«Улисс» Джойса, глава 1. Читает переводчик книги Сергей Хоружий

Онлайн-марафон в День Леопольда Блума (16 июня): лидеры российской культуры и медиа читают культовый роман Джеймса Джойса, следуя за путешествием главного героя книги по Дублину.
Полная запись марафона: bit.ly/33i63Iy
УЧАСТНИКИ ЧТЕНИЙ:
AES+F, Сергей Агасфер, Юлия Ауг, Евгений Бабушкин, Андрей Бартенев, Леонид Богуславский, Катя Бочавар, Марина Брусникина, Ольга Варцева, Александр Гаврилов, Юлия Гирба, Филипп Григорьян, Игорь Гордин, Евгений Даль, Илья Данишевский, Филипп Дзядко, Максим Диденко, Алена Долецкая, Антон Долин, Михаил Дурненков, Анна Загородникова, Екатерина Захаркив, Саша Иванов, Виктория Исакова, Антон Каретников, Юрий Квятковский, Иван Колпаков, Елена Костюченко, Елена Костылева, Зоя Кошелева, Лика Кремер, Ольга Кройтор, Олег Лекманов, Всеволод Лисовский, Виктория Ломаско, Марина Лошак, Алексей Малобродский, Светлана Марич, Шаши Мартынова, Гладстон Махиб, Роман Минц, Елена Морозова, Юрий Муравицкий, Анна Наринская, Анна Немзер, Макс Немцов, Таня Пеникер, Валерий Печейкин, Елена Рачева, Алексанр Родионов, Андрей Родионов, Ольга Романова, Галина Рымбу, Ольга Свиблова, Сергей Сдобнов, Кирилл Серебренников, Татьяна Симакова, Александр Скидан, Глеб Смирнов-Греч, Галина Тимченко, Надежда Толоконникова, Екатерина Троепольская, Григорий Туманов, Макс Фрай, Саша Фролова, Сергей Хоружий, Илья Осколков-Ценципер, Евгений Чепурной, Маша Черная, Ирина Щербакова, Игорь Яцко.
О BLOOMSDAY
Идея отмечать День Леопольда Блума возникла в середине прошлого века, а с 1982 года праздник в честь «Улисса» Джойса отмечается регулярно - публичными чтениями, экскурсиями по Дублину, лекциями, перформансами и спектаклями.
Автор идеи и режиссер - Николай Берман. Кураторы проекта: Антон Каретников, Илья Данишевский, Анна Загородникова, Юлия Гирба.

[@serg68ful]

Великий человек по самому гамбургскому счёту. Иметь одновременно перевод Улисса и научные открытия в математике, физике, филологии, философии, богословии, методологии. Мегамозг!

[@jon3volta145]

А подробнее можно? Что именно открыл этот человек, которым вы так восхищаетесь?

[@ggkaplun]

Какую же глупость Вы написали. И при чем тут гамбургский счёт. Вы хоть понимаете сами о чем говорите? А перевод на самом деле не просто неточный , а в смысловом отношении пдохой

[@monstradamus7355]

​@@ggkaplun Вы знаете - более точный? Назовите переводчика. И вы сами определили неточность перевода Хорунжего? Вы супер - лингвист, блестяще знающий т язык оригинала книги и русский язык?

[@sigfriedcongomuller1809]

Папиросы🙉😝😺

[@criticuskrimson3791]

@@ggkaplun сделайте перевод лучше)

[@Nanusa]

какой красивый человек , И златоуст

[@e.e.3204]

Боагодарность за прекрасный перевод Сергею Сергеевичу Хоружему. За огромный труд. И все же: читайте оригинал, господа...

[@AS-ek6je]

Какой Гигант - Человек.......Светлая память Великому Учёному!

[@Vatan520]

Яркая, редчайшая личность, физик и лирик одновременно. Светлая память!

[@Vanandra]

Какое прочтение внятное. Великолепно

[@vladimirgurin6163]

Легендарный феноменально- одаренный Сергей Хоружий.

[@ZorinBooks]

Прекрасный был человек.

[@irinalyubimova4765]

В его исполнении даже таблица умножения звучала бы завораживающе

[@user-yg5tr9wj7y]

Упокой Господи душу рб. Сергия!

[@user-kr7hf8bo2l]

Легенда!

[@detlefspinel1587]

Я как-то ради любопытства полистал его монографию по теории поля и должен сказать: это даже сложнее, чем тексты Джойса. Намного причем.

[@shura_stone]

Я в восторге 😍

[@suetolog_rap]

о, какие люди

[@olgazelenkova9122]

От Армена и Фёдора?

[@ZorinBooks]

Этот контент получит у тебя десять из десяти?

[@kikeakenkai]

@@olgazelenkova9122 армен и фёдор как открыватель Джойса для жителей нижнего интернета

[@olgazelenkova9122]

@@kikeakenkai нижний интернет это даркнет? 😅

[@Vinoita]

Большое спасибо. Вы сделали очень полезное, для людей, дело!

[@user-lm8xe4xm2o]

Джойс прекрасен, Хорунжий великий, и любимый. Царствия Небесного.

[@user-sl3gi5nq8o]

Все так. Только он Хоружий. Без "н"

[@VladimirLukovRussianHistory]

Доверительные и ироничные интонации подкупают!

[@takse201]

Когда я это читала, не отпускал мысль, как же сложно было это перевести. Этот человек-гений!

[@diman2386]

Читали в оригинале?

[@takse201]

@@diman2386 нет, конечно. Просто там было много слов, которые и по-русски звучат невообразимо.

[@sergmetlev8559]

@@takse201 в оригинале редчайшее убожество. Вроде хеммендуя в оригинале. Переводчик гений русского языка.

[@tsunaamihahaju8110]

​@@sergmetlev8559 оригинал и стал великим, все лингвистические фокусы в оригинале и показывают свою эссенцию, дурость сморозили

[@alosin1]

Светлая память гениальному талантливейшему человеку! Дорогой Сергей Сергеевич , за одни Ваши труды по исихазму вы уже «заслужили» Царствие Небесное! Но это произведение наверное просто задача по переводу, не для всех представляет интерес, увы…. Но все-равно, низкий поклон вам за все!

[@user-lo1wv4xj6d]

Каюсь не читала.Но открыла для себя.Уже хорошо)))

[@valovaleyla]

Светлая память ❤️🙏

[@SuperUlyssess]

Хоружий - великий человек.

[@user-sh3gw6pd1m]

Благодарствую!

[@MariyaMelentyeva]

Спасибо. Манера исполнения помогает проникнуть в смысл текста.

[@mafilippenko]

СпасиБО! Как приятно слушать знакомый текст!

[@user-ij9rf6zu7g]

Спасибо за Ваш труд

[@aleshkaemelyanov]

Comforto ,, Бывает же всё-таки чудо - среди ноября и утра, в прекрасную очень минуту явилась сия красота! И сразу заметилась взору у стёкол, стенной белизны. Повадками тайника, вора внимал я речам, что чисты, что вили под солнцем беседу с покорным, соседним умом, в сравнении - тусклым по цвету и скудным во всём остальном. Поймались мной мятные буквы из розово-умственных уст, накрашенных соками клюквы, хранящих все вкусности чувств. Услышал слегка серебристый смех ясный, на сотню карат, как звук хрусталя и монисты, с медовыми нотками в такт. Увидел: наряжена стройность в смолистый, оливковый цвет, а глаз полукаряя знойность - во влажную сладость конфет. Ах, чайно-янтарные очи, смотрящие запахом трав и властными топями сочно, как самый удачливый сплав! Задумчиво в свет упирался её воспеваемый взор, в чей фокус попасть так старался, ловил, как поветрие сор. Волшебны черты, полупрофиль, игра на рассветном лице, и пальцы высоких сословий с сияньем алмаза в кольце. Пред ней недвижимый и пленный. Икона под крышей, платком! Гранит становился священным под каждым её каблуком. Мила благолепная лёгкость средь белой горы и краёв, на миг отметает спокойность, волной возвращая в неё. Ах, тонкий, смиреннейший образ так хрупок, желанен, силён! Нашёл его мышечный компас, и стал в него юно влюблён. Она - символ утренней девы, чьи волосы жёлтой фатой вселили восторженность, веру. Все жизни мечтал о такой...

[@annas5615]

Благодарю за это чтение! Вы очень хорошо и понятно прочитали!

[@lenapruteanu2872]

Спасибо

[@alexanderk5522]

Легендарное чтение... просто не все ещё это поняли

[@LaPirateduSud]

Спасибо, что вы есть. Преклоняюсь перед вашим трудом и талантом

[@user-zb9op5li6q]

Чтобы читать Улисса надо вообще с детства много читать..

[@user-nb1eo1dn1r]

Как на счёт озвучить всю книгу? Что кому даст одна глава?

[@user-oo5cd1fx3i]

Решение читать или не читать дальше.Да,ещё он умер в 2020г

[@anna_lipstick]

Стивен ТОП

[@user-qt9vn1yj8x]

Если Атлант расправился плечи, то может ли Телемах чихнуть?

[@user-yf4nm4wb7j]

Кто возвысил это произведение ?В некоторых местах стало муторно ,тошно.

[@AbobaEboba]

😶

[@goodsmoke5138]

Звук - каша.

[@user-sj9yz7mn3j]

В студию его, первого каналА - на место сбежавшего ПознерА...

[@alejandrosanchez8135]

Уважаю и благодарю, но!!! Читать - не переводить. Некоторые слова так и не удалось разобрать, ни на скорости 0,75.

[@sans1444]

через 8пгВВНВНппВн

[@user-wp5oj9jk7r]

Сопливо зелёный цвет😂

[@lietuva7126]

Упадочническая литература...

[@sergmetlev8559]

Вово. Все в восторге, а я оригинал открыл и о боже... Предложения в 4-5 длинной со стандартной конструкцией I'll go to... He was ... И так всю книгу. Да они идиоты от литературы. Если б не этот переводчик ее вообще читать невозможно было бы. Так более того 99% англичан шекспира не понимают ни слова. Честно сказать я пошел чехова читать и ерофеева и платонова. Зачем время тратить на тупое убожище. Пойду пелевина с сорокиным и быковым прочту по 3 кругу.нормальные мысли нормально изложено красиво умно и непереводимо на английский))) ухааа

[@Anna.NAV.]

Давайте, чтобы наш ценный комментарий был ещё ценнее, научимся правильно писать (и произносить) слово: УПАДНИЧЕСКАЯ.

[@lietuva7126]

@@Anna.NAV. спасибо за поправку

[@hlebhlebowski]

​@@sergmetlev8559хахахап, быков, Пелевин, Сорокин и рядом не лежали с джойсом Вы подходите под "если человек чего-то не понимает, то он подумает что дурак Вы, а не он". Весь мир дураки, а вы быкова читаете - интеллектуал хаха 😂😂😂

[@sergmetlev8559]

@@hlebhlebowski как вы точно подметили - весь мир идиоты и дройс алкаш с белочкой помер от цироза. Гениально

[@adammolot]

Это что за бред???

[@user-gj7wl2io6f]

Раздражает очень это воспроизведение текста😮

[@ggkaplun]

Перевод - дрянь. Ищите перевод группы Ивана Кашкина от 1935 года

[@efqanesgerzade3957]

В журнале игостранная литература 1935 год.

[@sergmetlev8559]

Паланюка почитайте вот это нормальное. Тиво, почитайте солженицына. Прекрасно написано.гоголя в конце то всех концов, но это убого, вроде Хемингуэя.

[@user-hp3fi7vc7d]

Чтение отвратительное.

[@michaelsidorov5508]

Спасибо ему уже за то, что он перевел на русский такое произведение. Он ведь не артист, а ученый.

[@sergmetlev8559]

@@michaelsidorov5508 переводить это убожище только время терять.

[@sergmetlev8559]

На английском в оригинале эта книга убожище.