拍謝少年 Sorry Youth - "踅夜市" Live Session @基隆廟口夜市

::::::基隆城市歷史 X 台灣踅夜市的集體記憶 X 基隆現地音樂影像拍攝::::::
踅夜市　歌曲介紹
踅夜市（se̍h iā-chhī）是所有台灣人的重要集體記憶；而我們更想書寫的是，在那夜涼如水、光影交錯的市集中，帶著重要的人隨意走走、滿儎而歸的珍貴體驗。
　
「街仔路倚暗的燈火閃爍爍，咱著做伙來去」
　
許多人對基隆的第一印象為廟口夜市，《踅夜市》MV全景拍攝於基隆。從港口到廟口、從考古遺址到彩虹屋、從咖哩炒麵到吉古拉，在這個富含歷史意義的城市，四百年的基隆史也幾乎貫穿了台灣的歷史，就「老」這件事情來說，應該是全台唯一一個可以和台南比的城市了。
　
向晚的城鎮街道上，一群青年男女自由地騎著機車，看著沿海的落日浮浮沈沈，也看著攤販與霓虹燈交融成河；今晚又是好天氣，咱著做伙來踅一下夜市。
--
《踅夜市》Live session MV
導演｜阿元
聲音採集｜蕭芸安
製片｜玠佑
製片組｜翔智、雅庭
攝影｜大叔
攝大助／二機攝影｜鼎暘
攝助｜控油、韋君（用力拍電影）
收音｜謝屏
剪接、調光｜小蟲
字型設計｜廖小子
歌曲現場錄音｜吳孟諺、小蜜蜂
歌曲後期混音｜吳孟諺
音響器材｜野果創意
--
演員
漁民｜技安
廟口攤販｜楊詠裕
情侶｜江朝厲、簡若庭（崇右科大）
好友｜陳彥宇、楊岳祖（崇右科大）
外國遊客｜Alina
友人｜Peggy Lee
一家三口｜單彥博、張秋雯、迪亞哥
--
指導單位｜文化部
主辦單位｜基隆市政府觀光及城市行銷處、基隆市政府文化局
執行單位｜ UID Create 桔禾創意整合
____________________________________
英文歌詞翻譯：董紫儀
日文歌詞翻譯：雍小狼

[@yinungchao5953]

我大概在兩年前第一次在神奇的演算法下從音樂認識了拍謝少年，當時自己的狀況很糟，聽著兄弟沒夢不應該，回頭發現自己沒什麼像影片裡面那種兄弟；聽著暗流，想著自己那陣子發生的一些我生活重心上種種的不愉快，邊聽著間奏邊坐在區間車上戴著耳機口罩帽子小小聲的痛哭流涕。 我很難形容我是為什麼這麼喜歡拍謝少年的歌，從歌詞，演唱者的情緒，到編曲，每段歌詞與音符之間隱隱約約透露出的情緒。 現在的我很好，但我每每回首過去那段日子，會由衷的感謝當時的拍謝少年用這些音樂作品以不同於我同溫層的朋友們給予我莫大的鼓勵與幫助；旁人總是會焦急地告訴我該怎麼做，或者照他們的方法一定可以，因為他們也許靠著這樣的狀況成功過，但拍謝少年那時的作品給我的感覺是：「阿幹我好迷惘啊我好迷惘。」 突然意識到有一群人也跟我一樣在人生前進的路上坎坎坷坷，突然不這麼慌張了，慢慢地收拾這幾年慌張的情緒，逼自己鼓起勇氣關心周遭的人，也打電話找以前求學時的朋友們敘敘舊，有空，就抓著他們跟著暗流的前奏一起搖(拍手?。 我其實音樂聽得不多，但我覺得我運氣很好，我不用多找太多就找到自己喜愛的音樂作品。 所以我沒辦法說拍謝少年的作品編曲哪裡精彩，哪裡厲害，專業的事情我真的不懂。 我純粹就是感受到了這些作品之間的情緒，然後深受感動。 在之前看到宗翰說他們終於可以靠音樂作品平衡自己的支出時真的好開心，大家都在前進呢！ 一起加油ㄅ💪。

[@sorryyouth]

謝謝你的留言，每次看到有朋友願意分享他們的人生故事給我們就超級開心，想著我們做的音樂能夠陪伴在誰身邊度過人生的潮起潮落，這件事真的讓我們非常有動力繼續前進哪，咱作伙行。

[@ashspider765]

台通上聽到前奏眼眶就濕了，有夠好聽，絕對瞎挺

[@陳品廷-d4x]

身為一個基隆人 從小到大最常去的就是廟口 因為基隆很小 東西全都聚集在廟口周圍 要買什麼去那邊就對了 高中開始打工 當然也是在廟口周圍 逛夜市變成生活不可獲缺的一部分 空班時間餓了就去找食物 下班時間餓了就去吃宵夜 有時候太晚回家還會遇到魚市 在基隆的生活離不開廟口或街上這些詞 這些都是圍繞在我身上的 也是圍繞在基隆人身上的 這首歌 這支MV真的太讚了 看到我泛淚

[@f51201]

為什麼這個版本沒有收專輯！！超喜歡這版啊！

[@tcsu2579]

從大港回來後就不斷思考，為何會開始追著拍謝一場一場的演出。去年開始在海邊教書，自己身為南部人，很少離開家鄉，隻身到外地打拼，來到中部海線的頭幾暝，感受到海風的黏膩與寒涼。 暗流就好像在心裡翻騰的聲音，一聲一聲的喊出我的故事，稀釋了很多的不安。 還記得某個週末沒辦法回家，騎車到海邊看夕陽，看著他漸漸隱沒，「他要走了，我還沒準備好。」，我好像還是很難面對夜晚的風。 慢慢到了今年大港後，我喜歡下班後，回住處先播一次踅夜市，然後放下工作的事情，好好去踅一下附近的夜市。 「青春有限，消遣最要緊。」 拍謝少年的音樂，是能映照人生的音樂。 期待蚵仔寮相會！

[@sorryyouth]

哇到中部海線教書，是在哪邊啊～中部的海線是薑的故鄉～

[@tcsu2579]

@@sorryyouth 在大安！不過住在大甲～我知道薑薑是大甲人！之前浮現祭講座有去大甲場，到現在時不時還是會去那間店坐坐😍

[@yuki970528]

昨天聽到這首新歌，眼匡濕了。 從前聽拍謝少年，像是在看一部熱血漫畫，總是讓人有力氣能夠繼續走下去。 而〈踅夜市〉的拍謝，好像變溫柔了，已經到達跟從前不太一樣的境地，不再是直衝猛幹。 可以看著、聽著一個樂團的轉變，好幸運也好幸福啊啊啊。

[@scott12201]

不管是邊逛邊吃 還是買回家跟家人一起分享 都是一種難以表達的幸福 這就是台灣夜市獨特的美 工作再累 跟朋友家人約了就走 那種放鬆的感覺 都被拍謝描寫得很有氛圍 終於聽到新歌 好感動

[@derbauluo8870]

生活感到疲乏時候 聽拍謝的歌能夠有繼續下去的動力

[@yeonwook6738]

沒錯！！！拍謝少年NO.1

[@as9654788]

維尼真的有夠帥欸 好扯= =

[@黃泓智-o2k]

身為基隆人看著mv非常有感觸 因為讀書很少回基隆 看著片中場景又回想起以前小時候逛廟口的喜悅 另外mv還拍到我家XD

[@stephanietrembath6412]

I love Taiwan and I love sorry youth!!!

[@satosisimo3604]

早く台湾行きたいです🇹🇼

[@學講福建話]

i的押韻列表：慈悲、秩序、相爭、生機、時機、轉機、心機、天機、準備、預備、銘記、破裂、分裂、宗旨、聖旨、意旨、演技、科技、離枝、疏離、偏離、距離、放離、分離、迷離、拍醒（吵醒）、覺醒、喚醒、終止、休止、停止、為止、佔據、證據、失據、依據、半圓、團圓、鬥志、遺志、食志、定義、情義、意義、創意、天意、戰意、敬意、新意、本意、敵意、原意、用意、回味、趣味、滋味、千里、心理、天理、不得已、知己、幼稚、細膩、神秘、詭異、獨居、寄居、分居、顧忌、 另外it也可押韻，例如：秘密、損失、遺失、現實、虛實

[@navyway40]

好想踅夜市，感受最在地生猛的活力 聞一些紛亂雜沓的味道與聲音 這首歌可能是最能代表台灣的聲音 不必太多地修飾，直擊腦門的音樂

[@seanjiang1035]

久違的維尼主vocal

[@s20608s]

2:07眼鏡哥房子不賣原來是跑來捕魚了

[@ctwed1549]

拍謝的編曲永遠都會讓我爆雞皮疙瘩，太喜歡

[@Iamspooky221]

先聽了和真真合作的版本，只覺得很夢幻、很好聽；在底下留言看到有人說更愛原版，就跑來聽看看，結果才聽一半就眼淚鼻涕齊下…… 到底？？？？？？？？？？？？w

[@sorryyouth]

手心手背都是肉～～～

[@gustavcheng5135]

一開始認識拍謝少年是因為毛巾 以為他們只是周邊做的好 後來發現這編曲 很。。。厲害

[@aceddar]

完蛋了，讓我想起和以前女友逛基隆夜市的那一晚......

[@shouta0605tw]

果然有學唱歌就是不一樣!!! Live session好棒!!!

[@johnnys8554]

真的!我剛剛想說我聽了什麼

[@ericaerica4816]

許願海湧祭會唱(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@po-jensu2053]

拜託上架KTV！

[@言午-u5f]

我只能說這歌詞和景的結合深深吸引著我這個基隆人了

[@zw353]

都幾

[@z5526]

著等你下班 欲來去輕輕鬆鬆彼个夜市 我知影你的空課袂四序 逐工攏予人創治 毋管這現實 今暗歡歡喜喜咱來離開 街仔路倚暗的燈火閃爍爍 咱著做伙來去 做伙來踅一下夜市 排隊 這間莫入去 空位著緊共坐落去 青春有限消遣上要緊 續喙的切料攢落去 今仔日換我請你 遊樂有時 因為阮的心 已經佮意 踅玲瓏的感覺 鹹酸甜滋味攏共 當作是音樂來寫 這一切留予今暗 踅夜市的生活 親像咱倆人的青春有時 因為阮的心 已經佮意 踅玲瓏的感覺 鹹酸甜滋味攏共 當作是音樂來寫 這一切留予今暗 踅夜市的生活 親像咱倆人的青春有時

[@bctiun]

親像

[@WBChen-zv2ir]

14139/《踅夜市》Se̍h Iā-tshī 拍謝少年(歹勢少年樂團Pháinn-sè Siàu-liân Ga̍k-thuân) 余佩真Î Puē-tsin ------------------------------------------ 就等你下班 tiō tán lí hā-pan 欲來去 beh lâi-khì 輕輕鬆鬆 khin-khin-sang-sang 彼个夜市 hit ê iā-tshī 我知影 guá tsai-iánn 你的工課 lí ê khang-khuè 袂四序 buē sù-sī 逐工攏予人創治 ta̍k-kang lóng hōo-lâng tshòng-tī 毋管這現實 m̄-kuán tse hiān-si̍t 盈暗歡歡喜喜 îng-àm huann-huann-hí-hí 咱來離開 lán lâi lī-khui 街仔路倚暗的燈火 ke-á-lōo uá àm ê ting-hué 閃爍爍 siám-sih-sih 咱著做伙來去 lán tio̍h tsò-hué lâi-khì 做伙來 tsò-hué lâi 踅一下夜市 se̍h tsi̍t-ē iā-tshī 排隊 pâi-tuī 這間莫入去 tsit king mài ji̍p-khì 空位著緊共坐落去 khàng-uī tio̍h kín kā tsē--lueh-khì 青春有限 tshing-tshun iú-hān 消遣上要緊 siau-khián siōng iàu-kín 紲喙的切料 suà-tshuì ê tshiat-liāu 攢落去 tshuân--lo̍h-khì 今仔日換我請你 kin-á-ji̍t uānn guá tshiánn lí 遊樂有時 iû-lo̍k iú-sî 因為阮的心 in-uī gún ê sim 已經佮意 í-king kah-ì 踅玲瑯的感覺 se̍h-lin-long ê kám-kak 鹹酸甜滋味 kiâm-sng-tinn tsu-bī 攏共當做 lóng kā tòng-tsuè 是音樂來寫 sī im-ga̍k lâi siá 這一切留予盈暗 tse it-tshè lâu hōo îng-àm 踅夜市的生活 se̍h iā-tshī ê sing-ua̍h 親像咱兩人的青春有時 tshin-tshiūnn lán nn̄g-lâng ê tshing-tshun iú-sî 因為阮的心 in-uī gún ê sim 已經佮意 í-king kah-ì 踅玲瑯的感覺 se̍h-lin-long ê kám-kak 鹹酸甜滋味 kiâm-sng-tinn tsu-bī 攏共當做 lóng kā tòng-tsuè 是音樂來寫 sī im-ga̍k lâi siá 這一切留予盈暗 tse it-tshè lâu hōo îng-àm 踅夜市的生活 se̍h iā-tshī ê sing-ua̍h 親像咱兩人的青春有時 tshin-tshiūnn lán nn̄g-lâng ê tshing-tshun iú-sî ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

[@zzrdeeer]

期待維尼大大教學

[@WBChen-zv2ir]

​@@zzrdeeer 臺語正字方面，整個系統，可以逐個詞上網查教育部《常用詞辭典》，查察方式頗多樣，但也簡易，您上去便可知，請見→→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 至於臺語制式拼注音小系統，除了我在每首歌詞底下同樣均有附的臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/ 之外， 另，也可同時參考我之前為非母語人所整理的，臺語和華語，這兩個不同語言，它們的音韻系統比較。是有以這兩個不同語言，各自使用的書面制式拼注音系統的符號，所做的說明比較，該有幫助，凡請參見 →facebook.com/groups/Taigisia/permalink/2041254412618405/

[@Bo-sd4yg]

原本就很喜歡這首歌啦 昨天大港聽完再度來回味 踅玲琅欸感覺～

[@yukang2066]

兄弟沒夢ㄟ搬家人變踅夜市ㄟ行船人

[@sorryyouth]

眼力真好～～～

[@haotehmao]

Great work as usual! Gorgeous guitar tone as well.

[@zyh_1004]

呱吉帶我來的

[@蔡亞哲-g2c]

台灣人不挺不應該👍🐟

[@RayLee0302]

歌詞的字體好漂亮!

[@sorryyouth]

小子設計！！

[@hankisahandsomeboy]

幹當天有跟到拍攝現場超感動

[@JH008薛名甫]

想起一起逛夜市的畫面... 不知道為什麼MV印象最深刻的是一開始，一群人在海邊的游泳池游泳，總覺得無比自由

[@sletwxy]

和平島公園 很讚喔

[@sorryyouth]

那個畫面真的很讚，在和平島公園！！

[@js255076]

面對廟埕右邊的排骨飯魯得超好吃，在配一碗味噌湯，阿斯。

[@ferrariv60]

Spotify 怎麼一直不上 ～好聽不能一直聽

[@liouclark]

bassline編得很有grooving 我喜翻

[@hank5174]

拍謝少年真的太讚了😭

[@samuel198799]

開頭有the cure的feeling

[@sorryyouth]

這.......The Cure粉好開心

[@bensonloloo]

@@sorryyouth The Cure 粉報到！！！ 沒想到拍謝也喜歡The Cure！嗚嗚嗚

[@sorryyouth]

@@bensonloloo 超喜歡啊～～

[@jacobli9488]

我愛基隆 基隆人+1

[@羅秉昀]

粉絲簽到

[@2224363]

讚讚讚

[@sletwxy]

真的讚！

[@劉友傑]

這個前奏讓我差點哭

[@Jaren-Alma]

台通聽眾來 🦐挺一波

[@羅-c5u]

好喜歡

[@hsurex2972]

我也是基隆人，小時候讀書時必經之路。

[@williamwu227]

期待新專輯！

[@eclnnstnperp]

夭壽好聽 可以放進spotify嗎...用yt聽好不方便

[@sorryyouth]

會收入在新專輯裡喔

[@s.larson5632]

Is this from an upcoming album?

[@sorryyouth]

Yes !

[@s.larson5632]

🏄 I can’t wait!

[@shunlin956]

🖤🖤🖤

[@elvislin448]

0.75倍速 很讚欸....

[@bruce5261]

乾, 豪豪聽 !!

[@azukina77]

看起來好熱~

[@zzx00712]

我真的只能👏👏👏

[@俞志豪]

Hen棒

[@wanandy8255]

好讚

[@ねこ-s1c]

好聽好讚！

[@吳寶雀]

好聽，好棒，讚！

[@angela110517]

♡

[@雌わ雄]

hello

[@alanho1801]

香港人來朝個聖

[@鄭孟佳-m4n]

太…師了…థ౪థ❤️❤️❤️

[@ddlaipersonal]

卡

[@bobbinx6068]

靠北吼聽

[@Lcc721]

跟高爾宣一樣好聽

[@JLeo-yr3pz]

我以為是Without you

[@hsurex2972]

哈~為什麼我笑了出來🤣🤣