Uyghur Poem (sheir)丨Köyüwatqan Bughday (Burning Wheat)丨Perhat Tursun

Uyghur Poem (sheir)丨Köyüwatqan Bughday (Burning Wheat)丨Perhat Tursun
Find out more on:
www.youtube.co....
Turkish poems: • türk şiirleri dinle丨po...
French poems: • poems about love丨Les F...
Chinese poems: • Poem 海子 中文诗丨面朝大海 春暖花开 ...
Uyghur poems: • Uyghur poem丨Wake up!丨O...
English poems: • Video
resources/references:
shahit.biz/eng...
scholar.prince...
www.theharvard...
en.wikipedia.o...
كۆيۈۋاتقان بۇغداي
پەرھات تۇرسۇن
ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﻠﯘﻕ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻫﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﻗﺎﻏﯩﻐﺎﻥ،
ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﺘﺎ نىشانسىز، ﻗﺎﺭﺍﺭﺳﯩﺰ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ.
ﺳﯚﻳﮕﯩﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﻗﯩﺴﺎﺳﻜﺎﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ،
ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﺪﻩﻙ.
ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﻛﯩﺸﯩﻤﻪﻥ ﺩﻩﺭﻩﺧﺘﯩﻜﻰ ﺳﺎﻳﻪﻡ ﺋﻮﻳﯘﭖ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ،
ﯞﻩ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺋﯚﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻥ.
ﺳﯚﻳﮕﯩﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩﺴﯩﺪﻩ ﺗﻪﻟﯟﻩ ﻗﺎﺗﯩﻠﻨﯩﯔ،
ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ ﺧﺎﻡ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﺪﻩﻙ.
ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯘﻏﺪﺍﻳﻤﻪﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻤﯘ ﺋﻮﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﻏﻼﭖ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﮔﻪﻥ،
ﺗﻮﻣﯘﺯﺩﯨﻜﻰ ﻗۇﻳﺎﺵ ﻧﯘﺭﯨﻤﯘ ﻣﯘﺯﻟﯩﺘﯩﭗ ﺗﯩﺘﺮﻩﺗﻜﻪﻥ.
ﺳﯚﻳﮕﯩﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﺧﺎﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧﺴﯩﻠﯩﮕﻪ ﮔﯩﺮﯨﭙﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ.
ﻏﻪﻳﺮﻯ ﺋﻪﻗﻠﯩﻲ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﺪﺍ ﺋﻪﻗﯩﻠﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ.
ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯚﺭﯨﻤﻪﻥ ﺳﯘﻏﯘﻕ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍﺭ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺩﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ.
ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺋﻪﭘﺴﯘﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﭘﺮﺍﻕ، ﻫﺎﯞﺍ، ﻳﺎﻟﻘﯘﻥ، ﯞﻩ ﺳﯘﻏﺎ.
ﺳﯚﻳﮕﯩﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯜﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻱ ﺑﯩﺮ ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻫﻪﻣﻪﻝ ﺑﯘﺭﺟﯩﺪﺍ،
ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺴﯩﻤﯘ ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﺪﻩ، ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﺩﻩﻙ.
2004- ﻳﯩﻠﻰ 25- ﺋﺎﯞﻏﯘﺳﺖ، ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ
Köyüwatqan Bughday
Perhat Tursun
Men ashu quyrughluq yultuz hemminglar qaghighan,
Qarangghu ka'inatta nishansiz , qararsiz sergerdan.
Söygin méni qisaskarning qolidin bérip qoyghan,
Eng axirqi qisas pursitidek.
Men ashu kishimen derextiki sayem oyup élinghan,
We shu kündin bashlap öldi dep qaralghan.
Söygin méni qizip ketken méngiside telwe qatilning,
Peyda bolghan qalaymiqan xam xiyalidek.
Men ashu bughdaymen jennetmu ot bilen daghlap köydürgen,
Tomuzdiki qoyash nurimu muzlitip titretken.
Söygin méni xarlinish késilige giriptar bolghandek.
Gheyri eqliy kishilerning qorshawida eqilge meptun bolghandek.
Men ashu börimen sughuq yaltirar ustixanlirim daxan ayal qolida,
Tarqilimen epsundek tupraq, hawa, yalqun we sugha.
Söygin méni kün bilen ay bir siziqta toghra kélip hemel burjida,
Uchrashsimu altinji derijide, yüz bermigen möjizilerdek.
2004- Yili yil 25- awghust, ürümchi
Burning Wheat
PERHAT TURSUN
*Translated by Joshua L. Freeman.
I am that comet you all have cursed,
in the dark void drifting aimless and unsettled.
Love me like an avenger's lost
last chance at revenge.
I am that person whose shadow was carved on the tree,
and from that day on taken for dead.
Love me like a hallucination
in a crazed killer's fevered brain.
I am that wheat that Heaven too has singed with fire,
that has shivered even from the dog days' sunlight.
Love me like a masochist.
As you cherish reason when the unreasonable surround you.
I am that wolf whose cold bright bones the witch doctor holds in her hand.
To soil, to air, to flame, to water I will scatter like a spell.
Love me like miracles not seen even when sun and moon align
in the sixth degree under the sign of the ram.
August 25, 2004, Ürümchi
Perhat Tursun (born January 1969) is a Uyghur writer and poet. Writing for Foreign Policy, Bethany Allen-Ebrahimian described him as China's Salman Rushdie, due to the controversy sparked by his 1999 novel, The Art of Suicide. Fellow modernist Uyghur poet Tahir Hamut Izgil has described his writing as "truly unique".
In January 2018, he was seized by Chinese authorities from Urumqi and was later reported to have been sentenced to 16 years imprisonment..
According to Abduweli Ayup, he was targeted for being one of the scholars to have signed Memtimin Elyar's 2005 petition for the protection of Uyghur-language education. It's been said that he's been sentenced to 16 years in prison, but this has yet to be verified.
News of his detention first circulated via social media - Tahir Hamut, one of Perhat's closest friends, learned from a mutual acquaintance that Perhat had been "hospitalized". This was later confirmed during visits by international researchers in Urumqi.
The reason for his arrest as given by Abduweli Ayup is speculative.