Унесённые призраками: Почему работа токсична/The Take на русском

Это был для меня достаточно сложный проект. Давно хотел перевести и озвучить данный ролик, потому что для меня это очень важная тема - отказ от "работки", то есть работы ради денег. Так как видео постоянно перемежается кадрами из фильмов студии Гибли, я решил, что будет правильно не переозвучивать эти сцены своим голосом, а подставить звук из русскоязычного дубляжа. И тут начались сложности. Мало того, что не всегда эта озвучка подходила по времени, так ещё и оказалось, что российский дубляж очень сильно отличается от оригинального текста, так что многие важные для сюжета моменты утеряны. Так что большинство российских зрителей смотрели не тот фильм, который снял Хаяо Миядзаки. Поэтому я использовал разные варианты озвучек, чтобы сохранить максимально точно смысл.
Оригинальное видео - • Spirited Away - Why Wo...
Проект Гвоб:
Гвоб-мысли / @user-nf9nn5fl3t
Яндекс Дзен - zen.yandex.ru/gvob
VK - gvobclub
Telegram - t.me/gvob_digest
Teletype - teletype.in/@indra_lawrence
Помочь каналу:
Карта Тинькофф 5536 9138 1819 9974
Кошелёк Яндекс Деньги: 410018364325061
Ваши пожертвования очень помогут развитию канала, потому что в настоящее время я не имею никаких иных источников дохода.

[@akulinia]

О, кстати! Хотела добавить, что в ролике осталось за кадром интересная идея о том, что у “капитализма” есть альтернатива - размеренная жизнь в гармонии с природой. Её олицетворяет Дзениба - сестра-близнец Юбабы. Это можно трактовать как метафору того, насколько образ жизни влияет на характер, судьбу и окружающих. Дзениба - излучает тепло и заботу, когда Юбаба устрашает и давлеет. Они не просто сёстры, а как будто бы один и тот же персонаж в параллельных измерениях. У них одинаковые причёска и одежда, которые подчёркивают их изначальную идентичность. То, как они живут - результат исключительно их выбора. Юбаба выбирает гонку за богатством, она жестока к окружающим и страдает сама в неспособности проявлять любовь даже к своему ребёнку. Дзениба же живёт скромно, и хотя тоже имеет твёрдый характер, умеет сострадать и прощать.

[@gvob]

Очень проницательное наблюдение! Абсолютно согласен!

[@user-wp6bo3mw7h]

Тема на самом деле фундаментальная , сейчас посмотрю видео , заметил что автор ролика отвечает на комменты это приятно

[@MrTrevorColby]

всегда интересно и познавательно

[@gvob]

Спасибо!

[@Kach1715]

Хорошо что я безработный)) у меня полно дел, подработать в свободное время можно, а ходить с 8 до 5 за еду, время тратить, такое себе занятие)

[@uchiha_ilya]

а где деньги берешь?)

[@gvob]

@@uchiha_ilya человек же написал, что подрабатывает. Но ваш вопрос, конечно, показателен. Я с ним сталкиваюсь постоянно. Как будто для жизни необходимы деньги, как воздух и вода.

[@user-ez3tf8wr2k]

​@@gvobна жильё надо и на еду, есть конечно можно мало, а вот бомжем изза долгов оказаться не хотелось бы

[@gvob]

@@user-ez3tf8wr2k интересно, что вы затронули именно вопрос жилья. Здесь есть интересный парадокс, потому что это действительно самая большая статья расходов для большинства людей, при этом само жильё на самом деле ничего не стоит, в отличие от еды. Я писал небольшую статью об этом в своём блоге недавно teletype.in/@indra_lawrence/dadoAZvZVPS

[@user-rg3dy4xh4z]

Спасибо за Ваш труд 🙏❤️ Всем сердечного света и тепла

[@gvob]

Спасибо!

[@user-wp6bo3mw7h]

в идеале работать нужно на себя , стремится все таки быт ценным для рынка , конкурентным , все знают массу примеров где есть человек который умеет за 10 часов заработать 40 долларов , а есть ребята 10 часов =200 долларов

[@gvob]

Не соглашусь. Идея пользы конкуренции на рынке множество раз разоблачалась разными исследователями и, полагаю, как составная часть капитализма, также также давно зашла в тупик. Я сторонник того, что в идеале "работку" давно следует упразднить. Меня удивляет, что подобные заявления всё ещё могут восприниматься как радикальные, несмотря на то, что мы, буквально столкнулись с реальностью и понимаем, что нам следует в корне менять всю систему устройства общества, если мы собираемся как-то существовать дальше.

[@user-oz9jq5ss4s]

Токсична не работа, токсичен эксплуататорский характер способа производства.

[@user-oz9jq5ss4s]

И от работы не уйти, если вы хотите ходить в магазин, или иметь хотя бы электричество у себя дома.

[@gvob]

Понимаю ваше уточнение. На самом деле, токсична именно работа, просто это очень широкое понятие. Имеется в виду "работка" - то, что люди делают ради заработка денег.

[@gvob]

​@@user-oz9jq5ss4s это не так. Здесь мы касаемся вопроса мотивации человека, с которым очень плохо дружит современное устройство общества и царящие в нём убеждения. Если хотите немного узнать об этом, то рекомендую книгу Альфи Кона "Наказание наградой". Книга большая и достаточно сложная для чтения, хотя я планирую сделать аудиоверсию в ближайшее время. Если хотите что-то в роде упрощённой версии, то можно почитать книгу Дэниела Пинка "Драйв. Что на самом деле нас мотивирует".

[@user-oz9jq5ss4s]

@@gvob чем токсична? Если не нравится, вроде как можно найти другую.

[@gvob]

@@user-oz9jq5ss4s токсична своей сутью. Не требуется много знаний, чтобы понять, что для жизни не необходима работа, что работаем мы ради денег, и если нам необходимо зарабатывать деньги, чтобы жить, то в нашем современном мироустройстве что-то глубоко не так. По поводу того, что можно найти другую, это, мягко говоря, лукавство. На самом деле далеко не каждый может найти работу и даже найдя её, многие люди не понимают, зачем их работа вообще нужна. А в большинстве случаев она не только не нужна, но и просто разрушительна для всего окружающего мира. Об этом очень ёмко написал Дэвид Гребер в "Бредовой работе". Любая полезная деятельность может быть выполнена вне рабом "работки" и это будет гораздо эффективнее. А делать что-либо, потому что тебе платят за это деньги, в корне не верно. Как и упоминал выше, мотивация человека работает иначе. Современная же система "если, то", игнорирующая наши знания о природе человека, приводит, без преувеличения, ко всем несчастьям современного мира.

[@user-fg3ex5jw6n]

Спасибо! Даёшь упразднение работы!

[@genpolru]

левак, я тебя выслушал, а теперь ...

[@akulinia]

интересно, что это значит)

[@gvob]

@@akulinia что теперь он пошёл работать)