久しぶりに聞いたので、自分なりに和訳してみました。 昔は一ミリもわからなかったのに、時の流れを感じました(´・ω・) 口調とか間違ってたらごめんなさい! ❤→キャラ 🦴→サンズ ❤You hate all my little games 君は私のくだらないゲームが嫌いなんでしょ? the way that I have played 私のやり方も、 how all i do is SLAY :) 私がただ"倒す"ことしかしてないのも such a fool 馬鹿みたい no I DONT LIKE YOU 私は君なんて大嫌いだ 🦴I don't like your perfect crime お前の完璧な悪行が嫌いだ how you LAUGH when we die 俺たちが死ぬ時に笑ってるのもな but, now the turn is MINE だが、今は俺のターンだ you're cruel お前は残酷だ no I DONT LIKE YOU! 俺はお前なんて大嫌いだ ❤but I got smarter I got harder every time I tried でも私は賢くなった、何度も試して強くなった 🦴but you got smarter you got harder every time you tried でもお前は賢くなった、何度も試して強くなった ❤I keep on rising from the dead I do it all the time 私は死から何度でも蘇る、いつだってそうしてきた 🦴you keep on rising from the dead, you do it too many times お前は何度も死から蘇る、しつこいくらいにな ❤I will keep going on and on, can't stop this GENOCIDE 私は何度でも続ける、この"虐殺"は止められない 🦴and I keep going on and on to stop this GENOCIDE 俺は何度でも続ける、この"虐殺"を止めるために ❤&🦴I'll kill you ONCE 一度殺して and I'll kill you TWICE そしてもう一度殺してやる ❤oh ;) 🦴oh 🦴Ooh, look what you made ME do! 見てみろ、お前が俺にやらせたことを look what you made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを ❤Ooh, look what you made ME do! 見て、君が私にやらせたことを look what you made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do :) 君が私にやらせたことを :) 🦴I don't like your INTENTIONS 俺はお前の企みが気に入らない felling me up with VENGEANCE 復讐で俺を満たした despite DETERMINATION 決意なんて関係ない it's too late もう手遅れだ you cannot run お前は逃げられない。 ❤I'll make today another day with so much TRAUMA TRAUMA 今日もトラウマだらけの一日にしてあげる 🦴but not for me not for me, all I think about is KARMA 俺には通じない、俺が考えるのは復讐だけだ ❤I reset on and on but one thing's for sure 何度リセットしても、一つだけ確かなことがある ❤maybe I got mine but you'll SOON GET YOURS :) 私が受けた地獄、次は君の番だ 🦴maybe I got mine but you'll SOON GET YOURS :) 俺が受けた地獄、次はお前の番だ ❤but I got smarter I got harder every time I tried でも私は賢くなった、何度も試して強くなった。 🦴but you got smarter you got harder every time you tried でもお前は賢くなった、何度も試して強くなった。 ❤I keep on rising from the dead I do it all the time 私は死から何度でも蘇る、いつだってそうしてきた。 🦴you keep on rising from the dead, you do it too many times お前は死から何度でも蘇る、しつこいくらいにな ❤I will keep going on and on, can't stop this GENOCIDE 私は何度でも続ける、この"虐殺"は止められない。 🦴and I keep going on and on to stop this GENOCIDE 俺は何度でも続ける、この"虐殺"を止めるために。 ❤&🦴I'll kill you ONCE 一度殺して and I'll kill you TWICE そしてもう一度殺してやる ❤oh ;) 🦴oh 🦴Ooh, look what you made ME do! 見てみろ、お前が俺にやらせたことを look what you made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを ❤Ooh, look what you made ME do! 見て、君が私にやらせたことを look what you made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do :) 君が私にやらせたことを :) 🦴I am his revenge and his revenge is me 俺はあいつの復讐で、あいつの復讐は俺だ but I'm still hoping to wake up from this bad dream だが、この悪夢から目覚められたらとまだ願っている 🦴I am his revenge and his revenge is me 俺はあいつの復讐で、あいつの復讐は俺だ ❤I am made with LOVE and LOVE is made with me 私は"LOVE"で、"LOVE"は私だ 🦴but I'm still hoping to wake up from this bad dream だが、この悪夢から目覚められたらとまだ願っている ❤starring in your bad dreams 君の悪夢の主役は私 ❤I am made with LOVE and LOVE is made with me 私は"LOVE"で、"LOVE"は私だ 🦴I am his revenge and his revenge is me 俺はあいつの復讐で、あいつの復讐は俺だ ❤I'll be the actress starring in your bad dreams 君の悪夢の主役は私 🦴but I'm still hoping to wake up from this bad dream だが、この悪夢から目覚められたらとまだ願っている ❤I am made with LOVE and LOVE is made with me 私は"LOVE"で、"LOVE"は私だ 🦴I am his revenge and his revenge is me 俺はあいつの復讐で、あいつの復讐は俺だ ❤I'll be the actress starring in your BAD DREAMS! 君の悪夢の主役は私! ❤I'm sorry, Papyrus can't come to the phone right now... ごめんね、パピルスは今電話に出られないの…… Why? なぜかって? oh, cause he's DEAD :) だって彼、死んじゃったから! :) ❤oh ;) 🦴oh 🦴Ooh, look what you made ME do! 見てみろ、お前が俺にやらせたことを look what you made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを look what you just made ME do! お前が俺にやらせたことを ❤Ooh, look what you made ME do! 見て、君が私にやらせたことを look what you made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do! 君が私にやらせたことを look what you just made ME do :) 君が私にやらせたことを :)
歌詞ここに置いておきます。自分用で手打ちで作ったので間違いがあったらすみません( . .)" 2、4、6、8 I think it’s time for a date I’ve got a craving and I think you’re my taste So won’t you come out and play? Darling it’s your lucky day Why so blue,dear?Why the expression of fear? Not into falling for those crocodile tears So you’ve got nowhere to flee Now your soul belongs to me You’ve been invited to my Spider Dance Spider Dance Spider Dance So move along with me and Clap your Hands Clap your Hands Clap your Hands I’m gonna trap you in my Spider Dance Spider Dance Spider Dance You know a heart like yours can’t stand a chance In this dizzying, twisted dark romance Paralyzed, fear is in your eyes But your cries will go unheard even if you try Struggling is futile so get tangled up in me Cause to survive I think you’re gonna have to play a little fee Get caught in my Spider Dance Spider Dance Spider Dance You know a heart like yours can’t stand a chance Got your marionette strings in my hands Some might call it greed But I think it’s a need I could let you be But it won’t come for free Caught you in my Spider Dance Spider Dance Spider Dance I knew your heart could never stand a chance Got your marionette strings in my hands