Queen - Bohemian Rhapsody (перевод на русский by Montana Rose)

Queen - Bohemian Rhapsody (перевод на русский by Montana Rose)
Фильм Богемская Рапсодия и группа Queen наделали много шума и создали хорошие моменты. Поэтому сегодня вы увидите перевод на русский язык песни Queen - Bohemian Rhapsody от группы Montana Rose.
НАШ INSTAGRAM - / ringt0n
НАШ TELEGRAM - t.me/ringmus
Сотрудничество и работа с авторами - leshazalozhuk
MONTANA ROSE в ИНСТАГРАМ: / themontanarose
ГРУППА В ВК: montanarose

[@juanpablofernandezrauchtvr9256]

-Вы можете делать с моей музыкой все, что хотите, но не делайте меня скучным. -Фредди Меркьюри

[@busu9073]

парни напишу ещё один комент. молодцы. пойте больше песен Queen. Ведь это одна из божественных групп и её нельзя забывать.

[@user-ep7wz1td8f]

Извиняюсь.Одна из???(моё мнение) Они боги своего времени,время которое затронуло моего отца ,меня моих детей!!!!Фарух Жив в наших душах

[@user-nf6lu1di5k]

Зачем выдавать свою песню за перевод Богемской рапсодии там совсем другой перевод

[@vladimir.l8919]

​@@user-nf6lu1di5kэто вольный перевод. Как переводы Маршака , Пастернака , Лозинского и других переводчиков. Оригинал в большинстве случаев разительно отличается о перевода, особенно стихи, так как нужно ещё и рифму ловить. В одном из переводов "Маленького принца" , Екзюпери, переводчица вставила текст из Маяковского: "если на небе зажигаются звезды- то это кому нибудь нужно". Например

[@GelenCity]

Брависсимо! Респект! Первые исполнители этого гениальнешего произведения - на русском, которых дослушал до финального аккорда. Не потеряли смысл, создали образ. Жму ваши руки.

[@Leonadrio]

Текст: Всё-ли взаправду? Или фантазия? И не сбежать от неизбежной реальности Посмотри вверх и там всё увидишь ты Я лишь мальчишка мне не сочувствуй Ведь всё что есть сейчас - временно Взлёты и падения Я бываю разным, но под маской я совсем... Другой... Мама, кто я теперь? Умерший человек, что направил пистолет Мама, я отдался ей Отдал сполна всего себя - она нет! Мама, у-у-у-у, прости я не желал но всё что было - не вернуть обратно И не плачь, ты не плачь - всё ничего не значит Вот и настал мой час Там впереди - лишь мрак, тело охватило страх Прощай, мои люди, я ухожу Чтоб встретиться лицом к лицу с судьбой! Мама, у-у-у-у (я ведь не желал зла) Смерть за мной идёт - мне так жаль порой что был рождён! Я вижу маленькую тень на стене Скарамуш! Скарамуш! Потанцуй нам фанданго! Вдруг удары молний и раскаты грома! (Вмиг) Галилео галилео Галилео галилео Галилео Фигаро! Магнифико! (О-о-о-о) Я - лишь мальчишка, не забирайте Он - лишь мальчишка, просим пощадите Вместе мы сможем его спасти Всё что есть временно - взлёты и падения Биссмилях! Мы его не дадим! (Не дадим!) Биссмилях! Мы его не дадим! (Не дадим!) Биссмилях! Мы его не дадим! (Не дадим!) Его не дадим! (Не дадим) Мы его, его, его, не дадим! (А-а-о-о) Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! О мама мия, мама мия Мама мия отпусти! Вельзевул вызвал демона ко мне! И он идёт за мной! Неужели вы сможете плюнуть в глаза! Как ты можешь любить когда бросил меня! Оу! Бэйби! Не могу больше бэйби! Я в ад ухожу, в ад ухожу навсегда! Это не мираж Всё предрешено Свет вдали маячит Больше ничего вокруг Не значит Я ухожу навеки...

[@user-ramses]

Спасибо, вы очень умный и Добрый человек, написать такой огромный Текс это подвиг, для меня!!?!

[@user-fy7mm2mi6k]

Достойное исполнение, звучит великолепно. Парни,огромное вам спасибо☺.

[@user-oj2kw1qu3k]

Аж мурашки по телу

[@bar1blatosfera304]

Автотюн творит чудеса

[@g_454]

@@bar1blatosfera304 🤦‍♂️ соболезную

[@user-jx2bt6vd6o]

Божественное исполнение. Ребята, я очень уважаю вас. Вы передали суть по-русски даже глубже того, как Фредди выразил то свое состояние на английском. Очень красивое, душевное исполнение. У вас прекрасные голоса. Ваше пение достигло глубин моей души, что даже прослезилась. Вы тонко передаете звук и свет небесных сфер. Вы прекрасны. Огромное спасибо за такую мастерскую работу.

[@Kiril77]

Высокий уровень исполнения облекли в наилучшую стихотворную форму. Не стремились подражать и перепеть, очень своеобразно и без потерь качеств гениального произведения. Портясён вашим талантом!

[@busu9073]

огонь парни, русскоязычный Queen это бомба

[@user-db1dl8lf5m]

Как это здорово, на профессиональном уровне. Великолепно!

[@user-dq9ql3kg7o]

Ребята чуть Дерзости не хватило, а так класс! Правда... Это мой любимый Певец, Молодцы что спели его песню.

[@JackQueen_IGRY]

911 112 точнее группа☝️

[@olgamazur3976]

Поддерживаю, молодцы!!! Но! Начинайте демонстрировать не свои вокальные данные (простите, но не выдающиеся). И! Режит слух исполнение троих ребят ( для справки - в песне Фредди полностью звучит только его голос, просто потом совмещённый. Это, на тот момент уникальная, неповторимая практика, и считалась практически невозможной. Они сделали много новых толчков, идей в мире музыки... Почитайте о них-они уникальны. Создание не только стихов, но и музыки-было целым искусством. Хочется услышать что-то новое, неповторяющееся из года в год. Повторюсь, не вокал, а чтоб ,,цепляло". Не видела, не слышала, ни одного человека, чтоб кто-то спел песни Фредди лучше него. Они созданы, как говорится ,,под себя" и о ,,себе".Хотите быть как Фредди-ни за кем не копируйте. И да, не заметили, что люди, добившиеся невероятного успеха никогда никому не подражают?!

[@user-cb3mi7if5t]

@@olgamazur3976 согласна с вами. Но у самого Фредди и у Кабейна были кумиры, они просто не слепо копирывали их стиль пения, они брали то что действительно нужно брать у таких людей -пример самобытности. Наверное не все понимают, что это такое...

[@GDR007]

Mom can we get bohemian rhapsody!? No we have bohemian Rhapsody at home! Bohemian Rhapsody at home:

[@user-vp3bp8gj6n]

Это ахуенно, а ты продолжай писать своё дерьмо

[@user-wt1kr5ph5g]

приятно осознавать, что в эти времена есть молодежь с хорошим музыкальным вкусом! спасибо за удовольствие.. )👍

[@user-gb4vr5kt7z]

Какие чистые голоса, оч интересно было услышать на русском языке, чуть дерзости не помешает. Удачи вам!!!

[@user-bj6pu9ei4b]

Забыли гонг в конце!!) А так ребята, вы большие молодцы!! Делайте больше переводов на песни!!😃

[@user-zp7tq7oo7r]

Молодцы, взяться за такую сложную композицию,молодцы,очень даже на уровне, красавчики, дерзайте.

[@tanyaparhomenko4650]

У меня мурашки по коже! Восхищаюсь Вами ребята!!!! Превосходно!!!! Браво!!!

[@u_nona8433]

Очень здорово! Но произведение слишком сильное, Фредди - неподражаем, недосягаем, и приблизиться к нему всё же не удалось. Однако, я с удовольствием посмотрела кавер, ребята молодцы! Не побоялись и взялись за эту действительно сложную работу!

[@ilineyosen9055]

Согласна с Вами , что Фредди неподражаем , но ребята по-видимому не стремились перепеть Фредди . На мой взгляд их версия перевода очень хорошо донесена и понятна рсскоязычным, и ,скорее всего , раскрывает глубокий смысл очень и очень личных переживаний Фредди, его очень тонкую душу ,куда он впускал немногих... У ребят получилось Спасибо огромное!!!

[@user-qk7bq4xs8e]

kzbin.info/www/bejne/h5ymqXhogc1na5o Посмотрите обязательно

[@user-vt8dd8tv4w]

Здорово!!!

[@user-yr6cn8kf4k]

Молодцы!!! Смотрю в первый раз! Очень понравилось!!! Замечательно!!!

[@drwave9598]

на конец то с оперной частью нашёл

[@user-qe9sz9ql9w]

Оперная часть самый топчик

[@maryrzhevskayaofficial]

РЕБЯТА ДАВАЙТЕ ПЕСНЮ QUEEN "SOMEBODY TO LOVE", ПОЖАЛУЙСТА!!! 😭😘😘

[@user-pn7ht6zq3c]

Mary Rzhevskaya любимая песня queen

[@LeviTalTV]

Сложная песня для мужчины, требует хорошей техники и большого диапазона) нижняя Фа Большой и ноты во второй октаве есть)

[@user-ht1pr4lj9n]

Интересный перевод. Понятно, изменено,чтобы рифмовалось, и смысл в принципе передан, хотя каждый видит что то своё в этой песне. Спели хорошо, молодцы.

[@oyakhina]

Прекрасно! ) Мне очень понравилось, вы большие молодцы!

[@oksywillow5651]

Парни, это круто! Местами даже дрожь по телу

[@TheBgsher]

Молодцы!!!! Самое главное, ребята не старались стать копией исполнителей, а передали нам энергию и суть самой песни. За что им огромное спасибо, за достойное исполнение ! Все критики пусть идут лесом или зная , что споют лучше .... В студию...

[@user-ob5vk1jr2j]

Ребята ВЫ МОЛОДЦЫ!! Слушал и испытал чувство, как будто Фреди рядом. Для меня это группа номер 1 в МИРЕ. Я их слушаю с 15 лет, а мне уже за 60. 👍👋

[@DEPOSITHUNTER]

Невероятно круто исполнили. 10 из 10! Спасибо!!!

[@Davina22134]

Боже... Ну почему так мало лайков!??? Клас, очень круто

[@animamobilefox6272]

По тому что есть лучше

[@Freedom-jl7zf]

Потомучто людям нравится песни типа Америка Неваляй дурака отдай Аляску...

[@waatasi]

Потому что текст далек от оригинала

[@svetlanabaranova3627]

Какие же вы талантливые! Спасибо за это прекрасное исполнение!

[@user-jr4sb9ih6u]

Очень круто!!!! Вы такие молодцы!!!Спасибо!

[@user-ig3ox4hu8m]

Наконец-то. Всё ждал, кто-же сможет исполнить на русском. Отлично!

[@user-fw1cr2nw1u]

Молодцы ребята! Приятно слушать

[@sonyasklyarova1]

Это божественно!спасибо вам за это,заслуживаете гораздо больше просмотров

[@elmo8171]

Это великолепно! Почему я раньше не встречала этот канал?! У меня шок от качества исполнения этой песни. Прекрасно все - и голоса, и музыка, и даже визуал!

[@user-iy9so3nf5q]

БРАВО,ПАРНИ !!!!! ТАК И ПРОДОЛЖАЙТЕ !!!!

[@madikakhmed-akhunova2787]

Прикольно)) необычно😍👍👍👍👍Супер

[@user-zr9oc5ss7m]

Ой какое красивое исполнение, ребята молодцы,мне понравилось, шикарно🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@ainaadilguzhina5008]

Супер! такое сложное произведение! Так все выдержано! Филиграно👌👏👏👏Браво!!! Талантливые ребята!

[@LeviTalTV]

ну без автотюна было бы хуже в разы) но блин, мне слух режет тюн)

[@user-gx1or2zq9b]

Потресающе, это не чего не сказать . Я не думала услышать это на русском. Спасибо!!!

[@juliehartley3652]

Мне нравится эта песня - Браво!

[@irenerozet6222]

Просто прекрасно! Замечательно!!!! Слова передают характер песни. МОЛОДЦЫ!!!!

[@oxana_kranich]

Крутой кавер! Очень богатое звучание! Молодцы. Огромная работа проделана. Профи. ❤❤❤

[@user-ql4it1xu5q]

Удивили❗️….талантливо , красиво и божественно . Вас слушает Россия 🇷🇺👍👏👏👏

[@Elena-nh4ck]

Просто молодцы!!!!Спасибо!

[@izhener]

Блин, парни вообще огонь! Слежу за вами в инсте, везде Фирмачи просто) спасибо за классный контент!!!

[@galakon3409]

Молодцы мальчики! Очень смело! А главное то, что не испортили песню. Очень прилично исполнено! Браво👏👏👏👏. Теперь буду следить за вашим творчеством

[@-svetlana]

Очень классно исполнили, спасибо за перевод👍

[@Yuliia98]

як же шикарно) обожнюю вас***

[@user-yz3gh5fp9o]

супер!

[@user-jj9lj7mz1v]

Здорово!!!!Молодцы!!!Успехов в творчестве.!

[@takabka]

Супер! Спасибо за перевод!

[@BlackCatKZ]

Талантище! 👍👍👍 Группа Europe "Open your heart"

[@user-sn1xn2vb4c]

Супер, красавцы. Продолжайте в том же духе!

[@b.g.theprinceofrp.3906]

Шедеврально...!

[@sergsmelik]

Шедеврально, слушал с упоением❤

[@user-us9uy3nq5g]

Супер,очень круто,очень понравилось.Ребята успехов вам

[@toryclare6475]

Тембр хороший,мне понравилось

[@user-qm9qk1bv8i]

Молодцы ребята! Почти как Queen! Очень сильно, талантливо и проникновенно до слез!

[@olefina1]

Супер!!!классно. Получила огромное удовольствие.

[@user-rh5uq9qu6e]

Ничего себе 😳 это здорово, ребята❤️❤️❤️

[@sergeysergeev80]

Вау. это было круто! Браво!

[@user-db9ih8xh6c]

Блестящее исполнение!!! Браво!!! Будем ждать нового и такого же прекрасного!

[@user-xj5vt6wl5n]

браво. перевод просто идеален. почти слово в слово, но смысл просто в точку. браво

[@marianna9026]

Потрясающе! Ребята, вы огромные молодцы!

[@nixnathannemeni3428]

Прикольно получилось, вообще интересно видеть развивающихся артистов из Казахстана Удачи в творчестве! Москва

[@AiMori]

ВЕЛИКОЛЕПНО

[@Jumanji_harley]

Круто!!!! Очень круто!!!! Ваша перепевка на русском, вторая, которую я смотрю. Первую увидел на Радио Тапке. Тоже классная. Ребята, процветания вам и не иссякаеиого таланта и не угасающей музы!

[@yana_aff__]

Ребят, это очень круто! Спасибо,

[@user-kn3oz8by1k]

Ребята никогда почему то не видел вас, но это ОООООООооооочень круто! Просто нет слов, вы настолько молодцы что нет слов!!!!!

[@MrGriffinAlex]

Спасибо, ребята! Песню, которую знал с детства, вы открыли для меня заново. Успехов!

[@ArturDAS]

Респект! Браво!!! Отличная идея!!!

[@user-zr8mz3ig7b]

Здорово!

[@user-jr3in3ry3f]

Парни, очнь круто, лучше каверы я не видел, продолжайте!!!!

[@user-wv9ly8zb1q]

Спасибо!!!

[@user-ds7md5bl1h]

супер отлично сделаи.подписался

[@user-vt8dd8tv4w]

Очень здорово молодцы!!

[@larisamalahova5821]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!

[@webmaster6779]

Единственные кто перевел полностью, а не до галелео, супер перевод

[@user-jo5gg3hk3m]

Крутяк однако

[@user-tp6il4oz4y]

Очень круто, браво!!!!! 👏

[@user-hs1ly6tk1b]

Очень круто, профессиональное исполнение

[@user-vg5nr8ul8f]

Охереть! Вы что творите?!!! Потрясающее исполнение! Ну, ребята... У меня нет слов... 🙄

[@user-jq2uq8tr3y]

Ребята очень круто класс пожалуйста продолжайте

[@akira83842]

Красивая песня ,спасибо за хороший кавер

[@aisho193]

Я в шоке, это класс!!! Ребята супер!!!!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@user-yt6tl8ee6w]

молодцы! очень люблю Qween и каждая их песня - шедевр.. пробивающий до глубины души.. до мурашек на коже.. у вас это получилось!!

[@baadik]

Мне понравилось, спасибо за приятные минуты, я подписываюсь 🤘🤘🤘

[@user-jk8oo8gp2y]

Ребята вы супер! Queen чемпион хотелось бы услышать в вашем исполнении!

[@user-il4hb8dn5n]

Супер! Чуть души!!

[@marinakruychkova6012]

Крутищеее!

[@user-bu3ix3ro8n]

Ребята ! Вы супер! Спасибо!

[@user-tv2ow8rc3j]

Шикарно 😍😍😍

[@user-wq3ns7yf1h]

Уууух аж мурашки по коже 😍😍😍 очень хорошее исполнение

[@user-po8zg9mc3j]

Спасибо,парни, лучше понимаешь смысл любимых песен,продолжайте в том же духе!

[@murmur8057]

Круто,ребят!

[@banukhalilova6813]

Божественно! Молодцы!

[@user-kh3hc2bh7y]

Нежно ♥️

[@toxi877]

Потрясающе

[@dimikandymim2559]

Красиво!!! Молодцы парни.

[@user-qm1ft5dd1e]

Так актуально сегодня! Я слышу голоса алтайцев и всех народов нашей земли, уходящих навеки светом музыки. Только в непрерывности волны жизни-музыки это прекрасно.

[@user-uk6vk8sv8b]

пробирает до мурашек! Ребята, вы супер!!!