá a zní to moc hezky. Sice dabing pana Ptáčka mi seděl více v jedničce, ale uvidíme. Jen dost pochybuju, že to rozjedu na svojí sestavě AMD Ryzen 5 3600, 32GB RAM a Nvidia 2070...:(

[@MistrLucas]

Měl bys to bez problémů rozjet minimálně na nízký detaily, s DLSS nejspíš i na vyšší.

[@payushka6488]

@@MistrLucas No já si rozehrál jedničku v té royal edici. Pořád to má skvělou atmosféru, nicméně překvapuje mě, že tam jsou pořád dost zásadní buggy.. takže se musím vracet v savech...:(

[@MistrLucas]

@@payushka6488 To je zdá se mi o štěstí. Bugy tam stále jsou, ale já třeba za dva plnohodnotné průchody narazil na jeden jediný, který nějak výrazně narušil quest. Ale znám lidi, kterým se to rozbíjelo pravidelně, tak bůh ví.

[@Vostoceq]

@@payushka6488 vidíš to, mě jednička ani nešla dohrát, save a config jsem dokonce posílal do Warhorse a nikdy nikdo nepřišel na to proč mám bricknutou hru, a od znovu jsem to hrát nechtěl :D

[@HonzaKoudelka99]

Ernesto Čekanovi nenašli Mexičana, tak mu dali aspoň Kumána :D. Top.

[@CaptainGerarde]

Není ten poslední hlas/postava náhodou Robert Bárta z Divadla Járy Cimrmana?

[@RadoslavJachim]

Nemůžu se dočkat 😊

[@GuyTheWeird]

Doufám, že bude i hardcore mód :)

[@VladikCZ_]

U český hry v českým prostředí jedině český dabing.

[@datupload6253]

zní to super, hlavně Zedníček jako živej, ty ostatní už nesedí tak dokonale ale stále ok. Přidal bych ještě nějaký ozvěny podle lokace.. jak tam řve mezi hradbama, tak by to nemělo znít jak z mikrofonu ve studiu, ale rozléhat se. Nástrojů je na to dneska hromada i přímo v enginech.

[@orochimaru2901]

Kokos milujem to ,už už to chcem hrať ,moc sa teším 😊

[@denisahudzieczkova5889]

Za mě top už se těším.

[@eiktirin]

4:38 eeeeeej Matouš Ruml

[@wincent9]

Vypadá do strašně dobře, ale musím vytknout mimiku u postav hovoří a gestikulují jako postavy z fallout 4 😃

[@kucomat]

mam otázočku, bude sa dať hra uložiť kedykoľvek alebo zase len zo sejvovicou?

[@DelDelHOE]

Zase sejvovice, ale má být levnější a jednodušší na vyrobení.

[@MigYYYs]

jak psal deldel + hra se má častěji ukládat sama aby jsi nepřišel o progress. Což se samozřejmě nepočítá když jdeš mimo questy pobíhat v lese

[@cxvxcbcxn]

Konečně! Je ostuda ze KCD 1, česká hra z českého prostředí vyšla bez češtiny! Tohle Vávra posral...naštěstí to pak napravili, ale to že dvojka vyjde rovnou s CZ je jak to má kurva být!

[@MigYYYs]

už to někde nekolikrát vysvětlovali že pro ně dát 700 000 kč navíc za Češtinu a investovat další čas do dabingu navíc když můžou místo toho vynaložit zbylou snahu do hry aby byla co nejlepší. Bylo to pro ně těžká volba a nešlo jen o rozhodnutí Dana ten ji tam moc chtěl ostatní se na tom moc neshodli

[@darekw4710]

GOTY 2025 pozdrowienia z Polski

[@cargul2940]

Skvělé,moc se těším na tuto hru,dabing super😎👍👍👍🙏.

[@martinspousta7789]

Paráda tak ať už je 4.2 myslím že recenzi můžete tentokrát vynechat, stejně to všichni v ČR chtěj hrát 😂

[@aleskucera8585]

To byl na konci podle hlasu Milan Štajndler ne?

[@FandaInternetu]

podle mě si i zahrál - toho týpka, co se mu synek narodil, první.... 😊

[@vitacesnek]

Proč mluvijú nekeří takým nářečím jak Bohuš v Dědictví? To sa odehrává u Uherského Hradišča nebo co?

[@vortexczech]

Prijela navsteva z Moravy na svatbu

[@vitacesnek]

@@vortexczechaháá aháá 🤔👌

[@JablkoZelen]

Ernesto Čekan nice

[@DurangoCzechoslovakia]

Hned jsem si ho vybavil z Mafie 2 :D

[@drahomirpolach8890]

Sportovní terminologií: Velký univerzál dabingu 😀

[@bernyahmusic3981]

Moc se těším. Nevím teda, jak to půjde skloubit s rodinou, ale sakra, čekám na to roky, tak to jít musí. Co se týká dabingu, tak si to dám s českým dabingem, i když teda za ty stovky a stovky hodin v KCD už ty originální hlasy Jindry a Ptáčka mám pod kůží, ale bude super se úplně ponořit do toho světa se vším všudy.

[@AnežkaPohorská-j1c]

1:24 xD

[@okovarik3]

Tohle nebyl zrovna lichotivý záběr 😂

[@vlasskyorech9720]

zní to perfektně, akorát ten Jan Ptáček mě přijde slabší nevím jestli to je tím že jsem zvyklý na hlas z kcd1, ale spíš mě přijde že ten hlas na něj moc nesedí zní moc mladě.

[@doctorwwho3687]

No, historický Jan Ptáček se narodil někdy kolem 1388, takže by mu mělo být něco kolem 15-16, na což zase celkem zní. Ostatně, nemá být Jindra přibližně taky tak starej?

[@vlasskyorech9720]

@@doctorwwho3687 historicky sice jo ale ve hře jsou s jindrou ztvárněni okolo jejich 20 let

[@MistrLucas]

Českému dabérovi je ale dokonce víc let, než Luku Daleovi co ho hraje v angličtině. Spíš se tady snaží stylizovat do té role fracka, kterým má Ptáček být, a proto občas trochu piští. Uvidíme, jak bude znít v nějakých serioznějších scénách.

[@MarekUlicnyCZ]

Me zni skvele, ale mozna je to tim, ze cz hlas z jednicky neznam. 😊

[@FenderRecords1]

15 letí smradi si budou furt jenom na něco stěžovat. Animace jsou dělaný na anglickou verzi dabingu.

[@drahomirpolach8890]

Hned jsem si říkal, že postavy chodí nějak anglicky...

[@8Paul7]

Ten paradox kdy budu českou hru odehrávající se v čechách hrát anglicky protože preferuju hlasy původních herců xD ale za pár let si to dám i s jedničkou znovu a česky.

[@danielcech7534]

Vpořádku, vidím to stejně. Jak řekl Viktor Bocan, oroginál prostě nepředčíš. Sice se to odehrává na našem území, ale mě to zvláštní nepřijde, když se tam bude mluvit anglicky, protože svět mluví stejným jazykem jako hlavní hrdina

[@naheCZ]

@@danielcech7534 A co je tady vlastně originál? Vždy půlka postav je dělaná podle českých herců...Jasně lipsync na angličtinu, ale ty anglické hlasy fakt nebudou originálnější, než ty české...

[@MrJerryman37]

Ten Zedníček s tou Leichtovou jsou velká paráda... do tý doby mě to moc nezaujalo, ale tyhle dva v topu.

[@TheConor777]

Ta grafika se fakt o dost zlepšila o proti jedničce. Akorát mi to příjde hrozně barevný nebo je to mojí televizí ? 😅

[@Wazy_37]

Kateřina is liiiiittttttttt :3

[@escooteradventures]

snad budeme moct s Iv.. totiž Krist.. eee teda Kateřinou mít románek :D :D :D

[@janhofman6781]

Jsem jediný komu ten CZ dabing přijde otřesný ? 😅 Nebo možná jsem už zvyklý z prvního dílu na angličtinu, ale budu radši pokračovat v AJ s CZ titulky

[@pepanovotny9613]

Taky mi to nepřijde moc dobrý, navíc když to porovnám třeba s dabingem Mafie 2 nebo 1.

[@janhofman6781]

@ zní to fakt jak fanouškovsky uděláno + nějaký ty hlasy k těm postavám moc nepasují viz zrovna Jindra.

[@MistrLucas]

@@pepanovotny9613 Pochopím kritiku tohohle dabingu, ale pět ódy na dabing Mafie taky není úplně na místě. Dabingy jedničky i dvojky jsou každý dost poplatný svojí době a mají hromadu problémů. Lidi je mají tak v oblibě vlastně jen, protože zkultovněly a jsou na ně zvyklí. Navíc tady jsme zatím slyšeli opravdu jen pár větiček.

[@martas.vladiboj]

@@janhofman6781 Ta druhá možnost 😉

[@jendabekCZ]

Slyšel jsem prvních pár vět a myslel jsem si, že je to snad nějaká parodie. Bohužel, no.

[@martind5653]

Ne, to je moc uncanny valley, nechám si Jindřicha anglicky, jako v jedničce.

[@MistrLucas]

Uncanny valley je když vidíme nějakou nereálnou postavu, která vypadá velmi realisticky, ale stále je na ní něco trochu mimo a náš mozek to rozpozná. U českého dabingu to je možná o zvyku z hraní prvního dílu anglicky, ale rozhodně to není tenhle jev.

[@martind5653]

@MistrLucas je to úplně stejný jev a nejde jen o sluchovou verzi, zvláště když jde vidět že to není lip sync a počítám že anglicky to bude synchronizovane

[@martas.vladiboj]

@@martind5653 😅😅

[@Rozbitykredenc8]

@@martas.vladiboj Dyť má pravdu. Vypadá to trochu divně, ale zkrátka tim, že lip-sync dělali na anglickou verzi.. všechny ostatní dabingy jsou tak čistě jen audio, ale postavy otevíraj hubu na angličtinu...

[@Loboxxx21]

Mě teda nepříjde uplně přirozený jak mluví jak současní pražáci .

[@vaclavcervinka65]

Kdyby mluvili Češtinou 15. století a ještě třeba s nářečím, tak bys tomu nerozumněl. A dávat tam nějakýho kočkopsa typu ani ne dnešní, ani ne stará autentická by byla snad ještě horší volba.

[@josef-c-6126]

@@vaclavcervinka65 Proč by to byla horší volba?

[@ragnarlodbrok7478]

@@vaclavcervinka65 Tak si přečti Dalimilovu kroniku, když si zvykneš na trochu jiné písmo, tak text není zas tak odlišný.

[@vaclavcervinka65]

@@josef-c-6126 Protože by nebyl ani autentický, ani by mu nešlo snadno porozumět.

[@vaclavcervinka65]

@@ragnarlodbrok7478 S běžnou znalostí Češtiny lze číst Dalimilovu kroniku, ale člověk rozhodně neporozumí všemu a vyžaduje to soustavné soustředění. To rozhodně není vhodné pro imerzi do hry.

[@blueblues5369]

💙💙💙

[@risadvorakcz5108]

Skvělý! Díky za to, že už jste vyspoilerovali, že když dojdou k Troskám, tak je odtamtud vyhodí. To je přesně důvod, proč se mi nelíbí, že Warhorse dalo některým lidem ten dřívější přístup. Jedni lidi se nadšeně smějí a spoilerují, jak je ta hra super a druhý se na ně dívají jak africký dítě na džbán vody. Aspoň že jste nevyspoilerovali polovinu vedlejších questů jak Indiani, hlavně ale že všichní říkají jak je vše bez spoilerů.

[@MistrLucas]

Ač to naštve, tak nesmíme zapomínat, že tohle je opravdu jen výcuc z prvních pár hodin hraní a z dalších 90% hry jsme zatím neviděl zhola nic.

[@vortexczech]

Částečně rozumím, co se snažíš říct, ale nemůžu s tím souhlasit, promiň. V první řadě - jsou to vývojáři, kdo určili, co smíme a nesmíme do preview zahrnout. Vývojáři jsou nepochybně na prvním místě těch, kdo by nechtěli do světa pustit jakékoliv skutečně důležité informace či zvraty. Stojím si za tím, že nic nespoileruju, protože tomuhle je prostě potřeba nasadit nějakou míru. Rozhodně se nikomu nevysmívám, je to moje práce, KCD II je sice místně očekávané, ale tímhle způsobem mi pod rukama prošly desítky, spíš stovky her, vždy jsem ctil to, co vývojáři nechtěli prozradit a sám ještě přidávám vlastní filtr. Informace, že se Ptáček s Jindřichem nedostanou na Trosky, je na úrovni premisy úvodní části příběhu a takhle bych mohl pokračovat. Pokud máš obavy, že ve videích z tebou očekávané hry se objeví něco z té hry (to se ve videích prostě děje) a víš, že by ti to mohlo vadit, tak se na to prostě nekoukej, když nedůvěřuješ tomu, že se nejedná o spoilery v tom skutečném, ne přehroceném slova smyslu. A jak vůbec víš, že ve videu od Indiana se ukázalo tolik vedlejších questů? Tys to video viděl? Pak tvůj komentář už vůbec nechápu... (Zd)

[@okwhat.]

tak co jsi očekaval, víš že jim dali možnost zahrát hru a použít nějakej kontent kterej ještě nevidali a pak si stěžuješ na ostatní protože se na ty videa díváš dobrovolně a jsou tam spoilery

[@risadvorakcz5108]

@ Jak jsem říkal, například Indiáni říkali, že je to bez spoilerů a i snad Tobi psal, že nemají spoilerovat děj

[@risadvorakcz5108]

@@vortexczech Já částečně taky rozumím novinářům, nicméně KCD 2 je první hra, u které sleduji vývoj a čekám na její vydání (jinak hraju hry již vydané) a proto jsem ani nevěděl že se to takhle novinářům dává dříve. Na ty recenze jsem se díval z několika důvodů: 1. KCD je moje nejoblíbenější hra a zajímá mě, jak je na tom druhý díl. 2. Všichni říkají jak je to je bez spoilerů. 3. Kvůli algoritmům by mi to stejně všude vyskakovalo. K těm Indianům. To jejich video jsem viděl a samozřejmě byla nadsázka to, že ukázali půlku questů, ale prozradili o čem jsou dva questy s ovcemi, prozradili že si Jindřich může s ovcí povídat, prozradili že je tam quest, že člověk může najít Vořecha atd. Omlouvám se, pokud to vyznělo nějak nemístně ale na KCD 2 se fakt těším a k tomu jsem frustrován z toho, jak to všichni hrají a člověk se na ně může maximálně dívat.

[@bearkooffroamer7436]

je to Jurko nebo Borat 😅 ?

[@BudvarBoy]

Na ten dabing jsem se opravdu těšil ale jak už tady někteří psali, to je opravdu jako z nějakého céčkového seriálu z TV. Tak teď opravdu nevím jestli to raději nadám v angličtině s titulky. :-(

[@martas.vladiboj]

@@BudvarBoy podívej se jinde než tady a zjistíš že je to chyba Vortexu

[@jendabekCZ]

@@martas.vladiboj Jaký je dabing ve hře je chyba Vortexu? Možná tak může být horší audio kvalita, ale to je tak všechno ...

[@martas.vladiboj]

@@jendabekCZ Ano špatný audio zde, dabing je v pořádku

[@jendabekCZ]

@@martas.vladiboj Dabing je jako ze špatné telenovely, a nejsem tu jediný, na koho působní podobně. Ale už tu nebudu šířit negativismus.

[@martas.vladiboj]

@ nejsi jediný neznamená většinový 😉

[@kubisma1]

Vedlejší postavy zní dobře, ale zrovna hlavní hrdinové zní hodně špatně. Zlatý Luke Dale a Tom McKay

[@devolty2216]

Já si to kvůli Tomovi a Lukovi dám v angličtině. Pak dám druhý průchod s dabingem

[@Ardis160]

no vida, a u mě byl zrovna McKay důvod, proč jsem čekal na dabing, protože mi jeho hlas zněl směšně pro čerstvýho dospěláka jako Jindra :D

[@danielcech7534]

@@devolty2216vidím to stejně. Dabing super, ale originál je prostě originál. Můžeš mít film nadabovanej dobře jak chceš, ale já si ho dám prostě v origo znění. U her to mám stejně. Chápu ale, že to je většinou o zvyku.

[@devolty2216]

@@danielcech7534 jako sice je to blbý na českou hru, nehrát česky, ale prostě jak ten dabing nebyl od začátku u jedničky tak mám problém si zvyknout

[@martas.vladiboj]

@@kubisma1 😅😅😅 chápu dědkovské hlasy u sotva dospělých puberťáků je asi víc kůl než logické přirozenější mladší hlasy 😅

[@awolfwithnotail2788]

Nevím no. Popravdě řečeno, zní to trochu divně. Nevím jestli je to nějakou kompresí, nebo třeba tahle preview verze nebyla ještě úplně doladěná, ale snad to ve hře bude znít líp. Zvlášť Jindra je fakt divnej a ten hlas se k němu vůbec nehodí.

[@MistrLucas]

Kvalita audia je problémem u Vortexáku, ve všech jiných videích dabing zní čistě. Jinak Jindra je hlavně dodrženej z jedničky, tady bylo potřeba mladého herce, co by měl čas třičtvrtě roku pravidelně docházet na několikahodivé dabování, takže na podobnost s původním hlasem se tolik hrát nemohlo (ač teda v originále mi Jindra zas přijde hlasově moc starej).

[@martas.vladiboj]

@@MistrLucas Taky že v té angličtině zní dost staře za mne, proto v tomhle ohledu vede Wágner už jen z důvodu že to není právě druhý Marek Vašut a Jindra není druhý Tommy Angelo, jenže spousta zdejších ufňukánků to zřejmě nedovedou pochopit.

[@naheCZ]

@@MistrLucas Už u jedničky jsem si na Wágnera zvykl strašně rychle a strašně mi sednul na tu postavu. Po chvíli mi přišel přirozenější, jak originál, což se moc nestává. Zbytek už tak kvalitní u jedničky teda nebyl, což by se tady stát snad nemělo.

[@adahita1660]

jooooo vetchyyyy ale ve videu sem ho neslysel nebo sem hluchej?:(::D

[@Marty-sl7wq]

nee proč ptáčka změnili, první byl určitě lepší

[@MistrLucas]

Protože první nebyl herec. Ač hlasově se někomu může líbit v jedničce, herectvím jednoznačně bude lepší ve dvojce.

[@naheCZ]

@@MistrLucas Což jde poznat hned, herecky to bylo v jedničce špatné. Ale jako vždy u dabingu lidi budou brát jako lepší to, co slyšeli jako první, i když kvalitativně to neodpovídá...

[@vojtanick738]

@@MistrLucas Jen škoda, že nezměnili i Wágnera protože taky není herec. Nechápu proč hlavní roli neobsadili taky profesionálním dabérem, který má herecké zkušenosti.

[@MistrLucas]

@@vojtanick738 Obsadili ho, protože vyhrál konkurz a Warhorse ho bere jako nejlepšího adepta na tuhle roli. Pod kolik videí vám to ještě budu muset psát? Vždyť v jednom z nich je to doslova řečeno.

[@vojtanick738]

@@MistrLucas Ty konkurzy jsou zmanipulované, když je někdo protlačovaný, tak jde nějaká umělecká disciplína stranou. Richard Wágner to herecky potáhne dolů celou tu hru. Kdyby obsadili nějakého profesionála, tak by to ten dabing pozvedlo, takto to bude stát na nic.

[@maxrowat7452]

Problém není v kompresi, ani ve výkonech herců (dabérů), ale ve zpackaném Mixu/Masteringu - zvukové postprodukci. Opravdu jsou špatně aplikované efekty, zvuky prostředí, ambience... Nic co by nevyřešily lépe aplikované reverby, první odrazy atd...

[@speed_dominic66]

Vše skvělé, jen Kateřina zní meh, mid za mě.

[@ondrejb4540]

Ta pražština je tam hrozná...

[@anonymanonym9335]

Odehrává se to ve středních Čechách, takže bych nečekal spisovnou řeč, hantec ani ponašymu...

[@ondrejb4540]

@anonymanonym9335 sorry, ale taky se to odehrává v 15. století, kdy se touhle pražštinou nemluvilo.

[@anonymanonym9335]

@@ondrejb4540 to je pravda, ale pokud by mluvili staročesky (nebo třeba i novější češtinou bible kralické) nikdo by tomu nerozuměl, doporučuji přečíst knihu Podkoní a žák, ta tu nesrozumitelnost velmi dobře ukazuje.

[@MistrLucas]

Tou vaší "pražštinou" mluví hlavní postavy ze středních Čech. Moraváci pak mluví s moravským přízvukem, Slováci slovensky a tak dále a tak dále. Cpát jim všem nějaký rádoby staročeský přízvuk by nefungovalo.

[@ondrejb4540]

@@MistrLucas však to ani nechci, stačilo by mluvit normální hovorovou češtinou, což je něco jiného než pražština.

[@homelik7846]

Budu si těžko zvykat na novy hlas Ptáčka. Předchozí daber mel prece jen, víc "drzý" hlas 😆 samozrejme necham se překvapit

[@Jiri77]

Když jsem viděl tohle video, tak si říkám, že to té hře dělá spíše medvědí službu. Doufám, že v celkovém kontextu to nebude tak hrozný, jak to působí z těch ukázek. Zejména pasáže kdy spolu vedou rozhovory chlapi na mě působí jak z Modré ústřice 😏

[@DeviR11]

No já nevím, kdyby tímto afektovaným až divadelním přednesem, typickým pro laciné české seriály, byl nadabovaný nějaký velkofilm, tak by z toho lidi měli buď legraci, nebo by na to nadávali. Ale v tomto případě je to zjevně z nějakého důvodu geniální skvost.

[@jendabekCZ]

Laťka je nízko. Hráči jsou myslím rádi, že vůbec něco vychází s češtinou.

[@MigYYYs]

velko film co má 2 a půl hodiny a hra co má 100 hodin na odehrání a miliardu dialogů + cutscény + vedlejší questy + random konverzace nemůžeš tak úplně srovnávat do sebe. je to milionkrát komplexnější než dabovat jeden film

[@okovarik3]

Nevim, možná už jsem so odvykl na český dabing ve hrách. Ale i když to tu většina chválí, mě to zní, ze to strašně “šustí papírem” a navíc všichni mluví tak šíleně pomalu, že to ve hře asi budu muset stejně odklikavat.

[@fajnokelma]

Ta kvalita mi příjde kolísavá - kvalita dabingu.

Mně se to popravdě moc nelíbí. Asi zůstanu u angličtiny. Nějak mi tam ty hlasy ani použitej jazyk nesedí. Stejně jako vůbec, ale vybec nesedí lip sync

[@martas.vladiboj]

Ty vole tak logicky když lip sync je dělaný na angličtinu a jiný není 😅 tak jako nemůžeš očekávat že to bude vždy 1:1 😀

[@Gio-zt3yt]

Je fakt ,že když už se snaží o nějakej realismus, tak si tu pražštinu mohli odpustit. Myslím ,že v 15 .století byla pořád dominantní němčina ,případně staročeština,která určitě nezněla ,tak jako když se ráno baví lidi v metru 🙂

[@radeksilar543]

důvod, proč tam nedali staročeštinu je proto, že se od té doby hodně změnila, a dnes by polovině slov nikdo nerozuměl, snad pokud by nezvládal starší polštinu současně.

[@Keram-io8hv]

Přesně, jak si hyeni opovažovali mluvit ponově? Hezky do školy a němčinu, staročeštinu se naučit na 100% zážitek

[@danielmoravec5516]

A cos tam chtěl? Nějakej vylízanej hornorakouskej hantec? Nějaký kratky ostravsky žvatlání s přízvukem na druhý slabice, aby každej zněl jak ukrajinskej dealer?

[@Dostupnejmeno]

Přesně, mně to úplně trhá uši. Fakt jak vejlet na Anděla …

[@toncek9981]

Tak v 15. století (respektive před husitskými válkami) dominovala němčina především ve městech (část měst však byla vždy většinově česká). Města se však přirozeně počešťovala příchodem českého obyvatelstva z okolí, nebo naopak odchodem německého měšťanstva na venkov (bohatší měšťané si koupili vesnici a defakto se stali nižší šlechtou, paradoxně pak u nich docházelo k počešťování, jednak vlivem českého venkovského prostředí a také díky tomu, že středověká šlechta u nás bývalá často ostentativně česká, jelikož stála v opozici právě k často německému měšťanstvu). Husitské války pak celý proces výrazně urychlily a došlo během nich k počeštění velké části dosud německých měst. Existovaly samozřejmě i většinově německé venkovské oblasti, ale zdaleka nedosahovaly rozlohy pozdějších Sudet, neboť podíl německého obyvatelstva na venkově narostl především příchodem německých osadníků po třicetileté válce, ve které Čechy ztratily asi třetinu původního obyvatelstva. Takže ano, Kutná Hora by měla být ve hře převážně německá, ale Trosecko by mělo být české. Jinak "pražština" je prostě přirozený vývoj češtiny v Čechách. Spisovná čeština by asi byla historicky lepší (obrozenci si jako základ pro kodifikaci jazyka vybrali antikvovanou podobu češtiny z konce 16. století), ale asi by úplně nevypadalo dobře kdyby všichni mluvili spisovně. Takhle může spisovně mluvit šlechta nebo duchovenstvo, případně můžou postavy přecházet z jedné podoby jazyka do druhé podle situace...

[@fajnokelma]

Zedníček si je i docela podobnej.

[@tadeasfridrich4979]

protože ta postava má jeho face scan. stejně jako Leichtová, Nárožný, Vetchý a další

[@stealmandt7710]

Jindra mi přijde, že v KCD II vypadá úplně jinak, jsem jediný nebo ne?

[@pavelvokac6292]

Nevíte, zda Roman Kobler aka Yetti nebude ve dvojce?

[@MistrLucas]

Snad všechny neherce z jedničky přeobsadili, takže s největší pravděpodobností ve dvojce nebude.

[@michalbajnok4243]

Popravdě, Čmaňu bych už po hlase nepoznal.

[@VittorioGrimmaldini]

Ať se na to dívám jak se dívám a poslouchám ten Mladej Ptáček měl mnohem lepší hlas v jedničce jak ve dvojce pořád mi zní upískaně a úlisně jako ten zmetek Ištván. Navíc Ušišlanej Godla co si tam šlape na jazyk není ani vtipnej a už vůbec né k smíchu. Jeho mluva je prkenná a svým suchým projevem se do dané hry vůbec nehodí.

[@Urban_Lab369]

Bude těžké si zvyknout na novýho Ptáčka

[@VladikCZ_]

To nebude nic proti starému ale nebyl proffesionální dabér, ale amatér takže si myslím že zvykat se bude rychle.

[@vojtanick738]

@@VladikCZ_ Škoda, že i Jindru nebude dabovat profesionální dabér. Protože Richard Wágner je amatér a herecky to podle mě táhne dolů.

[@VladikCZ_]

@@vojtanick738 Amatér? Tolik toho nadaboval a v pár věcech hrál, v tom že je amatér nesouhlasím.

[@vojtanick738]

@ Vždyť to vůbec není herec, nemá vystudované herectví. Tady je pak vidět, jak to dopadá, když dabuje každý i ten kdo herectví nemá zažité.

[@VladikCZ_]

@ Když dabuje dlouho a hrál někde tak je proffesionál a to že nemáš vystudované herectví ještě neznamená že nejsi herec takových lidí co ho nemají je hodně.

[@mbeloch97]

ten dabing zní dobře, ale občas mi moc nesedí celkově animace ( nejen lip-sync)

[@VladikCZ_]

Tak lipsync je dělanej na angličtinu, boužel dělat ho i na češtinu by vyšlo draze.

[@mbeloch97]

@VladikCZ_ Já ale nepíšu o lip-syncu, píšu celkově o animacích

[@VladikCZ_]

@@mbeloch97 Tak ty animace k tomu asi patří byli takové už v jedničce asi se jim nechtěli moc měnit.

[@jendabekCZ]

Ten kontrast mezi uvěřitelností prostředí vs postav je tak propastný, že dojem ze hry je, grafika-negrafika, téměř totožný s 2 dekády starými tituly. Bohužel ten nepřirozený "umělecký" dabing (s herci to asi jinak nejde?) to jenom podtrhuje. Naprosto chápu proč tomu tak je a věřím, že vývojáři do hry dali maximum, ale nemůžu si pomoct - ukázky na mě působí vysloveně srandovně.

[@KryndlerJan]

Bohužel, mám naprosto totožný pocit.

[@martas.vladiboj]

@@jendabekCZ 😂😂

[@ShowToaster]

Tenhle komentář jen ukazuje jak moc hollywood a filmy zničili lidem pojem o tom jak fungoval středověk :D Jestli si myslíš že každej jeden člověk byl absolutně vážnej, neuměl se bavit, neexistovala ironie, sarkasmus, všude byla špína, mor, válka a další věci, tak bych doporučil přestat koukat na americký filmy :D

[@jendabekCZ]

Já komental kvalitu dabingu, která je na úrovni telenovely na Nově, ne jestli mají postavy mluvit vážně, ironicky atd. Jinak s tvým pravopisem obdivuji tvou odvahu nabádat ostatní k sebevzdělávání.

[@robertsafar2908]

nemuzu se dockat

[@petrhorak5935]

No, asi zas zůstanu u angličtiny, tohle mě tahá za uši.

[@LadikHomer]

Jde vidět, že dabing u nás míří do ....

[@MistrLucas]

Do nebes. Doporučuji si poslechnout třeba francouzský ukázky z KCD2, tam to je teprv peklo :)

[@naheCZ]

@@MistrLucas Ani ta angličtina nebyla ve všech případech skvělá, ale to většinou lidem nevadí, protože tomu stejně hovno rozumí a tak to považují za lepší...

[@liborhozman4832]

Zdar. Přehnaně sprostá a příliš současná čeština kazí středověkou atmosféru, i ty krásné vyhlídky a vůbec pěkné vizuální stvárnění. Úplně mě znechucuje. Zdar

[@MistrLucas]

Zdar Zdar. Staročeštině by nikdo nerozuměl a sprostě se prostě mluvilo a mluví. Ukázky jsou převážně z vesnický hospody, tak co jako čekáš? Zdar Zdar.

[@liborhozman4832]

@MistrLucas Na zdar. Rozumím. Ukázek jsem vyděl víc, nejen z hospody a prostě je to jako pěst na oko. Taky mladší generace si může obohatit slovník pro změnu o české výrazy. Ne zcela staročesky- to bylo moc rozvláčné, takže historizujícím způsobem, ale i nadávat se dá květnatě a nápaditě. Mohli oživit různé výrazy dneska vulgární, dřív běžné- žer, huba a tak... Kouknout do smolných knih... Osloveni vole (bratře vole) je z předminulého století atd :) Zdar

[@martas.vladiboj]

@@liborhozman4832 kňu kňu kňu

[@TheBosSauveli]

Dobře ten dabing shrnuje replika chlápka v čase 5:20

[@LaughingMan44]

Is there a man from Mali called Musa in the game? I won't play is there isn't a man from Africa in my 1403 Bohemia game.

[@SunnyTigerful]

Jinak to hrat nebudu. Znit to skvele

[@jerryczek502]

To jako ve dvojce ty postavy dabují jiní herci než v jedničce ? To je zase sracka

[@VladikCZ_]

Jana Ptáčka daboval amatér takže to dává smysl že ho nahradil profesionál a Jindru dabuje stejnej jako v jedničce protože byl profesionál.

[@jaromir4444]

Kdyby to bylo z pohledu třetí osoby tak bych to koupil takto ne, první osoba mi nedělá dobře

[@hkkh5286]

Velký zklamání. Doufal jsem, že to bude první opravdu dobře nadabovaná hra v češtině, ale zní to jako lacinej seriál z TV Nova.

[@pepahalada1546]

Tak si to hraj v angličtině, no🙄

[@MistrLucas]

Důvod k tomuto je poměrně jednoduchý: vám by se nelíbila žádná hra dabovaná v češtině. Je to normální jev, často u lidí co veškerý mediální obsah konzumují v angličtině, a proto je tu taky možnost do ní kdykoliv přepnout a nechat si jen titulky :)

[@eEthlin]

No přesně. Mám pocit, že kdyby to umotali přes AI, bude to stejné, možná i o žďabec lepší. A když jsem v jedné ukázce slyšel linku "jsi přece bojovník, TO DÁŠ!" , běžel jsem se bezodkladně vyblít :)

[@MistrLucas]

@@eEthlin Já bych se šel teda spíš vyblít z AI dabingu, to je reálně nejhorší trend posledních let. Jinak na té větě nějak nevidím nic špatného.

[@hkkh5286]

@@MistrLucas Proč by se my neměla líbit žádná hra dabovaná v češtině? Když bude nadabovaná kvalitně, tak se mi bude líbit. Když bych preferoval všude angličtinu, tak mě ani český dabing nemusí zajímat, ale v tomto případě mi angličtina do českých reálií nesedí. Stejně jako si japonský film odehrávající se v Japonsku pustím v japonštině a ne angličtině.

[@miroslavstonavsky2017]

Furt spoilujete ,jděte někam

[@Sketchycartoon]

Proč na to teda koukáš?

[@miroslavstonavsky2017]

@@Sketchycartoon Protože na Vortex koukám od začátku ba ještě před jeho vznikem,mám je rád ,ale ted se předbíhají s konkurencí!

[@Sketchycartoon]

Já se ale neptám proč sleduješ vortex ale tohle video když si to nechceš vyspoilovat.

[@miroslavstonavsky2017]

@@Sketchycartoon Ptáš se,jako kdyby se někdo,ptal na tvůj názor... Má poslední věta a tečka.

[@theakilien]

No... ten dabing vůči postavám mi teda přijde dost divnej, zlatá Mafie 😁 Ale možná mám ještě jen nějaký předsudky, když jsem si stáhl za 70,- KCD1 na PS5 a po 20ti minutách to vypnul. Ta hra mě graficky absolutně nechytla... pár hezkých věcí tam bylo, ale jako celej mi to přišlo bídný. Ale možná jsem jen málo "vlasteneckej", tak snad bude KCD2 nakonec fajne 😁

[@Keram-io8hv]

Hold ne všechno může být klenot jako Veilguard kde na vás 24/7 bouchají barevná světla, aby zaujala "Skibiddi toilet" mozeček

[@theakilien]

... píše se holt

[@ms6653]

​@theakilien "Píše se holt" 🤓🤓🤓

[@doomerezgaming8469]

Já nevím klucí, dřív jsem měl rád vaše novinkový souhrny a je mi úplně jasný že se snažíte jít jako "protipól" ujetýmu Indianovi a být serioznejší... Ale ty přednesy jsou jak z učebny. Ať už náplní nebo formou. Jsou to videohry sakra... Né nějaká snobská gegustace vín ne? Ne? :D Kor tady v kontrastu k tomu krásnýmu, veselýmu gabingu.

[@vortexczech]

My se o nic nesnazime, to jsme proste my. Nedokazu se pretvarovat, nedokazu hrat nejakou roli. Uz jen proto, ze bych to nedokazal hrat 15 let. Neumim ti bohuzel vyhovet (Zd)

[@Zdeněk-m2l]

​@@vortexczechBuďte přesně takoví jako jste. Přirození. Mně zase tento styl sedí víc.

[@Sketchycartoon]

Když je to ujetý je to špatně, když je to profesionální je to špatně,lidem se fakt nedá zavděčit.

[@josef-c-6126]

Každý asi preferuje něco jiného, já třeba právě kvůi tomu sleduju Vortex, protože mají víc klidný projev. Naštěstí KCD se řeší všude, takže si každý může vybrat, od koho to chce slyšet :D

[@fismanj]

Vím, je to o dabingu, ale ať se na mě ve warhorse nezlobí, tak grafika je tristní, Jsme 7 let po 1. díle a já nevidím rozdíl. Teda jo, v nárocích, ale jinak děs. Snad všechno ostatní změn k lepšímu dosáhlo.

[@prochihxc5708]

Jen slepej a totální ignorant nevidí rozdíl.

[@TomikCoin]

Je tady taky nekdo koho uz to sere jak je to vsude? ❤

[@pteroush]

Jakože se řeší nová hra? To je na herním portálu docela normální ne? :D

[@MrAnakin1190]

ne

[@MistrLucas]

Taky nechápu, proč herní server informuje o brzy vycházející hře. 🤯🤯🤯

[@Sketchycartoon]

Kdo by čekal že to bude všude když je to nejočekávanější česká hra která vychazi za necelý měsíc.

[@Duuku83]

strasne ti to vsude vadi, ale stejne sem vlezes

[@TheWatcher3656]

Tohle je hroznej cringe 😂😂😂