Українській дубляж ВБИВ ПІСНЮ Ельзи. FROZEN Let It Go. Труднощі перекладу

Чи можна було перекласти Let It Go так, щоб це мало відгук в серці глядачів? Або в нас просто немає такого вислову, що відповідав би цій фразі?
Чому українській дубляж пісні Ельзи з мультфільму Фрозен настільки тьмяний? Спробуємо розібратись.
Підтримати канал:
www.buymeacoffee.com/NotGeek
ПриватБанк 4149 4991 3385 7068
Велика дяка за підтримку:
yan_tam, Someone, Anton Martyniuk, Лев Кропивницький, Anastasiia, E D, Ольга Рудницька

[@user-em7bq3gs8y]

Не зважай, відпускай, У собі все не тримай. Не зважай, відпускай, В путь рішуче вирушай. Що скажуть - байдуже, бо я вільна вже. Хай буря шумить, Холод мене зовсім не гнітить.

[@angelyphil]

В дитинстві слухала як російськомовну версію (на жаль, як часто це трапляється, я стала жертвою російського продукту), так і україномовну. І тут справді спрацював випадок, коли україномовна версія викликала більше бажання повертатися до неї. По-перше, наближення перекладу до оригіналу - в російському варіанті занадто багато "вигаданого від себе", і до того ж, місцями взагалі немає рими. По-друге, акторка україномовного дубляжу неймовірно потужна вокалістка, я просто насолоджуюся її голосом, тоді як у російської акторки голос абсолютно безбарвний. І суто для мене ця пісня є напрочуд точним описом усіх моїх почуттів, адже як жертва булінгу в шкільні роки, я одразу відшукала у особливо поетичному україномовному перекладі свій тогочасний стан😌

[@L_u_c_h_i_a3579]

Я чую цю фразу: "Ти ж Дівчинка" до сих пір.

[@enot_anima]

тож і справді був би гарний трігер, що робив би цю пісню близькою багатьом

[@tetiana_lira]

І не кажіть, хоча вже більше 30 рочків... Аж око від цієї фрази смикається

[@user-ye9bd3tx1x]

"Виглядаєш як хлопчик." Дякую мамо, але перукарка із тобою не згодна)

[@plakun-trava]

Мій син років у 5 питав іноді якої статі людина порід ним, тому що не мог збагнути: штани, зачіска довга/коротка, сережки у вухах є/ні - все одно незрозуміло, грудей з-під об'ємного верху не видно, макіяжу немає. Я пояснила дитині що якщо ти з людиною не спілкуєшся, то не важливо взагалі якої вона статі: це ні на що не впливає і тому питати неввічливо. А якщо познайомишся, то дуже швидко зрозумієш без запитань: у мене так виглядали дві найкращі подруги і один друг :) Радує що людей такого ж погляду на життя зустрічаю частіше, ніж тих, кому треба в труси залізти і вказувати у зв'язку з побаченим якісь додаткові правила .

[@user-mh9dj1yb8h]

Ой, хто, хто Миколая любить, Ой, хто, хто Миколаю служить, Тому святий Миколай, | На всякий час помагай, |(x2) Миколай! | Ой, хто, хто к ньому прибігає, На поміч його призиває, Той все з горя вийде ціло, | Охоронить душу й тіло, |(x2) Миколай! | Ой, хто, хто спішить в Твої двори, Сего Ти на землі і в морі Все хорониш від напасти, | Не даєш му в гріхи впасти, |(x2) Миколай! | Миколай, молися за нами, Благаєм Тебе зі сльозами. Ми Тя будем вихваляти, | Ім'я Твоє величати, |(x2) На віки.

[@enot_anima]

дякую за святковий настрій

[@user-mh9dj1yb8h]

@@enot_anima завжди радий прислужитися

[@diaVar]

Єнот : краще вже пожертвувати ліпсінгом Пісня ваяни : я що для тебе жарт ?

[@MaxGavrilov]

Це крутий розбір! Видно, що хочаб Єноту не всеодно!😁

[@enot_anima]

так, я мрію про гарні переклади пісень, щоб наші дубляжі справді були найкращі

[@MaxGavrilov]

@@enot_anima треба створити петицію, щоб ми робили усі переклади пісень!😁

[@enot_anima]

як би наші переклади чи розбори збирали лями переглядів - думаю це було б реально.

[@MaxGavrilov]

@@enot_anima ну з чогось треба починати!😁

[@evelina_snowflake]

Мені подобається Ваша ідея розбору пісень та створення свого перекладу! Для мене дійсно "всеодно" - це про байдужість, а фраза про те, що вона здалась взагалі не відповідає сенсу пісні. Але кілька нюансів на яких хочу закцентувати увагу. По-перше, звичайно я чула "ти ж дівчинка", але мені подобається, що є слово хороша, бо все ж існує поняття дівчинки-панянки (умовно) та пацанки і тут є це уточнення. По-друге момент "I am one with the wind and sky" , а саме "I am one with" на мій погляд перекладається як "я єдина з небесами й вітром", про єднання з природою, з навколишнім, а не про перелічення того, що тут є (мій варіант не дуже римується, але тут більше про сенс). Але загалом мені подобається Ваш переклад, дякую за Вашу працю та цікаві відео!

[@enot_anima]

Дякую за відгук. Я ж не знаю англійської взагалі. Працюю з гуглом. Йому вірю більш, ніж собі, а гугл видав таке «Я одна з вітром і небом»

[@evelina_snowflake]

@@enot_anima Розумію, але все ж Ваші переклади класні і більше передають сенс пісні (мені більше сподобався той, що чоловік співав)

[@plakun-trava]

Люблю слухати як Єнот співає 😊

[@user-hk6lw7bp9h]

Дуже цікаве відео, сподіваюся, що ви зробите розбір по 2 частини цього мультфільму)

[@enot_anima]

Поки таких планів немає. Зараз роблю великий марафон по мультам Дрімвокс

[@user-hk6lw7bp9h]

@@enot_anima Це теж дуже класна ідея, буду чекати)

[@enot_anima]

kzbin.info/aero/PLeiFwSrvXI3L-yoZEZ1pOuYXNy_kcqyuy - ось плейлист, вже 5 мультів на каналі

[@deinatef3663]

Як варіант: «Ти звільнись, ти звільнись, Вільною стань ти». І в тему щодо українців. Чи там від іншої особи «Я звільнюсь, я звільнюсь, вільною стала я» так може

[@NatatheKiller]

А чого так пізно відео? Всі діти вже сплять 😁

[@enot_anima]

а коли мав Миколай подарунки розносити?

[@user-mh9dj1yb8h]

​@@enot_animaто ви в нас єнот помічник Миколоя

[@ethelg.1182]

Вау дуже класний переклад, дякую за пророблену роботу! Послухаю обидві пісні) У мене теж дуже сильно горить від поганих перекладів українською, бо я розумію ще декілька мов і в тому числі оригіналу. Теж завжди намагаюся перекласти пісню самостійно, аби не різало вуха. І оскільки мій улюблений мульт Енкато... Самі розумієте Хотілося б, щоб вас запросили на наступні переклади дісней, і ви перекладали разом з професіоналами - пісні співатимуть всі діти України! Чекаю нових відео! P.S. а ще дочка дуже схожа на батька)))

[@enot_anima]

Дякую за відгук. Так, донька дуже схожа.

[@enot_anima]

і з Енканто прям зовсім біда. Там по всій озвучці біда, не лише з піснями.

[@AntaInnariya]

Ти ж дівчинка🥰🕯️ Дуже влучно сказано

[@user-lq9uh4tt7u]

Чомусь сприймала "все одно" в пісні в значенні "все одно, що скажуть люди тепер". "І байдуже тепер, що скажуть люди. І більше ти мене не зустрічай. Мене нема й більше тут не буде". Інша поезія, але приклад, як слово "байдуже" (синонім до "все одно") може означати саме незалежність від суспільної думки. Мене дивував переклад назви мультфільму. А пісню люблю більш за все саме в оригіналі. Другий куплет - мій фаворит

[@enot_anima]

такій байдужості в оригіналі присвячений лише один рядок. Але ніяк не головні слова приспіву.

[@user-lq9uh4tt7u]

@@enot_anima це правда. Оригінал сподобався набагато більше

[@Marykold]

"Все одно" може також вживатися у значенні "попри все". Тобто "Все одно!.. На волю шугне воно!" - це слова про непереборність власної сили. І здалася Ельза не перед тими, хто змушував її приховувати свою силу. Вона здалася, якраз випустивши цю силу на волю і показавши всім, хто вона насправді. І тепер їй все одно, що скажуть оточуючі, бо вона якраз насолоджується моментом, коли зняла кайдани.

[@enot_anima]

Прийняти себе не дорівнює здатися давно. Аж ніяк. А що до все одно - як я і казав - на це в оригіналі виділений один рядок. В нас з цього створили заглавну фразу пісні.

[@plakun-trava]

Я фразу "ти ж дівчинка" чула постійно, коли була небездоганна. Це брат може повернутися з прогулянки брудним, а я дівчинка. Це брат може не вміти читати у 8 років, а я дівчинка. Це брат може вдарити того, хто слів не розуміє і робить тобі погано, а - дівчинка: я повинна подивитися на кривдника як на лайно і піти. А якщо кривдник мене переслідує і продовжує знущатися, то ігнорувати і поплакати про це вдома наодинці на подушку, але не бити його: дівчатка не б'ються. Востаннє я це чула у 15 років. Бабуся за рік до початку деменції причепилася: "Ну куди ти в штанах і кросівках йдеш, ось сусідка красиву коротку спідничку і туфельки віддала. Ії донька назвала їх огидними і відмовилася, давай ти їх носитимеш, ти ж дівчинка!" Я не витримала і накричала що я не дівчинка, а дівчина, і сама вирішуватиму що мені носити. Бабуся заплакала і швидко пішла. Оскільки вона постійно плакала, я не звернула уваги. Про те, що вона тоді подумала, я збагнула через 10 років після її смерті.

[@plakun-trava]

На мій погляд діти повинні знати що таке ізоляція, як і що таке карантин або арешт. Це не ті поняття з яких треба починати навчання та писати їх у прописах, але в тому, що дитина почує його у мультфільмі нічого поганого не бачу. Глобальна проблема в оцінці історій у тому, що якщо немає слова, яке щось означає, то суспільству здається, що і явище це настільки природне, що обговорювати його немає сенсу. Що немає сенсу з цим працювати і людей від цього захищати. У тебе щось болить? Ну, терпи. Тобі погано? Ну всім нам погано, і що? Пельку на петельку та не заважай працювати/відпочивати. Але коли людина чує конкретні слова, які позначають її стан, вона усвідомлює, що це не вона одна така. Цьому відчуттю є слово, значить є й способи з цим впоратися. Адже є це теж відчувають і справляються.

[@user-fc2wi9no4h]

Дякую за відео!

[@harti4876]

Цікавий огляд на пісню було б цікаво побачи ще розбір на пісні з іншого діснеївського мульта Мулан, я свого часу дивився у рос дубляжі, але після того як подивився в українському, це просто неба й земля, у рос дабі втрачаються жарти й сенс даволі часто, а в українському набагато часто збережений оригінальний посил, та відсилання котрі є в оригіналі, наприклад про місяць, але нажаль не завжди, бо то буває дійсно складно, але звучать вони неймовірно :)

[@VIKTORIYAP-bk7tc]

На мою думку, "всеодно" сприймається не як те, що Ельзі всеодно на все, а якраз, що їй байдуже до того, що їй диктували, які правила встановлювали. Особисто я сприйняла це так. А про "Я здалася вже давно" повністю згодна. 👍🫶

[@enot_anima]

так в тому й справа, що йому відношенню до балачок в оригіналі присвячений лише один рядок, а не приспів

[@VIKTORIYAP-bk7tc]

Ну тут справді, погоджуюсь)

[@atenon_31]

У свій час вчив "технічну англійську"... Як на мене, вже краще задохіба різних термінів як у німців, ніж така "галузевість" мови, коли одне й те саме слово може мати такий пул значень, що всі навіть не охопиш.

[@enot_anima]

ми теж типу "вчили". Пам'ятаю як нас змусив викладач з предмету "Тормозні системи вагонів" перекладати технічні тексти на оцінку з фразою "В вас був такий предмет"

[@enot_anima]

До речі, я був єдиний, хто впорався з завданням ідеально, хоч не знав англійської

[@atenon_31]

А наша "англічанка" робила тупо бізнес... Але не будемо про сумне.

[@sparrowterezy]

Дякую за як завжди цікаве відео! Якщо можна замовляти пісні на майбутнє, то прошу розібрати пісню з мультфільму "Кіт у чоботях 2: Останнє бажання"

[@enot_anima]

навіть не згадаю там пісні. Треба передивитись

[@sparrowterezy]

@@enot_anima там маленька пісенька на початку (Хто цей герой-смільчак хоробрий?) (А додатково можна віршик зі вступної сцени про Зорю бажання))

[@enot_anima]

о, класна пісня! Я наспівував після прем'єри. Сподіваюсь, що доберусь в марафоні оглядів мультів Дрімвокс і до цієї стрічки, оновлю в пам'яті.

[@harti4876]

До речі стосовно "Царя", мене ось теж це тригерить, чого б не сказати слово "Князювати", чи якось інше, я це до чого, це не поодинокий випадок, я теж саме чув у перекладі 300 спартанців, там теж був "Цар Леонід", і я певен це можна зустріти багато де, особливо у старих перекладах

[@enot_anima]

мені дали відповідь що до царя. є під відео цікавий комент

[@harti4876]

@@enot_animaтак я знайшов :)

[@dianailyalovely2204]

Мабудь впихнули "все одно" , щоб переклад пісні не був схожий як на болотах... Але все одно пкраще не стало😂

[@enot_anima]

так, схоже хотіли саме ліпсінгом відрізнитись

[@Solo23V]

Можливо в мене так співпало, але "все одно" звучало як "все одно", яке я собі казала не раз і воно продовжувалося "не здамся". Тому мені пісня відразу відгукнулася цим) "Щоб там не було я все одно буду собою". Цікаво було почути, що в інших цей вислів асоціюється з "смірєнієм"(вибачте за русіянізм) або байдужістю.

[@enot_anima]

ну і цьому випадку впертість не підходить, бо Ельза лишає трон і королівство. Вона приймає себе, змінює життя

[@Solo23V]

@@enot_anima так власне про це. Все одно, що хтось хотів бачити її хорошою дівчинкою, все одно, що чекали від неї інші, все одно, що хтось боїться її сили, і на трон з королівством і втрати, які з цим пов'язані їй вже все одно - вона приймає себе і те ким вона є. Так, в оригіналі інший відтінок сенсу але момент на шляху героїні десь такий. Не заради суперечки) Лише пояснення, як саме для мене вона звучить. Зрештою саме ми накладаємо власні сенси на подібні "усталені словосполучення". Через, що досить часто між людьми виникають не порозуміння)

[@enot_anima]

звісно, погоджуюся що до власного тлумачення. Майстерність перекладача в тому, щоб охопити максимум людей

[@arsla5308]

4:09 "кумедно" може бути образливим(як ridiculously). "Funny" також може використовуватись у значинні "дивний",хоч і не часто.

[@Elis_Swon]

Обурює варіан : " ти ж дівчинка" так це хапає і тригерить, і так це зрозуміло. Але є гіганське але. Використаня стереотипів від яких світ ( або його частина) намагається відійти, вбиває спроби та навпаки показує що це норма ось так. І ще раз закріплюється у голові слухача, навіть якщо це в контексті що вона відійшла від цього. Але ж більшість людей не буде думати про контекст а згадуватиме ключові для них слова що "зачіпили".

[@enot_anima]

Розумію вас. Але не погоджуюсь. Про такі погані явища мають знімати і фільми і мультфільми, їх потрібно висвітлювати в творчості, бо так легше рефлексувати. Бо саме подивившись мультфільм, дитина (скоріше підліток) може наважитись поговорити, що це не нормально.

[@olesdrow6711]

4:07 Ні. Не обов'язково. Це контекстуальне слово, може дійсно перекладатися як "дивний" (і не обов'язково в гарному сенсі, наприклад funny smell - що означає дивний неприємний запах). Втім, це слово ти не використаєш до контексту таємниче дивного, як от mysterious, чи недоречно дивного, як от odd.

[@enot_anima]

Дякую, що розповіли. Тонкощі перекладу завжди цікаві

[@yodzo]

Про "Ми ж повинні йти в Європу", і про вплив, мультфільм 2013 року, типу.... це буквально був початок нормальної українізації.

[@yodzo]

Щодо все одно, не знаю, мені як в 13 років, так і зараз, зрозуміло що їй все одно на думку інших. Люблю цю пісню все одно ахахаха

[@yodzo]

Доречі щодо "загуло", вже були обговорення, ще в ті рокі, під відео з піснею українською. Тут справді цікаво, чому вони не згадали про це слово.

[@enot_anima]

так, шкода що не згадали. І дивно, що я не бачив цих обговорень. Про цю пісню на каналі говорю дуже давно, і ніхто з глядачів не згадував такого варіанту

[@plakun-trava]

@@yodzo Мені дуже не подобається переклад де "Все одно" є головним визначальним слоганом, тому що це робить з пісні про прийняття себе і дорослішання в цьому вигук підлітка: "Мені на вас (лайливе слово), робитиму що хочу!" Я вважаю неймовірно важливим те, що байдужість до думки тих, хто міг засудити - лише маленький, нехай і значний пункт цього потужного маніфесту, але не його рушійна ідея.

[@enot_anima]

в мене матюки заборонені. Що до зниклих коментарів все просто - ютюб ввів політику "відео для дітей" - під ними немає коментарів.

[@user-mh9dj1yb8h]

Тепер цілий день в голові ВСЕОДНО ВСЕОДНОООО😅😅😅😅

[@enot_anima]

а має бути Все прийми, відпустииии

[@user-mh9dj1yb8h]

@@enot_anima а мені всеодно ВСЕОДНОООО 😁😁😁

[@atenon_31]

Хм... На рахунок використання фрази "все одно" маю думку, що автори перекладу задужо прямо сприйняли деякій нігілізм Ельзи до настанов батьків та вчителів. Типу вона зробила по своєму, і це виявилось правильно, через що на весь попередній досвід вона каже "все одно". Але справді - ніде в сюжетові немає на це прямих вказівок, тільки відчуття - "будь собою, роби правильно, лихі не вміння/знання а люди"

[@atenon_31]

Або справді - то компроміс з ліпсинком...

[@enot_anima]

от те, що цей рядок треба пояснювати самим собі, вигадувати виправдання його існуванню, а не відчувати душею цю пісню - це і хоронить дубляж

[@enot_anima]

Тому я і кажу - при компромісі варто обирати сенс, а не ліпсінг

[@atenon_31]

А можете додати у опис хто виконував в оригіналі та в українському дубляжу?

[@enot_anima]

я не знаю, хто виконував

[@MaxGavrilov]

В оригіналі озвучувала Ельзу та співала Idina Menzel

[@jstppl1916]

Ольга Шаніс

[@olexts8499]

Ну царство й царів не росіянці як то придумали, та й словом цим позначають багато держав, особливо до епохи середньовіччя. Короля ж взагалі часто пов'язують з католицькою церквою, згадати того ж Данила Галицького. Саме ж слово не є якимось російським, та й узагалі слов'янським, а походить від імені Цезаря, тому й споріднене зі словами казар, цісар...

[@enot_anima]

дуже гарний, вагомий аргумент. Зміню своє ставлення до слова . Але саме в цьому випадку в оригіналі лунає слово Королева, і адаптувати його немає сенсу . Та все одно вдячний, що просвітили що до царя

[@harti4876]

Я до речі теж про це чув, але зараз у сучасності це набагато більше асоціюється з росією, бо вони вміють усе собі привласнити, як у тій фразі, "росіяни називають усе російське слов'янським, щоб потім називати усе слов'янське російським", тому не дивно що ми на це так реагуємо, але у тому випадку можна було б і сказати слово "Князювати", воно хоч менше асоціюється з росією на мій погляд, але й є менш популярним, якщо взагалі хтось окрім мене ним користується :)

[@olexts8499]

@@harti4876так, очеведною причиною чому ми асоціюємо царство з московією, а не умовним Вавилонським царством, є те що воно просто для нас ближче, нами буквально цар правив, що відобразилось навіть на фольклорі Князь також гарне слово, котре зазвичай стосується саме Європи(особливо "німецьких" та слов'янських держав). Хоча часто те що називають князівство більш схоже до графства, чи як от князівство Ліхтенштайн, хоч і етимологічно споріднене з королівство/королем. Тобто в умовній середньовічній Англії князя ми будемо називати не короля, а лорда, проте така ж ситуація була й на Русі, лише замість короля був Великий князь.

[@KinoLogika]

Я прочитав *український дубляж вбив пісню Океана Ельзи* хоч там Океана нема😂

[@user-id1uv9xn9u]

Про "Будь хорошою дівчинкою" їй тато на початку мультфільму казав. І просто "ти ж дівчинка " сюди не клеїться аж ніяк

[@enot_anima]

бо в них саме такий сталий вираз - be good girl В нашій країні сталий вираз саме "Ти ж дівчинка" Творчість має бути близькою до глядача. Тому аж ніяк - то прив'язка до першої фрази

[@Anjel-Sakura]

Клас 😻 Послухала обидві версії. І обидві просто шикарні 😎 Неймовірна робота ♥️♥️♥️ Напевно перша версія мені здається трохи більш підходящою. Вона прям дуже діснеєвська. Суто для мене. А друга дуже фанова. Я б таку сама співала 😊

[@enot_anima]

Перша - це там де все прийми?

[@Anjel-Sakura]

@@enot_anima так )

[@lizabekhalo]

Мені сподобалось, наскільки уважно ви розібрали переклад пісні. Дійсно, український дубляж хоч і хороший, але в порівнянні з оригіналом пісні, на жаль, сенс дійсно губиться і стає вже не таким яскравим. Ваші варіанти мені більше сподобались. До речі, у другій частині дубляж так само "вбив" пісню Show Yourself. Так, гарних сліва там багато, але емоційно пісня стала ну дуже тьмяною. Було б цікаво послухати ваші думки.

[@enot_anima]

Не думаю, що доберуся до пісні з другої частини, але все можливо.

[@lizabekhalo]

@@enot_anima було б чудово. Там пісня начебто несе у собі розв'язку конфлікт Ельзи як персонажа, але наші перекладачі вирішили пожертвувати емоційністю на користь поетичності заради поетичності...

[@akagitsune1708]

ОО Не сказала б що "віхола" рідковживане. Принаймні я точно знаю її значення.

[@enot_anima]

я ж казав що то для мене. Я не читав книжок українською, я спілкувався з людьми болотяною до повномасштабного. Для мене воно таке.

[@Dariy_IV]

А якщо... Все мене, все мене)))

[@enot_anima]

тоді немов би завершили виступ, вимикаємо мікрофон

[@user-gd8kn8hk5s]

11:52 Чесно кажучи, я там завжди чую "Як здалося вже давно"

[@user-mh9dj1yb8h]

Усіх з Миколайчиком. Його року Миколай буде приносити оркам не різочку, а кулю в лоб

[@enot_anima]

І вашу родину з Миколайчиком!

[@D_TR_]

Я розумію чому вжили "все одно". Т.я. це звучить дуже близько до "let it go" на слух. Хоч і трохи далеке за змістом

[@enot_anima]

от саме мені він не трохи, він геть далеко за змістом цей вислів

[@D_TR_]

Відповідаючи на ваше питання, я "все одно", сприймав, у даній пісні, саме як свободу від обмежень. Типу, який сенс продовжувати стримувати себе, чи ховатись, якщо все уже полетіло у тартар? То ж чому б не забити на всі ці установки, які їй вкладались роками, адже все одно із них тепер немає жодного зиску.

[@D_TR_]

@@enot_anima я прослухав ваші варіанти перекладу, та вважаю що наші студії дубляжу зобов'язані взяти вас на роботу

[@enot_anima]

Дякую за відгук. Шкода, що пропозицій поки немає. Я б працював лише за дозвіл компаній виставляти пісню на своєму каналі)

[@Aeri.____n_____]

цікаво чи буде розбір пісні "у незнане знов"?

[@enot_anima]

навряд

[@Aeri.____n_____]

@@enot_anima це психологічний тиск? що ж тоді чекатиму новий ролик, натхнення вам 💕

[@enot_anima]

в сенсі - тиск? На що?

[@Aeri.____n_____]

@@enot_anima на вас, такі розбори потребують чимало часу і зусиль 😌

[@enot_anima]

ааа, ні, це не тиск. Просто мені друга частина геть не сподобалася. А ще в мене в шоклі була учениця, яка ось цю тему з пісні А-а, А-а.... любила волати так, що в мене голова розколювалась. Тож я ненавидів цю пісню ще до перегляду мультфільму.

[@plakun-trava]

10:00 Сумую за собою, яка теж зістрибувала з ліжка від осяяння, щоб почати щось терміново писати, креслити, малювати, планувати. Саме тоді я і відчувала себе справжньою. Потрібно це повернути

[@plakun-trava]

ЩО БУЛО - ЗАГУЛО (Голосом тіо Бруно у кінці "Энканто")

[@enot_anima]

і у Бруно було?

[@plakun-trava]

@@enot_anima Okay, sooo... we gonna talk about Bruno? (That's Bruno) Yeah, there's a lot to say about Bruno I'll start, okay!!! Pepa, I'm sorry 'bout your wedding, didn't mean to be upsetting That wasn't a prophecy, I could just see you were sweating And I wanted you to know that your bro loves you so Let it in, let it out, let it rain, let it snow, LET IT GOOOOOO!!!!

[@enot_anima]

аааа.... от воно як! Я просто подумав що таких слів від нього не чув.

[@plakun-trava]

@@enot_anima (Pokerface ) Я про це у коментарях 2 рази згадувала. А ти серденкі тоді поставив.

[@enot_anima]

я такий, я серденькі не шкодую... але склероз мій це не лікує)

[@tffmtnt]

1:35 Болгарія:🗿🗿🗿

[@ABallofThread]

3:14 Моїй сестрі казала таке, лише моя бабуся

[@panda7915]

Зробіть огляд на пісні Енканто 🎉

[@enot_anima]

я не матюкаюсь, а без матюків це не реально

[@apollo3477]

Мою інформатику вів ДПЮшник, не важко здогадатись що розповідав він багато про що, але не про фрактали 😄

[@VitolZ]

Ну а що підходить, якщо треба в три склади вміститись?

[@enot_anima]

вам дали відповідь у ролику. І ще два ролика з варіантами перекладів є.

[@plakun-trava]

2:13 Виє виє виє, виє вітер вгору... Трясця, мене заїло...

[@enot_anima]

але ж яке гарне посилання)

[@user-dl2eq2fh1n]

10000 разів казали (ти же дівчинка)😂

[@lastivka5706]

Я думала про варіант *Вільна я*

[@DanchukovOlegPG01]

Не знаю чому не можна було використати слово - хай. Як на мене воно краще відповідає слову let. Ну і слово go на мине. Тим більше, що ці слова є унікальними.

[@anastasiyastar2107]

"ну й нехай"?? чому цей варіант не підходить?

[@enot_anima]

десь тому ж, чому й "все одно"

[@user-tx6mm6ku9y]

"Відпусти та прийми" хз😅

[@denajser]

Не дуже згоден із моментом про всеодно бо наприклад для мене це коли тобі або погано і просто на все байдуже або начхати на щось конретне всеодно буду це робити. Сподіваюсь нормально передав думку

[@enot_anima]

так, "Все одно" може означати ще й впертість. І це знов аж ніяк не про прийняття себе

[@sodabulldog]

я чула "тижедивчинка" від мами. але у жарті. вона говорила "тижпринцесса бл3"

[@enot_anima]

ніколи не розумів, як можна матюки сприймати за жарт

[@sodabulldog]

@@enot_anima дякую за грубу відповідь😶

[@enot_anima]

подякуйте мамі за таке спілкування. Я вам матюками не відповідав

[@VitolZ]

Про етап "прийняття". "все прийми" - це русизм. Наше слово "усвідом" і "збагни"

[@enot_anima]

вибачте, але іноді не вистачає сил. Де ви таку чухню знайшли? Хоч зайдіть в словники, перед тим як писати таке

[@VitolZ]

@@enot_anima "прийми" це якусь річ прийми, щоб не заважала.

[@enot_anima]

Гуглили? Здається ні. А ну наберіть 5 етапів...

[@VitolZ]

@@enot_anima та нащо мені гуглити, я й не сумніваюсь що то перекладали психологи, які "рахують що і такий перевід зійде".

[@enot_anima]

саме слово гуглили? Словники там, значення слів...

[@iltronid5906]

На мою думку в нашому перекладі є два мінуси: все одно, та актриса яка озвучила Ельзу.

[@iltronid5906]

На рахунок російського перекладу, то гарно адаптовано певні деталі приспіву

[@Istray_Wew]

десь 1 млард разів

[@enot_anima]

казали "ти ж дівчинка"?

[@Istray_Wew]

@@enot_anima Тепер вже 1 000 001 млрд разів :)

[@pavlomalanyak4905]

Нажаль наша мова кардинально відрізняється від англійської оскільки вона з германської групи мов а не слов'янської. (P. S Мені більш до вподоби пародія на зоряні війни kzbin.info/www/bejne/aX2Te2ilgJiiapYfeature=shared

[@enot_anima]

прикольна за версія

[@nesterua]

"дякую" за клікбейтний заголовок відео, як раз актуальний на сьогодні ((((

[@enot_anima]

що ти верзеш?

[@nesterua]

@@enot_anima я про "ВБИВ ПІСНЮ" мені неприємно таке бачити, висловив свої почуття

[@enot_anima]

дякую за пояснення, вибачаюсь за непорозуміння та агресію. Цілі робити клікабельний заголовок не було. На мою думку, він відображає суть. Вибачте, якщо саме вам він був неприємний. Хотів навпаки, зробити подарунок до Миколая

[@manfan2238]

переклад класно але голос Ельзи, що говорить, мені подобається а співаючий голос низький

[@enot_anima]

багато хто про це пише, та я з цим не погоджуюсь. Аж цікаво стало, чи не висловлював таку думку якісь ютюбер)

[@manfan2238]

@@enot_anima А можна зробити огляд на пісень із мультсеріалу Рапунцель хотілося подивитися на це

[@user-nv6ip9ie2i]

Виб московитами все що вони вкрали присвоїли, навіть слово ЦАР ? До відома це титул правителів ряду слов'янських держав, як вважається походить від Цезар, тобто імператор, король по титулатурі стоїть нижче.

[@enot_anima]

І вам дякую. Мені вже пояснили. Але в перекладі слово все одно недоречне.

[@jylvandan_kanal]

Що було, загуло ну хіба це не геніально. Напевне адаптаторам здалось воно занадто українським

[@tikotiki1942]

Навіть голос в українському перекладі жахливий. Зараз не в тренді це визнавати, але російський варіант набагато краще

[@enot_anima]

не знаю що там людям не подобається в голосі

[@tikotiki1942]

@@enot_anima голос не відповідає образу героїні. Може він і потужний, але за ним не тендітна Ельза, а жінка 50+ років та вагою 100 кг, на ім'я Валентина Миколаївна, викладачка хору у музичній школі ім. Лисенка

[@enot_anima]

в вас шикрана фантазія

[@tikotiki1942]

@@enot_anima ...чи велика чорна маммі, яка співає відому пісню під прибирання, коли нікого немає вдома 😂 Але це точно не Ельза, ну якось так

[@enot_anima]

та ще від першого прикладу стало огидно, а ви ще расизм додали.

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

Як ти смієш критикувати українське? Ганьба

[@enot_anima]

ну, якщо в людини є мозок, то зрозуміє, як

[@nianianianianianiania]

Щоб був якісний український контент, треба його і критикувати, щоб мати якесь поняття - як розвиватись

[@remontyru]

Нацики бля.😂

[@ABallofThread]

3:14 Моїй сестрі казала таке, лише моя бабуся

[@ABallofThread]

3:14 Моїй сестрі казала таке, лише моя бабуся

[@ABallofThread]

Лише я бачу,що в мене 3 однакових сповіщення? ;-;?

[@enot_anima]

я теж бачу. Може ютюб глюкнуло.