Useless Angel(dadadada tenshi English ver.) / nanawoakari

ナナヲアカリインディーズタイトル　4作品配信スタート！
▽Streaming/Download
しあわせになりたい: nanawo.lnk.to/...
ネクラロイドのつくりかた: nanawo.lnk.to/...
ネクラロイドのあいしかた: nanawo.lnk.to/...
いろいろいうけど「♡」（いいね）がほしい: nanawo.lnk.to/...
hi. I'm Useless Angel＜3
英語ver.で歌ってしまいました。楽しかったです。
＜本家＞
ダダダダ天使 / ナナヲアカリ
★ • ダダダダ天使 / ナナヲアカリ
Vocal & Poetry: nanaoakari ( / nanawoakari )
Music & Words: NayutalieN ( / nayutalien )
Translation: John Ando ( / johnando )
Illustration: Terada Tera ( / trcoot )
Movie: Marirui ( / marirui67 )
Mix: Hiroto Aoki
===================================
「Useless Angel」 Lyric
Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya!
Ah Check it out Go girl I’m the useless angel rumored recently
Darn it now Uh oh, I’ll go use my angel powers to
Overcome my flaws So note your plans sir!
Meh, Tell me you care
More & more about me Can you stay and hold me?
One thing though Too much attention breaks me down This introverted way
Then she knows ring above flashing low, is about to go out The halo
I got up and realized This is my identity Sigh
Nothing what I just said is from my heart I might now I know kind joy more
I wanna find true feelings of love with you
Neh? Yea! Darn it darn it Darn it darn it not
A perfect girl (but yeah!) “I love you” back (yes!)
Tag along no? So sorry, I lack the drive to do anything at all
Do keep Do keep Okie-dokie? Oh,
I’ll get you more (much more!) A part of my heart (yes!)
Perhaps, I’ll do it if you look out for me (angel!) Ya rule your heaven (high!)
Darn darn darn darn Darn it Then she says What?
Dang dang dang dang Dang it It’s a no?
Dang okay Do more? But am I good? Eureka
Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya!
Test scores I need them to be so high
But my brain can’t keep up Cheap and too old Oh it’s sad, I cry
Need to wake up that day Early morning Sunday
But see you know, I can’t stop gaming Yawning late at night (night!)
Yea look in and find out It’s not like I’m lazy
Just not made for that Dang it It’s impossible
Please forgive me and you should let it go
Stuffing my mouth with angel food cake
C’mon now I’ve got to me Who made me like this Huh?
Oh c’mon now Actually I did this to myself
So sure I did that so you should let it go
Stuffing my mouth with angel food cake
Then she knows angel wings are too much for her
Scared to fly Cowardly angel
“Hold up yo I could fly if I really wanted to”
That’s kinda the face she has So it looks
So and now hiding myself underneath the lies
Kept you away but I know there’s love there
I need you to keep smiling for me right now
Neh? Yea! Darn it darn it Darn it darn it not
A perfect girl Is that okay?
Jeez I whine Yes I know Just lacking confidence There she goes again
Go look Go look Round n round my mind circles Automatically knock on my heart
I’m not tough though Caught up thinking about you Can’t stop this Oh Wunder!
Darn it darn it Darn it darn it not
A perfect girl (but yeah!) “I love you” back (yes!)
More love that I get, I’ll devote on flying for you (angel!)
Ten feet above the ground (high!)
Do keep Do keep Okie-dokie? Oh,
I’ll get you more (much more!) A part of my heart (yes!)
More so love me Nothing could let us apart (angel!)
Ya rule your heaven (high!)
Darn darn darn darn Darn it then she says What?
Dang dang dang dang Dang it It’s a no?
Dang okay Do more? But am I good? Eureka
Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya!
Y’all do know I’ll do my best I must Do ya!
===================================
▼ナナヲアカリ Information
HP: www.nanawoakari...
TikTok: / 77oakr
Twitter: / nanawoakari
Instagram: / 77oakr
#ナナヲアカリ #nanaoakari #NayutalieN #NayutanSeijin

[@ふぉん-k1j]

ちょくちょく日本語にも聞こえる歌詞が入ってるの素晴らしすぎるな

[@ショウ-v9i]

日本人からしたら聞いてて楽しいけど英語としては意味をなさない単語が入ってわかりにくいから世界に向けて発信するという意味ではあまり良くないのかも

[@timothymclean]

It _does_ have a certain "Your Affection" charm.

[@青りんご赤りんご]

@@ショウ-v9i意味ではなく音で聞くから問題ない やんないんじゃないできないんだ で、えー!歌詞素敵とかならないだろ

[@前歯ニキ]

0:48 0:54 1:02 1:12 1:22 1:24ここらへんとかか

[@あんころもっちもち-n2o]

0:53とかの「I might now I know kind joy more」が「曖昧な愛の感情も」って本家歌詞に聞こえるの好き

[@オレンジサイダー]

개쩐다 진짜루

[@0u0_-_-]

ㄹㅇ ㅠㅠㅠ 디테일 쩔어ㅜㅜ

[@온네-x9b]

내가 아는 외국어 2개가 영어랑 일본어라 다행이다..

[@비행기_airplane]

뭐시여 여기 왜 한국인들밖에 읎어

[@Aitchess5993]

가사 일본어랑 비슷하게 한 건 좋은데 그 덕분에 영어로는 말도 안 되는 의미 없는 가사가 많이 생긴 듯 보면 무리하게 발음을 맞춘 부분이 보임

[@kiki_327]

曖昧な愛の感情も I might now I know kind joy more のとこが1番すごい 0:53

[@mikuru2443]

「アイデンティティさ」の所ばかり注目されてますがそこも凄いですよね…！

[@nfrid]

this writing is genius, it sounds really similar to the original AND has more or less the same meaning! the translator did an amazing job!!

[@Kanon-vb1ex]

Aiso there are so many mishearing,so we can listen to this lyrics like Japanese everywhere...How amazing!!

[@bimomuzakki9379]

Shout out to John Ando! (Funfact: he was the world yoyo champion in 2008)

[@davidd.w.8681]

An old time classic. Now going to be even more legendary. Also get your cover guess tickets right here.

[@ChaseWyler]

I never thought I'd see an english version. I prefer the original, but this is also incredible. Thank you for an english version of one of your most iconic songs.

[@user-om2rp6ni7b]

「曖昧な愛の感情を」が英語で再現されてんのすげぇ

[@えーー]

翻訳担当が天才すぎた

[@あおいろいなだ]

ほんとそれ。何度聞いても鳥肌立つ 英訳を追っていてもつい、日本語に似せてる場所でつい脳内で被せてしまうくらいにピッタリはまってる

[@Vamp_maid]

2:30〜ここ凄すぎだろ！

[@tkyktbti3_9mknstyny]

私は日本人ですが、この曲にはオリジナル版とは違ったクールさがあって素晴らしいと思います！ナナヲアカリが大好きです！

[@yaju_1145_l_4]

Hey you are zainitinihonnjinn!!! Mi toooo

[@0209_average]

これはダダダダ天使に限った事じゃないけど 空耳で日本語に聞こえるとこあるの良いよね しかも英語で歌えてるってことはかなり滑舌いいんだよな 尊敬やわ

[@小松洋樹]

最近だとＹＯＡＳＯＢＩさんのアイドルが耳新しいけど、日本詞の音踏んでるのスゴい！あと、早口に語るところ！！ナナヲさんの滑舌に感動です

[@timothymclean]

I'd probably be more impressed by her fluency and speed if the words she sang sounded more like English. I like the singing, I like the translation, I've been looping it for days, but...Nanawo Akari doesn't enunciate her English very well, and that's a _big_ problem when she picks up the tempo.

[@Fullface]

これはすげえ…日本語版と母音が合うように翻訳する人はたくさんいるけど、ここまで合わせられた歌詞、聴いたことない…！！

[@とよちゃんの備忘録]

日本語の発音に寄せた英語と歌詞のセンスが凄い……！！ 海外の方にもこの素敵な曲が届きますように

[@koichi3694]

ところどころ原曲の歌詞をにおわせる英訳がスコ

[@Garbagecan107]

透き通った声だな

[@gorigori_]

This tune is very wonderful tune. It is very glad to hear Japanese though it is English lyrics.

[@ndch5958]

他のアーティストもやってるけど 日本語にも聞こえるように 英訳するの凄いよな

[@ビップのゲーム部屋]

うーん、普通に翻訳してほしいね、アイドルの英語版の誰もの部分が日本語に聴こえて、翻訳したけど、NO one だった

[@qqecfs]

⁠@@ビップのゲーム部屋それでも歌詞の意味と大体合ってるならいいんじゃないの？

[@おもちの気持ち-q3q]

翻訳機絶対主義じゃんすげえ

[@user-pk8cu7oi4k]

@@ビップのゲーム部屋 文章全体で翻訳して同じ意味なんで部分的に翻訳されても

[@ironics2012N]

​@@ビップのゲーム部屋IVEのアフターライクもそうよね

[@mattlau04]

It's really amazing how well the sonority of the song is overall preserved

[@kwoohoo2469]

気持ちいいくらいに音がハマってる！

[@Zeex2k6.]

*THIS HONESTLY SOUNDS SO CUTE* ✨

[@Kyu-Ro]

発音が日本語にちょいちょい聞こえてドキッとする。すごい翻訳だわ。

[@user-yd5zx3ni6i]

日本語に聞こえる英訳は本当にすげぇわ

[@なすの-x9s]

日本語にも聞こえる神翻訳と神歌声、びっくりしました!!

[@サンタナ-t8t]

マジで日本語聴こえてくる！すげえ‼︎

[@Beetle-i9d]

本当にクオリティ高い。誰が翻訳したんだこれ

[@カヤ-d6y]

then she→天使 に聴こえるのすき

[@太陽さんさん-l8j]

英語の発音かっこよくて好きすぎる...

[@L_scarletS]

English verも好き

[@ItsSudonim]

I never expected an English cover in Akari-san's lovely voice..

[@neuto]

whoa, fist time I see a Japanese singer do an English cover of their own song. cool

[@nanaoakarin]

空耳アワー見たいに日本語の元の歌詞に聞こえるように訳しているのはトランスレーターがの力凄い

[@princkleminckle1159]

like yoasobi's eng releases, the eng version sounds similar to the jpn version excellent job translator!!!

[@8119-y8d]

英語でemotion❤🥰🎶感謝🎶

[@はるぽ-q3u]

英語版もめっちゃ良い…♡いっぱいあげる‼︎‼︎

[@夏野菜連合軍]

その愛でこの天使は飛ぶのだ…

[@はるぽ-q3u]

@@夏野菜連合軍 やっと飛べるのか…！？もっと💖あげるぅ‼︎

[@tarako3440]

ただ翻訳した訳じゃなくて、日本語歌詞に聞こえる部分が沢山あってめちゃくちゃ面白い その中の原曲そのままな「アイデンティティさ」が気持ちよすぎる

[@先輩ビースト-q2r]

気持ちよすぎだろ！！これもアカリの賜物だな！！

[@Aitchess5993]

Bruh that phrase identity is originally from English

[@axelanderson2030]

Some parts are still in Japanese, but I also understand what you are saying!

[@田中正昭-r7v]

英訳のダダダダ天使も普通に好き

[@Masrot65]

1:55 ここ凄すぎない？？？

[@haruto2465]

ところどころ日本語のやつと同じように聴こえるのすごい

[@_K09f]

いつまでも好きな曲

[@aca_yukkuri]

なんか日本語っぽく聴こえる部分があるの凄い！

[@Yu-1918]

オリジナルはかわいい感じ、英語だとかっこよさが出てて同じ曲で2度楽しめるの最高 無限ループできる笑

[@hercules13doomsday]

す、凄すぎる

[@RaMuCH1003]

ただでさえこの歌好きなのに英語にしたらもっと好きだわw いつも聞かせてもらってます✨ 頑張って下さい✨

[@Ukeel]

英語勉強してればしてるほど歌詞と歌い方がどれだけすごいか伝わってくるんだろうなぁ あんまり英語できない自分でも凄すぎ！って感じるからなぁ

[@prmyul7519]

angel suddenly descended into the American world..... !! unexpected miracle happened !!! i'm lovin' it 🥰

[@パリパリロボロボ]

すげー 日本語にも聞こえる。 凄すぎ

[@麻那弥森脇]

元の日本語っぽく聞こえるのすごい😳 ニヤニヤしながら聞いてる😂

[@bamos426]

ついに世界進出...！！てゆうかあかりんの声英語めっちゃ似合う！！素敵！

[@tikuwa_828]

ついに俺らの天使が世界に羽ばたくのか...！

[@karatyo81]

やば！聴き心地最高すぎる！ さすが天使様！！！

[@lou.mh_]

声全く衰えてないの流石すぎる

[@ビップのゲーム部屋]

うーんちょっと5年前の声とは 違うような、

[@suto_yukkuri]

@@ビップのゲーム部屋 上から目線になりますけど、大人っぽくなったみたいな？

[@user07086]

@@ビップのゲーム部屋英語と日本語の違いで声もちょっと違うかも

[@y4yxz]

@@user07086歌いづらいだろうしね

[@かにてん-p4k]

@@suto_yukkuri 手慣れてきた感を感じる

[@ko-da_ku]

Y’all do know I’ll do my best I must Do ya!m←ここ英語になっても意味ほとんど同じで好き

[@tabbygaymer17]

This so cute!!🥰 Still really catchy and love the accent when singing in English!💖

[@chills_tiny_mom]

ENGLISH VERSION OF ONE OF THE FIRST JPOP SONGS I EVER LOVED OMG 😍😍😍😍😍😄

[@はくにゃ-s6r]

まさかの英語版！！！ 普通のもいいけどこれもまた良き！！

[@ou4881]

2番の then she knows angel wings って頭痛が痛いみたいになってて好き。

[@DarktrekOfficial]

This is so cool that she also thinks more and more about her international fans!

[@Михаил_Сушков]

Wow

[@ごましお-c4w]

めちゃくちゃかっこいい、！！！ 時々日本語に聞こえるところもあって面白いです！ これ歌えるようになったらかっこいいな♡

[@_a_a_a_a_a_a_a_a_]

この歌はやっぱり神‼️

[@Rachel-Pham]

its a bit scuffed but itll work out

[@honda_shotaro]

アイデンティティさがidentity singで被せてるのいいね。

[@giri_pon_1004]

だいすき……………😭

[@take-np6cz]

なんでこんなに聞けるんだろう

[@pinhead62]

彼女は海外の視聴者を幸せにしたいだけです

[@Kawazoe_707]

HATS OFF TO THE HUMAN BEING WHO MADE THESE ENGLISH LYRICS BRUV ❤

[@na-vh1jz]

この天使が世界に広まってしまう…

[@夏野菜連合軍]

それでいいのだ！

[@scp-682ver.Bright]

天使だから

[@夏野菜連合軍]

貢物に愛を！

[@アニオタの日々]

？？？「貴方の歌声で、地球全土を築き上げるのです！！腐腐☆」

[@フォクト-s9q]

世界を羽で包んでる天使が容易に想像できる

[@NANA-fo5cr]

Wow this is a really fun translation for this song, already put it on my play list.

[@RadicalCluster]

nice!!

[@でとえる]

英訳がすごすぎる… 日本語に所々聞こえるのやばすぎる

[@ネコ好きの箱]

カッコいいし、空耳で日本語に聴きとれるのも好き。 0:48 「アイデンティティさ」に聴こえて特に好き。

[@JMP-uq3vo]

다다다다 천사 영어 버전이라니... 압도적 감사

[@ひね根]

良すぎだろ！

[@ienorex]

I love the JP Ver But this is just unexpected and I love it!

[@mashi1855]

あの、シンプルにダダダダ天使を完璧に英訳して、完璧に歌いきるん凄ない？

[@utabito-AXIS]

マジ噛まないのすごい

[@theotheslav]

WHAT IS THIS LOOL I LOVE IT THO

[@みょなのだ]

かわいい

[@Dorian_Scott]

Didn't expect Akari to make an English cover of this song. Sounds great though. John Ando's translation is pretty faithful to the original Japanese version, I love how the English lyrics try to sound like the Japanese version ( "Dang it! Dang it!" Instead of "Dame! Dame!" ) and major props to Akari for covering the "rapper speed" part (1:55). That must have been very tough for her to do in English.

[@kittyskybae]

What do you mean with "cover"? Its her song, it's not a cover, it's an English version

[@Dorian_Scott]

@@kittyskybae It *_is_* a cover. If it's sung by another person, in a different language, or in a different musical style, then it's a cover.

[@kittyskybae]

@@Dorian_Scott it's her own song, and she make an official eng ver, how this could be a cover?

[@pinhead62]

@@kittyskybae it's a self-cover?

[@Miourekkai]

I really didn't expect for English version, but still awesome!!! ❤

[@ith-naksg5169]

日本語に聞こえる！！すごい！！

[@philemonkisser]

I love this song so much!!♥

[@harlem-ito]

急だなおい！！！！ うれしい

[@ゆゆびゅ]

日本語との洒落が混じってるのいいな

[@ken_a1029]

すき！

[@音楽-m8p]

可愛い

[@LizardKing1470]

English version? Nah Oh, it was released 5 days ago by the actual artist? Yah

[@Xhantoss]

Ohhh! Nice version!

[@hyun_soo11]

밝음이 원본이랑 비슷할 때가 있는데 너무 좋아😊

[@user-jf7zw5sh1e]

배우신분

[@Jangchae.]

한국어 버전도 있으면 좋겠다..

[@JohnSmith-yw3jv]

Wooow, thank you!

[@ピコミーレ]

日本語っぽいところちょくちょくあるけど意味も英訳できてるのかな？すごすぎる

[@すいか-b3e]

滑らかな英語でカッコいいしリズムや音程も原曲の日本語感を残してるのも海外ニキへの配慮だけでなく音源が若干違うのも本家と同時に無限リピートしても飽きないからアレンジとしても聞けて完璧

[@朝から-u6t]

私は在日日本人ですが、この曲が大好きです。

[@菊翠]

すご！

[@y-ange8018]

自分が聞き取れた空耳　一覧 (掛け声などを除く、長文注意) 一番 0:00 やんな(い) 0:14 近頃 0:19 ダメなとこは 0:24 その予定さ 0:35 注目 0:40 天使のリ(ング) 0:48 アイデンティティさ 0:53 曖昧な愛の感情も 1:02 ダメダメダメダメなあ(たし) 1:05 愛(してて) 1:12 ドキドキドキドキをあ(げるよ) 1:21 やるよ多分　ダダダダ ダメ天使は 1:26 ダダダダ ダメ(ですか) 1:28 だけども あ(たし)は いいか？ 1:31 やんない(じゃ)ない 二番 1:44 テスト(で) 1:48 追いつか(ない) 1:52 深(夜のネトゲが)やめられない 2:06 天使の 2:11 怖(いから) 2:16 そんなハリボテ(の) 2:19 隠した愛の(感情が) あ(なたに笑ってほしい)の 2:27 ダメダメダメダメなあ(たしで) いい(ですか) 2:32 実際は一切(の自信もないような) 天使(ですが) 2:38 グルグル(グルグルと) 2:43 あ(なたの〜考えている)んだ 2:49 ダメダメダメダメなあ(たし) 2:52 愛(してて) 2:59 ドキドキドキドキをあ(げるよ) 3:08 やるよ多分　ダダダダ ダメ天使は ダダダダ ダメ(ですか) 3:15 だけども あ(たし)は いいか？ 3:18 やんない(じゃ)ない

[@にゃぴ-e1k]

たまに日本語っぽく聞こえるの最高すぎる

[@TheKewlPerson]

This is awesome! It's one of my favorite songs of all time! Thank you for making an English version!

[@CasSanHY]

Beautiful ♥️

[@satsukiy5074]

息できず昇天しそう