Ÿuma - Smek (Tunisian lyrics & English translation) | يوما - سماك

Ÿuma - Smek (Tunisian lyrics & English translation) | يوما - سماك
---------------------------------------------------------
- "Yuma is a Tunisian world/alternative music band made up of Sabrine Jenhani aka Chupee Do and Ramy Zoghlemi, both songwriters and composers. In 2015, the duo came out to public through three-minute mashups of popular oriental and occidental songs. Their first album is named "Chura" and this song belongs to that album." (Source: the About section of Ÿuma KZbin Channel; adapted)
- The official music video: • Ÿuma - Smek | سماك (Of...
- This song is imbued by homesickness. Many images of the past and childhood appear throughout the whole song: the first love, the family, the fairy tales, the scent of jasmine, etc.
- Many images allude to Tunisia mainly jasmine which is the iconic flower of Tunisia, the running of children in the afternoon in popular neighborhoods and the fairy tales of ogres told to keep children quiet.
#yuma #smek

[@osmar7621]

I appreciate your willingness to translate and share your beautiful music and language with the rest of the world. Saludos desde México!

[@tunisianmusictranslated]

Thank you so much 🙏🌹

[@nourtebib7996]

😊😊

[@robertbohner5578]

Greetings Yuma - from Yuma, Arizona! Thank you for the translation. So appropriate for Yuma, Arizona with thousands of refugees near at hand looking for hope and a better life. Perhaps someday on tour you may visit here. I will tell my friends and neighbors here of the Tunisian musicians known as Yuma. May Allah be with you and your loved ones. Bob

[@tunisianmusictranslated]

❤❤

[@svenofthejungle]

عيشك على الكلم الغينة هذا! سحبتي من التونس وتعرّفني يوما عام إلي تعدى وكل هرّة نسمعها، تفكّرني بقدش توحّش بيتها حذا البحر والريحة اليسمين. الحب من أوهايو في اهريكا! 🇺🇲

[@tunisianmusictranslated]

يعيشك🙏❤️

[@miryamarifa6034]

I am so in love with this song 😍😍

[@tunisianmusictranslated]

Thank you 😍 I agree it's such a wonderful song❤

[@GalestianMusic]

It's really beautiful. Love the new remixes too.

[@cosminimal]

Thank you for the translation!!!! Amazing song , i felt the song before i knew the meaning...thank you again

[@tunisianmusictranslated]

You're welcome😍❤

[@MrAssemali]

Thank you for the amazing lyrics

[@tunisianmusictranslated]

Thank you for the feedback ☺️🇹🇳

[@mikeus69]

Love this song

[@tunisianmusictranslated]

❤

[@arthurbrezinski3649]

Merci Tunisian Music Translated pour la traduction en anglais. Peut-être en français prochainement? J'ai des amis qui apprennent l'arabe pour enseigner la Parole de Dieu et ils seraient contents. Merci et amitiés.

[@tunisianmusictranslated]

Merci pour le commentaire et la proposition🥰 Franchement je n'envisage pas d'ajouter la traduction en français dans le futur proche parce que ça va me prendre beaucoup plus de temps et ce n'est malheureusement pas possible avec mon emploi de temps actuel. J'ai choisi l'anglais parce que c'est la langue la plus universelle. Sinon je vais essayer d'ajouter des sous-titres en français quand j'aurai plus de temps 🤩 Merci ☺️

[@arthurbrezinski3649]

@@tunisianmusictranslated Merci de tout cœur et bonne chance.

[@mangas6861]

Omg that's a masterpiece 👑

[@tunisianmusictranslated]

💐❤

[@TanteEmmaLaden]

So beautiful ❤❤❤❤

[@tunisianmusictranslated]

Thank you so much😍😍

[@mckalahanes4203]

Thank you!!! I love this song and was looking for the meaning of the lyrics. I love all of Ÿuma’s songs so if you felt like doing more, I’d love to see them. I’m very interested in Tunisian Arabic so thank you for this channel!

[@tunisianmusictranslated]

Thank you so much for this lovely feedback 🙏❣ yes of course I'll try to translate more of Yüma's songs asap😊

[@avishalev11]

מהמם....شكرا

[@tunisianmusictranslated]

🙏🌹

[@homolyamartina]

How amazing song❤❤❤

[@tunisianmusictranslated]

🙏🌹

[@matildegulotta4707]

CANZONE INTENSA spacca il cuore ❤️😢

[@tunisianmusictranslated]

❤️‍🩹🙏

[@fafapaixterre3477]

Très belle chanson j’ai pleuré 😢❤❤❤❤

[@tunisianmusictranslated]

🙏❤️

[@bottyna6691]

كل مانسمع هذ الاغنية تفكرني في الايام لكنت عايشة في جزائر

[@tunisianmusictranslated]

❤🌹

[@nightcorepublic8343]

Pleaseeee more 😊

[@tunisianmusictranslated]

Thank you 😍 I upload videos daily you can go check the rest of my translations 🤩🇹🇳🇹🇳

[@nightcorepublic8343]

@@tunisianmusictranslated i'm learning tunisian and that's so helpful 😸😊

[@tunisianmusictranslated]

@@nightcorepublic8343 wow great 😍 happy that my videos help☺️ Good luck!

[@UmHabiba1111]

🌻🌻👓🕶️

[@tunisianmusictranslated]

🙏💙

[@fthprodphoto-video5357]

Écoutez de près les accords : tout me rappelle “le vent l’emportera » de noir désir

[@tunisianmusictranslated]

❤❤

[@WalterYoquisaucedo]

Bonito melodia español porfavor

[@tunisianmusictranslated]

🙏❤️

[@mimi2222A]

❤️

[@tunisianmusictranslated]

💐

[@ahiontheway]

Do you know the story behind of this song? It seems like someone misses their hometown, maybe he/she is in prison etc. If you know that story, can you please share with me? Thanks.

[@tunisianmusictranslated]

I'm so sorry🙏 I don't really know if there is a story behind. It may simply be a depiction of the feelings of someone living abroad, far away from his homeland and family💔

[@Sara_cy]

what does Smek mean?

[@tunisianmusictranslated]

Your sky❤

[@wifekaloui7034]

Omg you are really doing a great job now i can share Tunisian songs with my foreign friends thanks to you ! Keep up ❤

[@tunisianmusictranslated]

Thank you so much for your feedback and for sharing 😍 So kind of you ☺️🇹🇳

[@letizialamonaca4041]

❤️

[@tunisianmusictranslated]

❤❤

[@matthewbell2304]

This is beautiful. Such a beautiful language. Thank you so much for translating. I felt the heart and the passion behind the song even before understanding the lyrics, but they added an extra dimension.

[@tunisianmusictranslated]

Thank you for this sweet feedback 🙏❤

[@deutschlandtn4014]

جامي ننساك يا الخضراء 🇹🇳جرحك موحال يبرى 🌹 من ألمانيا🇩🇪 توحشت كل شي تونسي

[@tunisianmusictranslated]

ربي معاك و ترجع على خير 🥰🇹🇳

[@FUL0H8]

This destroys me, And then rebuilds me.

[@tunisianmusictranslated]

🌹🧡

[@GuojunCHEN-l9f]

This channel is magical!

[@tunisianmusictranslated]

Thank you so much for the support 🥰🥰🇹🇳🇹🇳

[@adamludwikowski7898]

the verse starting with "Birri bi-id w-beki" is missing part of transliteration. any chance you could provide it?

[@tunisianmusictranslated]

Oh thank you for the comment. I am sorry I didn't notice that missing part. My bad! It's actually "birri bi-id w-beki lhassra nwessi". Sorry for the inconvenience☺️

[@adamludwikowski7898]

thank you! you might want to add this to the description. huge thanks for doing those translations - much appreciated!

[@user-ct2lx]

I love this song from 🇩🇿

[@tunisianmusictranslated]

🤩💕

[@Yusufpynaster]

So do I...miss all that!

[@tunisianmusictranslated]

❤