Robots Will Take Over as Translators?

[@gergfegfeg]

5:18 Зачем тебе квартира? Ты представляешь, какой шкаф за эти деньги можно купить?

[@rostyslavgolosui1040]

Или сарай, без крыс)

[@АпандиШарапудинов]

Зёбрыч твой голос не один робот в ближайшие 20 -30 лет заменить не сможет. Многие и полюбили разрушительное ранчо благодаря твоему проффесионализму.

[@falloftheworld]

сейчас уже можно подделывать голос на основе примеров,какие 20-30 лет ?

[@ukraineforever1600]

@@falloftheworld подделывать это не то, никакие переводчики сейчас не способны качественно перевести текст, потому что у слов бывает много значений (тем более у английского), есть вагон и тележка узконаправленных слов (примеру те же граны) которые переводчики плохо понимают и после машинного перевода требуется ручная правка человеком который всё понимает, а дальше же надо это всё правильно озвучить, с правильной интонацией, тут ситуация ещё хуже.

[@29ru22]

В русском могучем много слов которые с разной интонацией имеют разные значения😂ни один робот не справится со столь серьезной задачей,ипонамать😂

[@АпандиШарапудинов]

@@falloftheworld зебра это делает с душой. Я не имел ввиду сам голос. Тут скорее стиль и манера изложения

[@nomad_wizard6865]

@@falloftheworld Говорят перевод топорный... так что прикидка верная. 😏

[@mr_xays6145]

Зёбра узнал о Калашникове, челе, который наебывал все что движется и угражал тому, что не движется. ЗЁБРА БЕГИ)

[@Cikadas]

Это ещё пирамида

[@Sulfino]

Ну к, расскажите, я не в теме прост

[@ivankinAV]

все просто, в сносе есть только одно правило - вы не говорите МарЕ!

[@mrflockerua]

Поймут только те кто досмотрел до конца.

[@МайлзФорк]

МарЭ!)))

[@Ushkovsanek]

Сальватруче

[@Id-yx7ph]

Ну, яндекс тоже переводит с ускорением в некоторых словах, однако Мэт на ролике стреляет 50калориями, и слизняк патронами.

[@ZAEC39]

И это бесплатно)

[@MrWarrcan]

Это пока. Натренируют робота, будет на лету фигачить.

[@thesevt]

не сам яндекс переводил, а данная компания, и это всё для рекламы данной компании

[@Mihalychnext]

@@thesevt никакая компания ничего не переводила! нейросети там... 21 век... не? не слышал?

[@РатмирКаменев]

Ты тоже на этом ролике затестил)) я жу перевод от зёбры чтоб сравнить

[@1ngamer]

Благодарить смотреть.

[@ДмитрийХрусталев-п5о]

16:00 Master of slaves это 10/10, удачное сочетание!

[@alexkiller6123]

Зё ии тебя, не поимеет, ты умный, харизматичный и ваще мАладец. Держись Брат!

[@palebananatale]

Знаю английский, иногда смотрю у Мэта в оригинале, сейчас яндекс добавил автоматический перевод на русский. Но всё равно захожу к тебе на канал, чтобы посмотреть в твоем переводе. Не знаю зачем, как то душевнее :D

[@Riga_Style]

Тут какой то замут, Я уже давно пользуюсь переводчиком в реальном времени в браузере Яндекс, это не реклама, заходишь через Яндекс в KZbin нажимаешь кнопочку наверху и радуешься неплохому переводу, смотрю очень многие интересующиеся меня американские каналы на разные темы 😉👍👍👍

[@SanCHeZ-n7i]

Кирилл Калашников это достаточно мутный тип, и все его продукты которые он производит тоже являются таковыми, советую не иметь никаких дел с дданным персонажем.

[@dsook91]

Поддерживаю! У многих блогеров были с ним проблемы.

[@РоманРоманов-з6ц6я]

Он случайно не кошмарил Стаса ай как просто ? Зимой этого или 2020 года... Подослал на студию школьников)) Киллеров со слов Стаса.

[@ЛиСиЦын-н6ъ]

@@РоманРоманов-з6ц6я не , то был продюсер Иванов ) но Стас давно делал видео , кажется , про Калашникова.

[@РоманРоманов-з6ц6я]

@@ЛиСиЦын-н6ъ ok) Стас ай как просто Калашников и продюсер Иванов, как мне кажется достойны друг друга))

[@ЛиСиЦын-н6ъ]

@@РоманРоманов-з6ц6я а Стас чем плох то )?

[@MrRecepient]

Благодарить смотреть

[@platinumhunting]

Ооо да, трудности перевода от stopgame'a достойны уважения, Карамышев постарался))))

[@Sulfino]

Да и сейчас старается

[@drakosha1020]

Главное - мы не говорить Марэ. Благодарить смотреть. :)

[@_azaz224]

Как же точно описывает качество последняя фраза "Вы не говорите марэ"

[@S11Media]

Калашников... Это же тот аферист который с Алексеем Земсковым бадался😆 Это тот ещё аферист))))

[@ВасилийГриненко-в4ь]

Спасибо!!!!!

[@krab2734]

этот разбор великолепен, я просто тихонько афигеваю от качества разбора этой темы, которая казалось бы не интересна мне, но я сильно ошибался :)

[@marketologhhr141]

Откуда же повылазили эти супер-бизнес гуру, которые всякую дичь вечно пытаются пропихнуть, сдабривая это баснословными доходами? Понятно же с первого взгляда, что шляпа редкостная, но для контента на канале - вполне нормальный материал. Спасибо за видос и спасибо за озвучки. Зёбра - 4ever🖖

[@JDone155]

Чувство юмора Зёбры - это отдельный пункт его работы, за которую любишь и ценишь итоговый результат! :)

[@Riga_Style]

Так у многих каналов очень многое такого, Тот же Carwow Russia перевод супер и сарказма хватает можно от души и не хуже зебры 😅👍👍👍

[@ИванЖданов-д8и]

Благодарить-смотреть! П.С. Ни слова Марэ́!

[@Cyber...101]

Блин, а я скажу что ты очень даже интересный человек) хочется больше роликов от тебя самого, так как ты 💪🤙

[@maslorez402]

Ещё прокачается. Смотрел Мета в яндекс переводе. Вполне не плохо

[@НикитаНикитин-л2м]

Делай свое дело! И никого не слушай! Я всегда буду смотреть твой перевод

[@ka2bapa]

В яндекс браузере добавили в режиме реального времени переводчик, как нейросеть но переводит пока что медленно, но в принципе неплохо. Однако когда есть перевод с живым голосом это звучит эмоциональнее

[@opexpy05]

Отмечу также что не только эмоции, но и вряд-ли ии будет иметь лиспик, то есть синхронизация по губам

[@kote8_55]

@@opexpy05 теоретически липсинк не особо сложно делать учитывая как яндекс переводит текст в речь P.s. хотя распознать губы на видео уже сложнее но учитывая разнообразие всяких масок для камеры это тоже реально сделать

[@opexpy05]

@@kote8_55 согласен, просто я упоминул его поскольку в fallout до беседки в озвучке от 1С был задействован данный приятный приём и для, как новичка серии данной игры, довольно порадовало. Даже в фильмах во многих есть такой приём это даёт, что ты думаешь "блин, сколько денег на фильм ушло, и озвучка как будто заново сняли только уже на привычном языке" (второй текст написал, так как адаптировал для далёких от озвучки людей.)

[@brainkiller4523]

Хотелось бы увидеть ролик с твоим мнением о Яндексе с такой же фичей.)))

[@007yka]

Там вполне себе рабочий закадровый перевод. Проблемы есть конечно, но всё приемлимо

[@Mixargon]

Да, Яндех лишён большинства перечисленных недостатков, мне очень понравилось, как их роботы переводят. Учитывая, что этой фиче всего пара дней. Допилят, добявят языков и будет вообще бомба

[@Mixargon]

Но, стоит добавить, что яндексовские переводы пока для информации, робот, например, не поставит оригинальный видос на паузу и не расскажет подробности о каком-нибудь экзотическом стволе, не пояснит контекст или смысл шутки, который теряется, если не знать местный сленг. Так что переводы Зёбры останутся востребованными, в любом случае.

[@007yka]

@@Mixargon так тут и не идет обсуждение темы замены или прочего. Просто дали отзыв о работе сервиса. Конец.

[@Homer21341]

@@Mixargon Ей не пару дней, она в закрытой бэте была долгое время

[@МайлзФорк]

Эх, думал будет "сломанное ранчо", которого в этом году на 1-е апреля не было...

[@DaCouchWarrior]

Я тоже(

[@glebuchitel1577]

Так это оно и есть

[@МайлзФорк]

@@glebuchitel1577 Нет. Совсем нет

[@alexv6096]

👍👍👍 Ни слова жене!!!!

[@alkonaut1533]

благодарить смотреть )

[@romrook2136]

Хороший обзор

[@Хики-ч3г]

Во время наткнулся на обзор, уже искал где бы кто бы как бы подобным образом озвучивал с переводом ролики для дальнейшей работы с ними, которые имеют различные технические термины и игры слов, но, видимо, что если хочешь сделать хорошо, делай это сам ) Спасибо за ролик

[@S11Media]

Не говорите Марэ!🤣🤣🤣

[@АлексейИванов-ж8р6м]

Мы тебя не бросим! Продолжай переводить! :)

[@ovod5517]

Чувак твой голос и качество в ином уровне. Не буду я использовать робота, старый добрый Zёбра и нет ничего лучше его! Привет из Туркменистана 🇹🇲

[@fried_nail]

У яндекса вроде недавно что-то подобное вышло, но бесплатно и в реальном времени и звучит также ужасно..

[@zyobir]

Этот Тарадам даже подал в суд на Яндекс за использование чужой идеи, "не имеющей аналогов в мире" :)

[@ARCHANGELok666]

Да там тоже тарабарщина иной раз происходит, живой перевод зёбры никакой робот не заменит

[@JasonDublinHunt]

@@ARCHANGELok666 они ещё не научились, через полгода все будет лучше работать. Как с поиском по картинкам

[@БорисВасильев-ф9я]

Я уже новый ролик мета посмотрел с таким переводом. Ну в принципе нормально с натяжкой....

[@Mikasta007]

@@zyobir он уже лучше стал чем был. Когда только только стал доступен к меня лично часто путались мужские и женские голоса, а теперь такого лично у меня почти нет.

[@Gampgamp]

В китае идет тестирование закрытого программного обеспечения по переводу.Я был участником тестирования в этой системе, .т.к. сам проект из Китая но участников искали по всему миру. Суть такая, будет устройство которое как кулон , будет висеть скорее всего на шее. Это маленько устройство в режиме реал-тайм переводит со множества языков на тот что нужно получить. Основной упор это устройство на туриристов. Перевод не тот что о гугла, там используется человеческая речь.

[@DAN_T_A]

Я лично хочу слышать настоящий голос, так что зебра не переживай, будут люди, которые будут хотеть слышать именно твой голос!)

[@alexkotov4010]

Ну, будем посмотреть, 😎.

[@___shershen___5353]

У роботов эмоций нет. А люди с эмоциями переводят. Приятнее тебя слушать, а не бездушную машину

[@pardusfreeman6703]

Огромное спасибо автору видео - англосакский учить лень и я уже три года смотрю любимый иностранный канал в оригинале (его никто не локализует) и... ничего я там не понимаю. И ТУТ УЗНАЮ, ЧТО В "Твоя ТРУБА" ЕСТЬ ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ НА РУССКИЙ!!! Теперь отправлюсь пересматривать все сотни тысяч видео по новой.) Спасибо - прям от души!

[@Riga_Style]

Яндекс переводчик всех виручит 😁 сам смотрю десятки английских каналов которые очень нравится 👍👍👍

[@pardusfreeman6703]

@@Riga_Style ты не поверишь, но буквально на след. день после того, как я оставил этот коммент - друг рассказал мне про новую фишку Яндекса О_о Теперь юзаю с озвучкой.)

[@DistortedPath]

Откровенно говоря для меня оказалось открытием сам факт того, что у тебя есть хейтеры. Здоровски же переводишь! Добра тебе и здоровья. И голос береги!)

[@M0HbI4]

Зебра, мы ждём только тебя. Даже если роботы будут отлично переводить. Я жду каждого твоего перевода и ролика с нетерпением.

[@danielzaprauski]

Лайк и подписка просто ради поддержки канала. Ролик, кста, тоже отличный

[@nomad_wizard6865]

17:29 - Однако должен поправить: есть алгоритмы которые разбивают датасеты дорожек диктора на мелкие тональности(буквально до звуковых гармоник). И вот такие роботы способны полностью имитировать речь живого человека, со всеми припенаниями и эмоциональным окрасом. Но создатели этого сервиса видимо не стали вкладываться в такое или такое в принципе не продают пока.))

[@KOHXAPT]

вы не говорите маре. С этого отдельно угарнул от души

[@wialeer]

Ну робот вряд ли будет так углубляться в ролик как ты) У тебя классные вставки о истории создания или еще чего-либо. В том, что шарят только Американцы. Кароче всегда выберу перевод человека, а не робота.

[@emmyaso232]

Зебра, ты лучший!

[@manoilovic]

Как бы выразится - ты придираешься и боишься, короче. Эти баги могут поправить со временем, тогда ты утрешься. Но могут и ни фига не развить - и ты в итоге король.

[@user-SlavyanEKB]

Я за качество! Спасибо, Зёбра, за твой труд. Оставайся с нами! Нах гуглю!

[@NEFRIT-]

я иногда смотрю ролики Мета бес знания английского и с нетерпением жду твоего перевода, роботам не заменить тебя. тут важна не только полученная информация.

[@Leo_rave]

Бро, твой перевод никто не заменит!

[@Riga_Style]

А вот и не прав.

[@alexduhanin101]

Пару дней назад поверил перевод от яндекса...ну, что сказать для начала неплохо. Пока сыровато местами, но весьма не дурно.

[@servalstar]

Яндекс кстати вполне терпимо переводит. Хорошее вариант для тех, кто не знает английского, но хочем посмотреть видео, для которого нет перевода.

[@Vorobey978]

🔥 Поржал знатно. ))) И полезно, и познавательно, и ржачно. Спасибо. )))

[@Stush1]

Вывод правильный, пока технология сырая, но в будущем все возможно...

[@COCO4EK]

16:21 - можно даже сайтами не пользоваться. Просто под роликом нажимаешь на три точки (рядом с кнопкой сохранить) - далее на "Посмотреть расшифровку видео" иии вуаля! Так же можно убрать таймкоды, тоже нажав на три точки, только уже рядом с расшифровкой

[@zyobir]

О, пасиб, этого не знал!

[@KitBig_44]

Тут должна была быть воодушивляющая речь, о том что роботам до нас далеко, но чтоб было всё настолько плохо...

[@hbp8523]

Очень крутая штука, я в яндеке смотрю, особенно это круто для маленьких каналов, типо я смотрю людей там по 1-2к подписчиков может быть максимум, и их естественно ни кто не переводит, а т.к я сам плохо знаю язык их, переводчик это просто афигенная вещь теперь. Ну а смотреть ролики твои или других ребят уж точно не перестанут, т.к от голоса робота немного бошка болеть начитает, если 3-4 ролика посмотришь. Ну и есть естественно косяки у них

[@xsom8260]

Весь сервис можно описать как "Ох дерьмо сейчас мы идём сюда опять"

[@Kirill_Lihobaba]

Ну, теперь то есть нейросеть HeyGen, которая мало того что переводит видео, так ещё и сохраняет интонацию и голос, вот это было бы прикольное продолжение темы…

[@wolfnazunderground4429]

Роботы - это одно А человеческий перевод - это другое

[@АЛЕКСАНДРХотько-у6ч]

Озвучивай сам! Так я знаю, что это - твоя работа. Работа достойная уважения!

[@ZloyShaddar]

3:08 "expect waiting time of at leasat one minute per each minute of your original video" - это не "не больше минуты на минуту оригинального видео", это "как минимум минуту на минуту оригинального видео", т.е. НЕ МЕНЬШЕ 19 минут при 19-минутном ролике

[@zyobir]

Точе так, ошибочка, пасиб. В презентации и на сайте, впрочем, заявляют переводы за "несколько секунд" :)

[@ZloyShaddar]

@@zyobir эти волшебные обещания)

[@bfalmer]

Да да, помню ещё лет 15 назад обещали что вот-вот пару лет, и машинный перевод печатных текстов благодаря нейросетям начнёт переводить не хуже человека, и контекст понимать будет, и омонимы распознавать и прочее и прочее, а по факту, далее "здравствуйте, как пройти в библиотеку" переводчики и не ушли, контекст не понимают, соответственно охлади свой трахатель до сих пор в переводах присутствует, стало лучше, но не намного, и не за год два а за 15 лет.. про живую разговорную речь и не стоит заикаться, это вам не команды поисковику давать, когда он с первого раза не понял и можно повторить..

[@whiterabbit6659]

Пока сыро это все. Но будет прогрессировать я уверен.

[@Lexey_36]

Насчёт долгих лет ты могорячился.Через год- два будет уже идеальный перевод.Прогресс не стоит на месте.Нейросеть вон какие чудеса творит с заменой лиц на видео.Взять ролик про "Чудо женжину".Это шедевр

[@Lexey_36]

@@maxsaransk13 да брось.Это у наших не получилось.У гугла денег много.Перевод это вообще ни что по сравнению с нейросетью.Соринка kzbin.info/www/bejne/n3zTXqx_oahlb9E

[@Lexey_36]

@@maxsaransk13 Ты про бесплатно.Откуда знать что и над чем сейчас работает.Если чего то нет это не значит,что не могут.Возможно просто не нужно

[@warwarwa]

Последние пару дней активно пользовался переводами видео через Яндекс, там как-то получше будет из-за упрощения процесса: не нужно никуда лезть и редактировать дорожки, просто плаг энд плей какой-то. Голос робот выбирает автоматом в зависимости от пола говорящего человека. Минусы такие же: гонки русской речи за английской, если говорят несколько мужчин, то все озвучиваются одним голосом, интонаций нет. Но все равно это огромный шаг в будущее, даже в текущем состоянии фича сильно поможет не знающим английский (или другой язык, если робот его узнаёт) людям. З.Ы. Ни слова Марэ

[@ovod5517]

Твоя озвучка очень качественная!

[@DaCouchWarrior]

9:15 после Турбо Фолка сразу вспомнил Bosanska Arlillerija. И в общем про Боснию в целом думаю понятно почему)))

[@JDone155]

Серьёзные лица словно с доски "Их разыскивает милиция"..

[@WaldisQwerty]

Почаще бы видеть видео на этом канале! С такой подачей много различных тем будут интересны!

[@ОлегКобзарев-р1ь]

Над разбором эмоций нейросетями люди только-только начали нормально работать, так что без работы не останешься) Но Яндекс уже постепенно идет к неплохим переводам голосом, посмотрим что будет. Жаль что ты их сервис не посмотрел, там перевод ты бы получил точно гораздо быстрее. Со спокойной речью робот точно справляется очень хорошо, я лекции из MIT недавно пробовал смотреть, справляется очень достойно

[@hotter1711]

Даже тут Карамышев затесался хахахаха

[@Yanbayan47]

Очень интересный ролик, посмотрел бы ещё что-то подобное)

[@alexkotov4010]

'Благодарить-смотреть' © 😎.

[@BlogCeo]

Яндекс переводчик , какие роботы )))) новыц сервис просто бомба

[@Lev1nsky]

Поехать к Мету на ранчо????? Если это не шутка... Это супер контент))

[@ОлегАбрамов-щ2ц]

мишаМК передаёт привет от роботов :)

[@georg177]

Тебя любят за твой голос!! И перевод тоже хороший! Но в основном за ГОЛОС! 😀

[@tim_k4]

👍

[@mr.chall3nge]

ИИ в любом виде, не может оценить свой труд, то есть не может понять что получилось хорошо, а что плохо, не может дать живого голоса, в нужных моментах подхохикать или приуныть и прочее

[@castellano_pipolo]

калашников - давно об этом нехорошем человеке не было слышно, увы он все еще продолжает разводить людей(

[@AmirelRiKi]

Вроде в Яндекс браузере пару дней назад анонсировали автоматический перевод роликов на ютубе. Мне слишком лень скачивать этот браузер, что бы тестить.

[@smadrakx7105]

ну и зря, удобная функция и работает хорошо.

[@Riga_Style]

Яндекс браузер намного быстрее открывается и удобнее чем Гугл которого я давно уже забыл

[@redcor8373]

Переезжай в мой шкаф! А, нет, там живёт моль...

[@Riga_Style]

🤣🤣🤣👍👍👍

[@bryuslitr2257]

7:37 топ🤣

[@Portret777]

4:57 - тебе к сож. ничего не светит, ролики не твои. Прога переведет с ориг, а ты в сторонке останешься. Досадно ... Ты расписываешь это как что-то плохое. Я (и многие) слушаю автопереводы книг и др. текста на максимальной для восприятия скорости уже много лет. Современные голосовые движки просто песня, напротив тех, что были ранее.

[@DodgerEcho]

Так как Зебрыч ни один робот никогда не переведет.

[@DenisOK3]

Чувак, я бы ранчо без твоей озвучки смотреть не стал ! Желаю тебе хатки с отдельным чуланчиком для озвучки !)

[@ВикторЕрёмин-ъ3х]

поддерживаю! Без озвучки Зёбры разрушительное ранчо потеряет русскоязычную аудиторию, Зёбра топ!!! Долой роботов))

[@Riga_Style]

Если не будет другого такого же переводчика сарказмом и зайдёт только так, Просто вы привыкли, зацикливайтесь на одном, есть 1.000 каналов с отличным смешным переводом хотя бы Carwow Russia там можно поржать даже больше, Но каждый силён в своих нюансах и свере

[@SlavaZvon]

> Станут бизнес партнёрами. Ясно-понятно 😂

[@vrednyy_gus]

Реальные переводчики лучше чем роботов

[@dvlnitrowolf5479]

В названии ролика было больше страха чем на самом деле, машинный перевод еще не скоро вытеснит человеческий перевод, да и тем более, я уже привык нисколько к переводу, а именно к озвучке, голос отлично подходит Мэтту)

[@s0fos]

сомневнуться" - почему этот мемас ещё не зафорсился?? .) слишком много уверенных? нашёл мем "doubt", ещё в 2018 был

[@integratedoctodd738]

Охладите ваше углепластик ниже грунта АхахахахХАХА

[@n0ranek0]

16:10 Отличная работа Иуда, сразу за Иисусом Glock толкнул

[@Renamed_User0]

Робот никогда не объяснит смысл шутки,которую невозможно перевести на русский и не сделает вставку с интересной информацией! Я всё сказал.

[@hangedknight6693]

щщщикаааарный разбор и рассказ жаль, что ролики на этом канале выходят редко (как и голландские парни, которых, насколько я понимаю, больше не будет, даже если снова появится Борис)

[@budushiiuchenii1106]

16-09 "Иуда продал Глок",30 серебренников видать не хватило...

[@M2rksM2n]

10:08 ну с Ведьмаком ты прям мои вьетнамские флешбеки поймал :)

[@АлексейФевралев-ы1з]

Ох уж этот калашников))

[@vk.pilotarthur]

4:40 Да это же просто пирамида, хоспаде