【中譯】經典賽奪冠後 大谷翔平談對決Mike Trout 回答A-Rod和David Ortiz提問

[@user-zn7md7lt3s]

【大谷再見三振＆經典賽MVP紀念卡】 lihi2.com/NlEHQ 大谷在高中時期許下目標：WBC日本代表MVP 他以三振隊友神鱒 同時確保冠軍跟MVP都能拿到手 趕緊典藏經典一刻 ＊賣場還有其他大谷 法官相關卡片 別忘了可以一起買省運費 lihi2.com/NlEHQ

[@user-wo2mm5iz5m]

還有一個也是賽後場邊受訪的影片，也很希望能看到那個影片的中譯

[@sunday7896]

這是他的第幾輪？

[@hhh770509]

球技、人品、談吐、魅力，有夠完美的人

[@user-rq1rk9bn6l]

根本是從漫畫出來啊

[@user-gl7wn7if7q]

還是個蘿莉控，也太讚了吧❤❤

[@hhhh-zk7ke]

唯一的缺點是沒有老婆

[@user-jn8hg9ty1x]

@@hhhh-zk7ke 這是優點

[@user-qn3qr7fw8y]

還有 又高又帥 有錢有名

[@strong67006]

美國人肯定他的實力，謙虛會讓人打從心裡尊敬

[@jkhj1479]

美國人檯面上其實算滿簡單 拿出讓他們服氣的實力 他們就會拿出相對應的尊敬 我想原因是 雖然美國崇尚個人主義跟個人自由 但畢竟也是很競爭很資本利益的社會 只是拿得出東西 其他的偏見與歧視都可以暫時放下 亞洲不少國家 相比起來就相對彆扭了些 長期文化差異吧

[@user-n7d3kvida]

美國人覺得謙虛很cheap，他們只尊敬實力，他們認為謙虛但沒有實力是很軟弱的一件事，這就是為什麼大谷對他們來講衝擊很大 因為他實力跟怪物一樣但卻非常謙虛

[@GaussGodden]

​@@jkhj1479 美國人其實比較起來是最不歧視的。 現在美國大的銀行幾乎請最多的都是亞洲人。 還有citadel securities 全美國最大的market maker 第二任CEO 是進公司才10-12 年的大陸人 北大畢業的。 美國是很現實的地方， 而且是絕對不會跟口袋的錢包過不去的。 反而 你覺得老外要來台灣或中國去競爭大公司的行政高層反而沒那麼容易。 台灣藍綠都在歧視了 美國人種那麼複雜已經很不錯了

[@shaoyu9875]

@@GaussGodden 歧視有很多層面，美國人也有很多種，這個題目其實很大，不能以偏概全

[@shaoyu9875]

@@GaussGodden 美國大公司請印度人和中國人是因為便宜又好用，老外要來台灣不容易是因為太貴了，就像台積電也是很勉為其難才去美國設廠請美國工程師，也是因為政治因素和美國政府補貼，因為美國人的工資太高了，台灣人才比較廉價，這和歧不歧視無關，完全是成本考量

[@乘號0527]

球打得好又有禮貌跟謙虛 有誰會不喜歡他 世界的大谷翔平🥰

[@user-kk1hw4lf8f]

我不喜歡他 全壘打打太慢了

[@jayli6658]

以前很多大聯盟球星也是抱著看好戲的心態嘲諷大谷翔平的二刀流，但是大谷用實力和謙虛的態度收服了他們，看得出來現在A-ROD和Ortiz是真心喜歡他，真讓人高興

[@tinghuazhao3758]

畢竟這種事情在他之前，只有棒球之神貝比魯斯做得到，他又是一個亞洲來的二刀流，那些巨星多少會抱有懷疑態度，但是至從他傷歸後，完全就是打出外星人等級的成績了，這樣讓很多當代球星或者昔日傳奇刮目相看。

[@channingSHA]

真的連他們都佩服

[@moreblue811128]

@@tinghuazhao3758 本來還想著一朗退休了，結果馬上冒出來一個大谷翔平

[@user-bx7nx2ud3z]

​@@moreblue811128 所以还是要更多培养出自己的超巨

[@GiantDick]

胖老爹還偷自拍

[@Light479]

台湾の皆さん、大谷を好きになってくれてありがとう😊台湾からもまたヤンキースで活躍した王建民のようなスーパースターが出てきて、台湾野球が盛り上がると良いなと思ってます！🇹🇼❤🇯🇵

[@p90590]

大谷完美詮釋「謙虛」真正的價值。 不是要假掰，而是讓家鄉的同胞知道，我跟你們一樣的出身，只要肯努力，你們也有機會做到。

[@Tajfgg99]

自然的謙虛，有別於傳統日式那種「禮貌」

[@AlexAlex-br8rn]

努力可以幫助你進入競爭行列，但還要有過人的天賦，才能讓你出類拔萃。

[@funkhop]

他的天賦不是一般人類等級啊!

[@AlexAlex-br8rn]

@@yuy2375 首先，我說了"努力可以幫助你進入競爭行列" ，但我並沒有侷限於哪一個層級的"競爭行列"。你的"神的世界"或者"凡人的象限" 都各自是一種競爭行列，對吧? 我的論點中完全沒有絲毫指涉或暗示"努力不重要"或者"努力相對不重要"，不論在任何球技層級或檔次之中。因此，請問，你的留言回應的重點是甚麼呢? 只是要再次重複我的論點?或者你有甚麼我並未理解的獨到高見呢? 其次，若你仔細琢磨大谷鼓勵日本棒球員的發言，你會發現，他完全未提及天賦。當然，不提，這是謙虛不自誇。(但，我不認為專業棒球人士不曾肯定大谷的過人天賦)加上考量此一發言脈絡下(未提及天賦)，我才會對大谷的"心靈雞湯"延伸提出"心碎苦茶"觀點。 P.S 在一堆有天賦的人之中，仍有"出類拔萃"的人，對吧? ("出類拔萃"，這概念不也正適用於各種"類別等級"嗎?)

[@yuy2375]

@@AlexAlex-br8rn woa chill man. im agreeing with you, so what are you on about?

[@KennyKuo1025]

大谷翔平在棒球界的等級，已經是老爹會拿手機跟他自拍然後去跟朋友炫耀的程度了。身為棒球迷可以跟大谷翔平在同一個年代，真好❤

[@dolphinyrar5797]

的確 這些昔日的棒球巨星是真的佩服他又喜歡他。

[@cp90909]

雖然很多酸民在臭大谷的二刀流 但是職業選手都懂他是多可怕的怪物... 不然老爹怎會問他哪個星球的 況且他是連續兩年有這種可怕身手了 要不是這次法官全壘打強行殺出 連二MVP其實很有機會的...

[@user-tk6xk2gv5i]

老爹跟AROD欸！！！

[@s11009kimo]

超喜歡老爹。好可愛。打擊超強

[@axela4884]

他接受訪問的態度跟他在場上投球的霸氣整個是大反差！相當謙虛！這種人才可以走的長久 讚！

[@hahashao]

這就是超巨，一言一行都讓人感到無限的魅力

[@washion]

怎麼會有這麼強、這麼謙虛、又這麼會講話的運動員，真羨慕日本啊....

[@ianway7898]

台灣的體育署不要貪我們也能那麼強啊

[@user-rd8kc1vl9s]

真的是謙虛到不行 難怪大家都愛他

[@spriteandice]

罕見美國隊輸球 美國明星球評們 還能這麼開心得訪談 因為他們親眼看到人類棒球運動 又提升了一個檔次 感到開心!

[@user-fh2im2gg8f]

2位都多明尼加的人

[@ds9624322]

@@user-fh2im2gg8f 笑死 突破盲腸

[@kevinwang1202]

期待下一屆了，屈居亞軍看球團會不會為了冠軍更願意放人

[@yscai6673]

雖不想這麼說，但美洲人他們看待經典賽有點當作明星賽在看吧...像多明尼加這次首輪就出局，但沒人會否認他們這次陣容實力是最強的...而且無論哪國都有一堆美國傭兵...這就有點像LOL世界賽中國就算成績開始跟韓國並駕齊驅了，但不代表中國實力大於韓國了，因為歐美中等聯賽到處都是韓援而不是中援..

[@kuolinliao8851]

@@user-fh2im2gg8f 但是A rod是在美國出生的，而且經典賽第一屆他就為美國隊出賽過，還從日本隊手中打再見安打

[@channingSHA]

連兩大神獸都肯定他⋯ 真的是一個球技跟態度都讓人欽佩的選手

[@user-lv1go4oy9j]

這年輕人真的很會做人耶!! A-Rod 老爹Ortiz Ken Griffey 也是小時候看棒球也都知道的球星 三位傳奇!

[@user-uw4jz8lr3e]

02:36 一個誇獎的玩笑式提問， 大谷依然能給予正面且有意義的回覆， 真的不得不佩服！！

[@fbippppp]

比起也很幽默的回應， 這樣的正面回應真的很激勵每個追夢的野球少年

[@leochenc]

實力超強，但又謙遜，球技是寶藏，但人格特質才是寶藏中的寶藏

[@mercedes-xd9vx]

大谷翔平真的是天才的二刀流選手 ～ 球技高超卻非常謙虛，真的是站在棒球頂端的男人

[@chenjuianlin5862]

這樣有實力又謙虛尊敬前輩與對手的大谷怎能不愛呢？😂

[@joshuachiayu]

這種球技、這種人品，尤其是那一段「我來自日本鄉下的一個小地方⋯⋯」最後再加一段勉勵那些有夢想的小朋友的話，句句肺腑真誠流露，誰會不愛翔平！

[@pcpopscergi1238]

最後那個回答，其實當然可以直接用英文回答，但是大谷用日文講完之後就等著看旁邊兩位巨星聽到翻譯後的回答的那個表情真的是太棒了，要怎麼能不愛他!

[@jackywu9366]

還似乎少翻譯了：能跟這些偉大的選手同席，對他來說簡直不可置信。 這些前輩怎能不愛死他？

[@user-ps1ek1lu5g]

大谷的英文能力可以表達但不一定表達得到到位

[@momokaikai0323]

據說大谷現在的英文水準已經沒什麼問題，而翻譯員水原一平先生除了能幫助他更準確表達意思之外，同時還兼任大谷的特助跟休假司機，甚至還有碰到大亂鬥的時候、衝上去保護大谷的事蹟，另外他還有專屬球員卡喔😂

[@user-on5lt8fs8v]

@@momokaikai0323 一平球員卡XD太酷了吧威

[@user-oi9kj7de2c]

大谷的每一句話都令人感動與敬佩❤

[@huirongchen1933]

我能活在漫畫世界裡真的很是榮幸，感謝大谷翔平！

[@aaaleewanten]

讓兩位大神爽爽的，還寄予厚望肯定，真是棒球員巔峰阿😂翔平🎉🎉🎉

[@user-cy9us4wj1s]

一個人的謙虛，是不斷進步的引擎，大谷就是這樣的一個人。

[@a955390]

已經打到這邊 並且得冠 但還是很實際說出世界棒球趨勢 真的是非常優秀的人物 這種態度讓他繼續再往更高階邁進 期待還可以再進化 帶我們到另一個不可思議的領域

[@user-bc7qc1vm5r]

強大的人不一定受人尊敬 但又強大又謙虛的人很難不讓人尊敬 大谷已經不能稱作棒球明星了 他能保持健康 打到退役 保持伸手 肯定變棒球神話

[@chuu604]

大谷真的很幽默，又會做人，難怪美國人也這麼愛。 跟早期的嚴肅日本球員，不太一樣。

[@martinchenswonderland9410]

大谷真的是超級球星,球技沒話說,人也謙虛

[@SuperWindhorse]

大谷嘴巴有夠甜的，捧對手的樣子都那麼真誠，真的是完美到像漫畫人物啊！

[@user-ob3yg2vw3n]

真的是從哪個星球來的人？球技當然無話可說，外表，人品，謙遜的個性，幽默的談吐，更是無懈可擊！只有在日本才有可能培養出這樣的超級球星吧！

[@kkd4584]

美國是有實力但他們可能更自信，運動場上有垃圾話也是文化的一種，所以看起來不會有大谷的謙虛，不過有實力有人品有顏值世界各地都很多喔！

[@user-tq7ti9bf2d]

我懷疑這應該不是大谷的第一輪 人生

[@user-wd1jg9pp8l]

@@user-tq7ti9bf2d 你也懷疑他重啟了嗎?笑

[@user-qq9dt6cm4e]

感謝大谷，讓我又愛上了MLB

[@Light479]

私は日本人ですが、ヤンキースで投げていた王建民が好きでした。台湾からまた王建民みたいなスターが出てきて台湾野球が盛り上がると良いなと思ってます。🇹🇼♥️🇯🇵

[@dean3591]

We have to admit that Ohtani is not only a legend but a discipline player, who inspires the whole generation. Congratulations my goat.

[@DarrenCLin]

Indeed, he truly inspires all the asian dudes to dream BIG...

[@Tajfgg99]

What is the fourth person he said about admiring player growing up watching beside Griffey, aroid, papi? Thx

[@DarrenCLin]

@@Tajfgg99 Only three players were mentioned..

[@user-ry7pi4xr5o]

A-ROD、老爹這兩位都是MLB頂尖選手，從前幾次討論大谷翔平跟這一次的訪問不難看出他們真的很欣賞大谷，甚至也很佩服他投打俱佳的能力。 老爹：大谷！我很想問你一個問題，你是來自哪一個星球🤣 這個問題太好笑了！

[@roget1534]

真心愛 大谷的球技加人品 有夠謙虛

[@travelvblog2594]

真是實力超強又謙虛的好孩子⋯⋯

[@miaoli3388]

我真的很榮幸活在大谷時代！同為94年代我相信未來還會有更多的神蹟展現給我們看！也恭喜日本野球成為世界第一

[@jamestt1612]

最後那題的答案真的太會了，很有實力的球員對前輩傳奇球星的尊重!!!

[@isaacpan8518]

一顆閃閃發亮的球星！ 未來的20年將會吸引所有棒球迷的目光！

[@user-ed2dd6qf7y]

他的回答很得體 雖然說日本本身就是比較客氣的國家 即使不喜歡 也會回答比較婉轉一些 所以大谷翔平的回答 算是謙虛客套 但也不讓人意外 覺得他很棒

[@mao4111]

老爹問的那句，正代表這位百年難得一見的球員~

[@user-se2vv5qq9u]

Ortiz 好可愛. 最後還跟大谷合照

[@user-kp3th9ih7n]

好久沒看到A-Rod了 他依舊是意氣風發 很棒的洋基球員 他待人也很有禮貌

[@OhtaniDodgers17]

The show將投手大谷的能力值設為99, 希望下個賽季可以成為史上第一位亞洲賽揚

[@chih-fang-hsu]

二刀流要拿專項獎項還是蠻難的

[@Hong4427]

感覺並肩地瓜 超越薛蛇浮誇了點 不過真的是現代神獸

[@Takeshi-0615]

塞揚要靠打線，如果隊友沒幫你得分，你全場完封也是無關勝敗。

[@OhtaniDodgers17]

@@Takeshi-0615 現在勝投已經沒有那麼重要了

[@user-rw8lw9cx9h]

謙虛又有實力 該是展現英雄時刻也不退讓 鈴木一朗之後最好的日本球員

[@jetcurry4783]

很強的二刀流,又很謙虛有禮貌, 真的很難不喜歡他

[@user-rq1rk9bn6l]

他真的是從漫畫出來的人 不管說話 態度跟有時候幼稚表現 真的真的很外星人

[@frankchen-gd4nx]

我喜歡他碰到問：用什麼心態面對樽魚的，他答的是他是他的後一棒，所以他知道樽魚有多強，他必須要用120%的力量才能面對他

[@user-tj4ht6wn7h]

很客氣謙虛的好運動員、是我們的好榜樣

[@dolphinyrar5797]

看得出這兩位傳奇是深刻體會在大聯盟二刀流多難 ，也多佩服大谷。

[@whale30434]

幾個問答後判斷小哥是翻譯一平的轉譯，重看一遍才發現片頭有告知哈哈哈 還是很感謝特地把這段訪談剪出來，大谷真的場上場外都很迷人

[@DATSU0518]

A-Rod洋基當家第四棒 David Ortiz紅襪當家第四棒 兩位傳奇強打退休當球評 2023WBC MVP大谷·翔平 還是很謙虛說 看著兩位大前輩長大 真的厲害‼️‼️‼️

[@user-bg9kt7gu8f]

他的確小時候是看他們這些球星打球的

[@davidhunag2696]

怎麼可以那麼有魅力？連這場賽後受訪內容都是100分，很難可以說得再更好了！

[@lonrji855]

老爹的問題才真的是nasty~XD 好在他胸懷大志、虛懷若谷、句句圈粉

[@user-wx4xx5nc9z]

打谷英文應該聽的懂了，但身為日本人仍用日語問答！真的球打得好又有禮貌希望台灣邀請大谷來台灣！

[@bx5009]

分享:鈴木一朗在美國很多年但是記者訪問也是要請翻譯，因為他說就是怕自己英文講錯話在正式場合失禮

[@jkokomo]

他的隊友認為他的聽力沒問題，說的部份還可以加強

[@chih-fang-hsu]

不像川崎宗則那麼奔放😂😂

[@r27901ify]

可能知道片段會有日本球迷觀看，可直接知道個對答。

[@cp90909]

@@r27901ify 嗯啊 一定是用家鄉語言 這樣自己國人聽得懂 現場又有帶翻譯 總不可能讓他單純站在那吧XD

[@Tajfgg99]

很自然的謙虛，那種來自心底的自謙，有別於日本傳統那種客套性「禮貌」

[@bakd9860]

謙虛知人所以強大,是因為能包容並學習,這是一種哲學,更是內心修養的極致展現

[@user-pj4mw6gb8b]

修養真的很好,令人打心底佩服！

[@kenhuang933]

兩個歷史級人物一起訪問太爽了😂

[@user-tx3iu8rw3z]

大谷也不是客套話,28到3字頭基本都是看這些巨星球評長大的

[@Dogzilla0606]

確實

[@jie426]

我20也是看那兩位巨星打球長大的😂

[@Tajfgg99]

我覺得最崇拜的肯定是Griffey Jr.

[@falcon_J]

尤其是台灣人, 那個時候因為王建民開始看mlb 這些巨星都是那時候天天看的 現在看他們當球評還是有點不習慣 有種歲月不饒人的感覺...

[@box71927]

我因為我只看過老爹打球 剛好是他要退休的那年

[@6688GodWin]

真的是虛懷若谷的大谷❤～

[@MrPenny50]

感謝用心翻譯，之前一直在找這一段翻譯

[@meganchen4171]

從沒看過這樣完美的人😍

[@Kw_Hsiao]

人品 球技 口才 一樣的頂峰!

[@ironyman6385]

鈴木一郎，王建民，大谷翔平真的是讓沒有在看職棒的也會跟著熱血的幾位名人。

[@jackefish1115]

被二個曾經稱霸一方的傳奇球員敬佩~~~~ 太威了

[@modernpkman]

真的 棒球就是一條這麼充滿魅力的運動😂

[@user-gw5kv1dv4n]

這種氛圍太好了👍😊😊😊

[@Ricky_NO.1]

已經征服了全世界的棒球迷….❤

[@g46782002]

拿出100%的實力，才是對偉大對手最大的敬意。

[@enermax82]

大谷和我很喜歡的另一位日本運動員一樣，都是不僅運動方面表現出色，人品方面更是沒話說

[@alsunfang3533]

大谷個性低調沈穩，面對即時訪問，回答四平八穩，難怪受到球迷甚至其他球員的喜愛……

[@IslanderGame]

又強、又帥、又謙虛、又努力，這樣的人怎麼能不喜歡他?

[@wplinwp]

老美只會尊敬真正有實力的人，他的謙虛讓他的實力更提高一個層次

[@weilovebo]

放光，又堅定的眼神

[@cclovebo]

大家都愛大谷

[@rich58899]

這幾個球評 都是ˇ從小看到大的 超級球星 尤其老爹 跟A-ROD 洋基紅襪 世紀球隊 如今好像 大谷球迷一樣 最後老爹好可愛 還跟大谷自拍

[@user-xh6zk1rs8z]

高情商高IQ完美實力,真的是太愛了

[@alanhghg1]

可以被從小景仰的球星訪談，甚至連他們都對自己敬佩不已 大谷應該也感到不可思議，但真的都是靠他自己努力而來的~

[@yukiyuki740319]

看看老爹就好，平常是大家搶著要跟他合照 遇到大谷卻是反過來 光是這樣就值了，這世上有這種待遇的人一隻手數得出來

[@user-zz1vg8ll6q]

曾經以為能跟喬丹生活在同一維度感到開心，謝謝大谷翔平🎉🎉🎉

[@user-si6pn5ws1s]

投手超強.打擊技巧讚.韌性十足

[@sabindidimama2127]

真的好喜歡大谷翔平，謙虛又禮貌 希望有一天可以去美國看他打球 天使隊加油

[@user-qz4wz9yf7z]

被一個關鍵時刻總能跳出來的外星老爹問大谷是哪個星球來的，這實力實在是百年的啦！

[@violinlin8179]

那熱愛棒球的熱情和火花，同時兼具實力、自信、自律、謙卑…完全是個活榜樣啊…人生沒有那麼認真看過棒球，更勝當初建仔啊…！（當然也拜資訊傳播發達所賜）感恩我的人生能見證一個活歷史！

[@pclan5889]

大谷講的太好了：無論你來自哪裡，只要努力，都可以登上舞台。

[@Lee-ge9by]

這種男人！愛了愛了❤

[@user-he3ge2yv3u]

完美的一個運動員！

[@ctai010]

最後老爹搶著跟大谷自拍😂😂

[@jayli6658]

真的是莫大的榮耀

[@teddy7050]

他家敎真好，好會講話

[@user-jr2fe4fv4q]

有時不是人家很會講話，而是從小就被教育謙遜、有禮的價值觀。

[@user-cb7kg3oc5g]

我自己也打棒球。看到很會打的學長，會想跟他學習、他們就是英雄惜英雄！

[@lawrence5285]

棒球之神活在現代😀

[@BRIAN-re8jk]

就算是天才還是要120%得努力

[@a0970089887]

人緣真好❤

[@stevechuang3660]

亞洲應該不少人是看洋基紅襪水手長大的😂

[@user-og1nq8im4z]

還有道奇

[@user-kb4fm2kk2y]

台灣05到09年應該幾乎都是看有建仔的洋基 道奇因為有小小郭

[@rami41328]

以前在場上幹過架的A-ROD跟老爹坐在一起有說有笑也是很有趣😆

[@jrshiu8967]

沒有吧 A-ROD是跟紅襪的捕手

[@user-ex1nl5hv9n]

場上吵架很多是為了營造氣勢，場下是朋友的很多

[@kunweichen9550]

@@jrshiu8967 他是跟瓦哥對幹的

[@user-zero-zgj]

大谷高中時和藤浪齊名，甚至有不少人更看好藤浪的天賦，但為何10年過後大谷會遠超同梯，這是努力不懈和謙虛誠懇成就的。謙受益滿招損，真的是至理名言。 愛迪生不也說，天才是1%的天賦+99%的努力。🎉🎉🎉

[@1149q41wd]

有實力又謙遜 真的是很棒的人

[@suparu01logo]

充分展現日本人必恭必敬的精神