作詞:ぬゆり 作曲:ぬゆり 編曲:ぬゆり 歌:v flower 翻譯:秋山 今日までの記憶の全部を消してしまう時まで眠れない kyou ma de no kioku no zenbu wo keshi te shi ma u toki ma de nemure na i 直至今日為止的記憶化為烏有時還無法入睡 あしたから生きていく自分の身代わりが欲しくて堪らない a shi ta ka ra iki te i ku jibun no migawari ga hoshi ku te tamaranai 強烈的想要從明日開始使用自己的替身活下去 大丈夫と言わせて 後から君のせいにさせてはくれないか daijoubu to iwase te ato ka ra kimi no se i ni sa se te wa ku re na i ka 讓我說出了“沒關系”的妳 從此以後是否可以將錯誤歸咎於妳呢 今更意味ないから後から君のせいにさせてはくれないか imasara imi na i ka ra ato ka ra kimi no se i ni sa se te wa ku re na i ka 事到如今已毫無意義 那麽從此以後是否可以將錯誤歸咎於妳呢 出来ない約束を deki na i yakusoku wo 將無法許諾的約定 とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい to u to u to afure ru hotokoto hitokoto ba ka ri ni nou wo ubawa re ru ku ra i 因腦中的思想仿佛要被奪走壹般 最終僅吐露出了只言片語 意味を成せない 何も出来ない imi wo nase na i nani mo deki na i 行若無事 束手無策 見えない 逃げたい 飛びたい やめたい 逸らせない mie na i nige ta i tobi ta i ya me ta i sorase na i 看不到 好想逃避 好想飛離 好想停止 卻無法躲避 だから da ka ra 所以 沈め shizume 就這樣沈沒吧 這い上がれないほどまで hai agare na i ho do ma de 直至無法掙紮攀升 飽きるまで aki ru ma de 直至厭倦為止 落とせ otose 墜落到 救い垂らす時まで sukui tarasu toki ma de 臨近救贖之時為止 嘘味の粒々を喉から締め出した悲鳴ごと嚙み砕く usoaji no ryuuryuu wo nodo ka ra shime dashi ta himei go to kami kudaku 將扼制在喉部的謊言顆粒摻雜著悲鳴壹同咬碎 笑顔が下手なばっかで 知ったような口ぶりに沿ってやり過ごす egao ga beta na bakka de shitta yo u na kuchi bu ri ni sotte ya ri sugosu 只因不善言笑 就使用了如明了壹切的語氣敷衍了事 なりたくなかった na ri ta ku na katta 可並不想成為這樣 今日役立つ眠たい眠たい理想で救われることを待つ kyou yakudatsu nemutai nemutai risou de sukuware ru ko to wo matsu 今天也在昏昏欲睡地等待著可以被有所幫助的理想所拯救 一番目は「い」の口で言う ichiban me wa "i" no kuchi de iu 從口中說出的開場白「i」 力強く固く痛く噛み締めて chikara zuyoku kataku itaku kami shime te 緊接著又狠狠地咬住 死んでしまえ shinde shi ma e 就這樣死去吧 この先も過去も知らず 嫌いなら ko no saki mo kako mo shirazu kirai na ra 無論在此之前也好之後也罷 若厭惡這壹切的話 壊せ kowase 那就破壞掉吧 どうせなら加害者になればいい do u se na ra kagaisya ni na re ba i i 無論怎樣只要成為加害者就好 食べきれない苛立ちも何も生まない悲しみも tabe ki re na i iradachi mo nani mo umanai kanashi mi mo 無法吞下的焦躁也好 無法改變任何的悲傷也好 味気なくて吐き出す前にもう次を歌え ajiken na ku te haki dasu mae ni mo u tsugi wo utae 在傾吐出乏味之前 已經在為下壹次而歌唱 どうせなら do u se na ra 無論如何 踊り踊れ odori odore 都瘋狂的起舞吧 灰色になり切る前に 打ち鳴らせ haiiro ni na ri kiru mae ni uchi narase 在灰色將要褪色之前 擊響這壹切 変われ kaware 就這樣改變吧 眠り落ちる時まで nemuri ochi ru toki ma de 直至陷入沈眠為止 どうせなら do u se na ra 無論如何 奪え ubae 都瘋狂的奪去吧 飼い慣らした嘘暴いて kai narashi ta uso abaite 暴露了被馴服的謊言 煮え滾る頭に過ぎった虚像を見ていた nie tagiru atama ni yogitta kyozou wo mite i ta 在頭昏腦熱過後 看到的虛像之中 自分を見ていた jibun wo mite i ta 卻看到了自己
⏬kasi desu😌⏬ kyou made no kioku no zenbu wo kesitesimau tokimade nemurenai asita kara ikiteku jibunno migawari ga hosikute tamaranai daijoubu to iwasete atokara kiminoseini saseteha kurenaika imasara iminaikara atokara kiminoseini saseteha kurenaika dekinai yakusoku wo toutouto ahureru hitokotohitokoto bakarini nou wo ubawareru kurai imi wo nasenai nani mo dekinai mienai nigetai tobitai yametai sorasenai dakara sizume sizume haiagarenaihodo made akirumade otose otose sukui tarasu toki made usuaji no tubutubu wo nodo kara simedasita himeigoto kamikudaku egao ga hetana bakkade sittayouna kutiburi ni sotte yarisugosu naritakunakatta kyou yakudatu nemutai nemutai risoude sukuwareru koto wo matu itibanme ha 「i」no kuti de iu tikara zuyoku kataku itaku kamisimete sindesimae simae konosaki mo kako mo sirazu kirainara kowase kowase dousenara kagaisya ni narebaii tabekirenai iradatimo nanimo umanai kanasimimo ajikenakute hakidasu maeni mou mou tugiwo utae (kansou) dousenara odori odore haiiro ni narikiru maeni utinarase kaware kaware nemuri otiru tokimade dousenara ubae ubae kainarasita uso abaite nietagiru atama ni yogitta kyozou wo miteita jibun wo miteita
@pinkmoon46097 жыл бұрын
な な Gracias :v te jamo ;v
@はな-o4p2o7 жыл бұрын
Soy una patatah De nada!:)
@samuiyoru46137 жыл бұрын
な な gracias lo buscaba
@氏狐-w8w7 жыл бұрын
ありがとうございます!
@はな-o4p2o7 жыл бұрын
Maribel Pilar Quispe Mamani De nada~!
@qin48007 жыл бұрын
この2人のコラボは本当に待ち望んでたからやっと聞けて幸せ…歌も選曲もmixも良い
@ko_duck0_08 ай бұрын
大好きな曲です。
@おすしです-m2x7 жыл бұрын
このコンビは声があってるから、凄い。すき。ただただ好き。
@fenril87557 жыл бұрын
通知来る→飛ぶ 常識ですね。分かります 耳がとろけて行くのが分かるぜw
@fenril87557 жыл бұрын
美琴 ドンマイd(ゝω・´○)
@fenril87557 жыл бұрын
美琴 次ですよ次!頑張りましょ!
@Maynqrse10037 жыл бұрын
ヨシヒコ 〜yoshihiko〜 一瞬常識が意識に見えて、 通知来て見て聴いて意識飛んだのかと笑
@シズク-x4y6 жыл бұрын
投稿されて1年ぐらい経ったけど、 聴いてる人いる?
@roncho57696 жыл бұрын
リルア よんだ?| 壁 |д・)チラ
@らむねくん-d7w6 жыл бұрын
なう(2018/08/10 19:52:20)
@はるさん-z7m6 жыл бұрын
いますよ☺
@yu_0006 жыл бұрын
(*・∀・*)ノ いますよー!
@王馬も好きだ下野も好きだが6 жыл бұрын
リルア 戻ってきてしまった!w
@SuneFansub7 жыл бұрын
Gracias por tanto trabajo siempre! ❤️❤️❤️ 決して変わらない
@puulaa67036 жыл бұрын
Sune muchas gracias^^
@camiromero9186 жыл бұрын
Muchas gracias por la traducción
@Belen-uwu-b6 жыл бұрын
Muchas gracias por la traducción ❤ siempre se ve muy limpia y bien hecha, se agradece mucho tu esfuerzo ❤😊
@PriscyYip7 жыл бұрын
0:36 THAT VOCAL FRY MAFU I CAN'T-
@irish57837 жыл бұрын
Priscy123 FINALLY. AN ENGLISH COMMENT.
@aren28117 жыл бұрын
SadLifeBruh * lol
@chococat65287 жыл бұрын
ikr, it's too amazing >< I repeat that part many times, lol.
Let me be that one English comment about that thing Mafu did with his voice at 0:35 needless to say, I died 😂
@irish57837 жыл бұрын
MochiMinseok IKR!!!!!!!!
@MochaChocoSake7 жыл бұрын
true XD
@Catasple6 жыл бұрын
Its just 😩👌👌👌💦
@neonfrog59686 жыл бұрын
Thanks for the button that killed me several times ^^
@lunarwarrior16146 жыл бұрын
*uuuuuuuh*
@yun5623-m4q6 жыл бұрын
0:36 これがエッジボイスってやつか
@nuriri20224 жыл бұрын
kyou made no kioku no zenbu o keshite shimau toki made nemurenai ashita kara ikite iku jibun no migawari ga hoshikute tamaranai daijoubu to iwasete ato kara kimi no sei ni sasete wa kurenai ka imasara imi nai kara ato kara kimi no sei ni sasete wa kurenai ka dekinai yakusoku o toutou to afureru hitokoto hitokoto bakari ni nou o ubawareru kurai imi o nasenai nani mo dekinai mienai nigetai tobitai yametai sorasenai dakara shizume shizume hai agarenai hodo made akiru made otose otose sukui tarasu toki made uso aji no tsubutsubu o nodo kara shimedashita himei goto kamikudaku egao ga hetana bakka de shitta you na kuchiburi ni sotte yarisugosu naritaku nakatta kyou yakudatsu nemutai nemutai risou de sukuwareru koto o matsu ichibanme wa "i" no kuchi de iu chikara tsuyoku kataku itaku kamishimete shinde shimae shimae kono saki mo kako mo shirazu kirai nara kowase kowase douse nara kagaisha ni nareba ii tabekirenai iradachi mo nani mo umanai kanashimi mo ajikenakute hakidasu mae ni mou mou tsugi o utae douse nara odori odore hai iro ni narikiru mae ni uchi narase kaware kaware nemuri ochiru toki made douse nara ubae ubae kainarashita uso abaite nietagiru atama ni yogitta kyozou o mite ita jibun o mite ita
@yannyswan84216 жыл бұрын
Omg my favourite utaite singers made a duet??! My new favourite song omg
@makura71424 жыл бұрын
るすまふ好きすぎて何回も来てしまう… 特にまふさんのエッt…じゃなくてエッジボイスがめちゃ好みです
@da83337 жыл бұрын
2:09 まふまふ:死んでしまえ 死にまーす!!!!(*´>∀
@立てば乗車可能7 жыл бұрын
channels kouga わろた
@とと-m8p7 жыл бұрын
channels kouga まふに死ねって言われてもw萌え死ぬだけ。
@猫まふ7 жыл бұрын
このコメントで10分ぐらいツボってるんだけどw
@ちゃんさけ7 жыл бұрын
kouga/ intro maker 怖いよ!wwwwwww
@きなこ-m7t7 жыл бұрын
あかんやつ笑笑
@山口こ-s8h7 жыл бұрын
まふまふさんと、luzさん!?!?!?!? きゃーーー!! 素敵すぎる!!!!! や、やば!! やばい!!!!!!!! I LOVE ♡♡おふたりさん♡♡ うわー!!! 好き過ぎるっ!
@hiyopiyo52457 жыл бұрын
こと こと おちつけぇー 聞いてる時発狂してた私が言えることではないが
@dazekaren94666 жыл бұрын
Hiyo piyo キモ
@蒙蛤仔麗莎的微笑5 жыл бұрын
今日までの記憶の全部を消してしまう時まで眠れない kyou ma de no kioku no zenbu wo keshi te shi ma u toki ma de nemure na i 直至今日為止的記憶化為烏有時還無法入睡 あしたから生きていく自分の身代わりが欲しくて堪らない a shi ta ka ra iki te i ku jibun no migawari ga hoshi ku te tamaranai 強烈的想要從明日開始使用自己的替身活下去 大丈夫と言わせて 後から君のせいにさせてはくれないか daijoubu to iwase te ato ka ra kimi no se i ni sa se te wa ku re na i ka 讓我說出了“沒關系”的妳 從此以後是否可以將錯誤歸咎於妳呢 今更意味ないから後から君のせいにさせてはくれないか imasara imi na i ka ra ato ka ra kimi no se i ni sa se te wa ku re na i ka 事到如今已毫無意義 那麽從此以後是否可以將錯誤歸咎於妳呢 出来ない約束を deki na i yakusoku wo 將無法許諾的約定 とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい to u to u to afure ru hoto koto hito koto ba ka ri ni nou wo ubawa re ru ku ra i 因腦中的思想仿佛要被奪走壹般 最終僅吐露出了只言片語 意味を成せない 何も出来ない imi wo nase na i nani mo deki na i 行若無事 束手無策 見えない 逃げたい 飛びたい やめたい 逸らせない mie na i nige ta i tobi ta i ya me ta i sorase na i 看不到 好想逃避 好想飛離 好想停止 卻無法躲避 だから da ka ra 所以 沈め shizume 就這樣沈沒吧 這い上がれないほどまで hai agare na i ho do ma de 直至無法掙紮攀升 飽きるまで aki ru ma de 直至厭倦為止 落とせ otose 墜落到 救い垂らす時まで sukui tarasu toki ma de 臨近救贖之時為止 嘘味の粒々を喉から締め出した悲鳴ごと嚙み砕く uso aji no tsubutsubu wo nodo ka ra shime dashi ta himei go to kami kudaku 將扼制在喉部的謊言顆粒摻雜著悲鳴壹同咬碎 笑顔が下手なばっかで 知ったような口ぶりに沿ってやり過ごす egao ga heta na bakka de shitta yo u na kuchi bu ri ni sotte ya ri sugosu 只因不善言笑 就使用了如明了壹切的語氣敷衍了事 なりたくなかった na ri ta ku na katta 可並不想成為這樣 今日役立つ眠たい眠たい理想で救われることを待つ kyou yaku datsu nemutai nemutai risou de sukuware ru ko to wo matsu 今天也在昏昏欲睡地等待著可以被有所幫助的理想所拯救 一番目は「い」の口で言う ichiban me wa "i" no kuchi de iu 從口中說出的開場白「i」 力強く固く痛く噛み締めて chikara zuyoku kataku itaku kami shime te 緊接著又狠狠地咬住 死んでしまえ shinde shi ma e 就這樣死去吧 この先も過去も知らず 嫌いなら ko no saki mo kako mo shirazu kirai na ra 無論在此之前也好之後也罷 若厭惡這壹切的話 壊せ kowase 那就破壞掉吧 どうせなら加害者になればいい do u se na ra kagaisya ni na re ba i i 無論怎樣只要成為加害者就好 食べきれない苛立ちも何も生まない悲しみも tabe ki re na i iradachi mo nani mo umanai kanashi mi mo 無法吞下的焦躁也好 無法改變任何的悲傷也好 味気なくて吐き出す前にもう次を歌え ajiken na ku te haki dasu mae ni mo u tsugi wo utae 在傾吐出乏味之前 已經在為下壹次而歌唱 どうせなら do u se na ra 無論如何 踊り踊れ odori odore 都瘋狂的起舞吧 灰色になり切る前に 打ち鳴らせ hai iro ni na ri kiru mae ni uchi narase 在灰色將要褪色之前 擊響這壹切 変われ kaware 就這樣改變吧 眠り落ちる時まで nemuri ochi ru toki ma de 直至陷入沈眠為止 どうせなら do u se na ra 無論如何 奪え ubae 都瘋狂的奪去吧 飼い慣らした嘘暴いて kai narashi ta uso abaite 暴露了被馴服的謊言 煮え滾る頭に過ぎった虚像を見ていた nie tagiru atama ni yogitta kyozou wo mite i ta 在頭昏腦熱過後 看到的虛像之中 自分を見ていた jibun wo mite i ta 卻看到了自己