Carl Gustav Jung'dan Kesitler (1957)

Neredeyse beş yıl evvel bir arkadaşımla (Uğur Demir) kolları sıvamış ve Jung on Film adlı, 77 dakikalık bir Carl Gustav Jung röportajının çevirisini yapıp yayımlamıştık: • Jung on Film (1957)
Ancak o dönemlerde şimdiki gibi yaygın bir biçimde çeviri yapmıyor, çeviri üzerine bir kariyerimin olacağını düşünmüyordum. Zaten neredeyse kimse de çevirileri fark edip izlemiyordu. Gelgelelim zamanla işler bir miktar değişti ve hemen her çeviri için Twitter'da paylaşmak için bir fragman hazırlar oldum, hatta bazı çevirileri Patreon'a koyarken onların PDF dosyalarını da ayrıca paylaşır oldum. Bu şekilde çok daha fazla insana ulaşabilir hale geldi çeviriler.
Geçtiğimiz günlerde eski çevirilere şöyle bir bakarken bu Jung çevirisinin aslında kanalda da epey izlendiğini, ama hiç düzgün bir biçimde tanıtımının yapılmadığını fark ettim. Bunun üzerine hem o 77 dakikalık asıl videonun transkriptini çıkarıp PDF formatına getirdim, hem de o kayıttan 11 dakikalık bir kolaj yapmak istedim ve olaylar gelişti. PDF için şöyle buyurabilirsiniz: / jung-on-film-45076352
Jung'u tanımak için çok değerli bir kayıt olduğuna inandığım bu videoda, Jung hem Freud'dan hem psikanalizden hem kendi terminolojisinden bahsederken, bazı vakaları da konuyla uygun düştüğü ölçüde kullanarak psikolojiyle çok az ilgisi olan bir insanı bile konunun içine rahatlıkla çekebilmeyi başarıyor.
Herkese iyi seyirler diliyorum!
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov

[@umidgurbanov]

Jung on Film'in tamamını izlemek ve metnini PDF olarak indirip okumak için: www.patreon.com/posts/jung-on-film-45076352

[@muhammedmihalkan6717]

kzbin.info/www/bejne/e5aulXyLepiBd8U Bu tür videoları da çevirebilir misin lütfen ?

[@ilgisizinsan]

çok teşekkür ederim. bu çeviriler sayesinde alanında çok büyük öneme sahip kişilerin düşüncelerini kendi sesleriyle dinleyip, sizin emeğiniz ürünü altyazılarla anlamladırabiliyorum. bu düşünceler adeta uçsuz bucaksız bir ormanın özü.

[@yldrayozkaraman3797]

meşe palamudu, bir meşe ağacına dönüşebilir; bir eşeğe değil. Verdiği örnek bile mükemmel. Benim gibi Carl Gustav Jung hayranları bu örneği gülmeden izledi.

[@Sofia-ql2rt]

Emeğinize sağlık, çeviri için teşekkürler 🙏

[@halilid1977]

Her kimlerseniz emeğiniz için teşekkür ederim.

[@meldayldz6592]

Keşke Freud'un da böyle kesitleri olsa

[@MrAHLAK]

Yapay zeka hakkında o kadar derin anlatımlar ve bu konu hakkındaki çıkmazlarımızın esas nedeni hakkında da o kadar güzel açıklamalar yapmış ki.

[@yldrayozkaraman3797]

yapay zeka?

[@memjan3512]

Bay Jung, özgür irademiz yok diyor sanki. Farkındalık demekte istemiyorum çünkü her şey, kendisinin farkında. 'Bilmeliyiz' ya da 'anlamalıyız' demek daha makul olur.. şahidiyiz her şeyin..

[@feyberci]

Emegine saglik. tesekkurler.

[@malihulya290]

Röportaj yaptığı adam ne kadar saygıyla dinliyor çok hoş sanki feyz alır gibi

[@serhatoz]

Tesekkurler

[@williamwallace3965]

Emeginize saglik cok guzel paylasim devamini dilerim.

[@brkyol3383]

Elinize emeğinize sağlık.

[@tarukmimet1695]

Thumbs up

[@ilker0372]

Harika 👍👍👍

[@buketsk4487]

🎉🎉🎉

[@tarikyurtgezer1700]

Parça parça birleştirilmiş, bütünlüğü olmayan bir video olmuş. Ama çeviri için emeklerinize sağlık.

[@AhiretEkini]

Videoyu paylaşan kendi fikirlerinin ön planda olduğu yerleri paylaşmış.

[@melior1306]

Cevap bulamadığım tek soru şu ki, Jung'un dediğine göre persona olmak istediğimiz ya da olduğunda kabul gördüğünüz kişilik maskesidir, yani hiçbir zaman gerçek kişilik değildir. Yani anladığım kadariyla bunun doğru bir şey olmadığını anlatıyor.Ama şimdiye kadar okuduğum kişisel gelişim kitaplarında ise yazıyor ki, kim olmak istersek ve onun gibi davranirsak ona dönüşünüz, cesaretli olmak istersek rol yapariz ve git gide ona dönüşünüz ama bunun kötü birşey olmadığı yaziyor. Bu konuda kafam çok karışık. Umarim beni anlaya bilen biri çıkar türkçe çok iyi bilmediğimden yanlış anlatmış ola bilirim şimdiden teşekkürler.

[@enda2911]

Merhaba, ben o demek istediğinizi anlayıp, karışıklığı çözmeye gelen kişi. Jung’un örneğinden yola çıkarak toplumun da beklentisiyle oluşturduğumuz “Persona” ile sizin kişisel gelişim kitaplarında okuduğunuz persona yaratmak değil, kişiliği geliştirmekle ilgili. Maskeyi toplumda yer edinmek ve çevre baskısı ile birlikte sıkıştırılmış çarpık bir kişilik oluştururuz, bu biz değilizdir artık kabaca; başkalarına yaranmak isteyen, millet ne der kaygısıyla yaşayan hastalıklı tarafımız olduğu için yanlıştır. Kişisel gelişim kitapları zaten sizin kendinizin olmak istediği kişiliği geliştirmeye yardımcı oluyor, çevrenizdekilerin değil aradaki fark bu sanırım.

[@ch3nng0]

Biri gibi davranmaya çalışmak ve çabalamak yorar

[@buyuvecinmusallatinasifa]

Insan ruhunun bir özelliği benimsediği bir kişilik özelliğini taklit etmektir. Zaten öğrenerek gelişimin bir anlamı da budur. Adaptasyon menfi manada da oluşabilir. Onemli olan olguları gerçeğe uygun şekilde algılayarak akil süzgecinden geçirdikten sonra kişilik özelliği haline getirmektir. Orn; yalan söylemenin yaptırımına maruz kalan birinin bundan vazgeçerek dürüst davranması gibi. Fakat insan kişiliğini oluşturan özellikler hiçbir zaman net olamaz. Cunku hem ruhsal özelliklerin farkli hatta zıt alternatifli durtulere sevgi-nefret gibi sahip olması hem de cevresel faktörlerin değişkenleri personaninda yaş, yer, sosyal çevre, vb durumlarda haz almaya uygun alternatif özelliği ile belirterek çelişkiye dusmesi ruhumuzun islevlerindendir. Daha fazla bilgi için buyuvecinmusallatinasifa.com sitesini inceleyiniz lutfen 😊

[@unique_dolphin]

Her şeye "yes" diyen biriyle röportaj yapılmamalı. Onu da öğrendim :)

[@AhiretEkini]

Karşında Ruh ve Şeytan savaşını konuşan/konuşabilen biri varsa, yapabileceğin tek şey dinlemektir. Maç, siyaset ve dizi muhabbeti değil bu.

[@ilgisizinsan]

jung’ın karşısında “yes” demeden röportaj yapabilecek kişi freud olsa gerek.