Franz Ferdinand - The Dark Of The Matinée (Subtitulada Español)

[@valef1409]

*NOTA: No se si acaso yo fui la única que al principio no tenía claro el significado de "Matinée", pero por si acaso a alguien también le pasa pues aquí mi gran investigación que hice en Wikipedia: Se conoce como matinée en Argentina, Venezuela​ y Uruguay​ al horario establecido por una discoteca abierto para el público adolescente (generalmente desde los 11 hasta los 17 años), antes de la medianoche y de la apertura trasnocturna de dicha discoteca. Lo comento para que puedan entrar más en contexto con la canción :)

[@glitterliss]

Buena, no cachaba ese dato 😱 me suscribo!

[@yomerengues9332]

Soy de Venezuela y la verdad no tenia idea jajajjaj graciaasss

[@isis3315]

Apenas me iba a investigar, gracias me ahorraste la buscada

[@elviralau79]

También es que hace varias décadas, le decíamos "matinée" a las funciones de película que pasaban en la mañana. Cuando la gente iba a la "matinée" es que iba a cine a ver películas generalmente eran para niños o para la familia. A lo mejor se refiere al contraste de oscuridad de una sala de cine con la luz de día. Gracias por la traducción!

[@KevinHernandez-ic7kc]

Yo lo relacionaba con la primera función de cine. En México se le llama así matinée jajaja absolutamente checa también Gracias por el dato Super video Tantos recuerdos 😭😱

[@algodetidetodos958]

Que bello que todavía hay personas que aman a Franz Ferdinand.

[@shannonb8794]

18 años y escuchando a Franz Ferdinand desde los 14

[@edithhernandez4785]

@@shannonb8794 OMG, 19 años y escucho a los Franzos desde los 13 jajaja

[@Depunk1]

Tengo 21 y este álbum me sigue gustando como si fuera el 1er día

[@ivanluna2322]

Por favor FF AM Y the strokes fueron los pilares para que me inclinará por el indie

[@laman5326]

Me costo como 50 bandas para dar con esta canción y por fin le atiné y valió la pena cada maldito segundo 😎👍🏽👍🏽

[@frischmannnn]

Muchas pero muchas gracias ❤️ esta es una de mis canciones favoritas de Franz Ferdinand 🤗

[@brunozerda5211]

"Como tendrias una vida feliz si hicieras las cosas que te gustan" temazo de FF.

[@EblisAzazel]

*Nostalgia, por esta rola chida y ya clásica* 💖.

[@pabloalmeida974]

Es algun lugar preclaro sobre como el desarrollo de una vida que se da ahi mismo y como esta va cambiando segun los designios del hombre que esta ahi en verdad el ritmo y la manera de ir como hablando de la cancion hace de esta un clasico de antes de los 2010 divertida y apropiada la forma en la que describe todo lo que el odie y al final su frase tranquilizadora como que esta encerrado en esta sala de cine pero al final puede lograrlo y es divertido el inicio y fin de la cancion.

[@AntonioTorres-zk1gp]

Super Calidad de audio y Franz Ferdinand, me suscribo

[@dianaocampo1518]

Al fin la encontré traducida xd

[@dcayabyab]

Best version

[@Leon-j4d]

Aquellos tiemols adolescentes ... la letra de esa cancion es simple.perotrae muchos recuerdos y la banda.mucha calidad eso es.musica

[@ARIEL_pizza]

Hermoso❤❤❤

[@twolordecinemaclub]

Por dios que temazooooo!!

[@beatlesgtpepper]

ese "but the eyes" se traduce como un "Sino a los ojos" Entonces dice "No te miro los zapatos, sino a los ojos... encuentro los ojos"

[@valef1409]

Muchas gracias por la aclaración!

[@marisacastillo8459]

Qué buenos subtítulos, me suscribo 👍🏻👍🏻👍🏻

[@glitterliss]

Más canciones de los franz porfa 💖

[@MissAtomicLau]

El sentido de tu traducción en si es correcto pero le falta un poco más de conexión entre las oraciones para que fluya. Por ejemplo "but the eyes find the eyes" están relacionadas. "Pero las miradas se encuentran" suena mucho mejor.

[@valef1409]

Muchas gracias por tu comentario y el consejo ❤ se aprecia en verdad

[@mjgray1348]

Estaba buscando esto, buen video

[@darionoquez7539]

Eso es miusic....👏🤟

[@franciscab.610]

LLEGUÉ 😍

[@LuisGYee]

Tecate Pal’ Norte 2023 🦁 que gran banda

[@neptune7213]

Amo u.u ¿Con qué app editas?

[@valef1409]

Un programa llamado ShotCut :)

[@neptune7213]

@@valef1409 Ya veo, muchas gracias

[@valef1409]

@@neptune7213 Claro! ♡

[@fightingfalcon1986]

Qué temazo de estos británicos 🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻

[@paris433]

Alguien sabe su significado? Owo

[@pi3416]

x2

[@rods1264]

temazo

[@evelyndiaz6685]

Podrías traducir la de modest mouse float on pliss

[@andresgamboa4848]

Sii x fa, es un grandioso tema...

[@maufernandez4270]

Me encantó, crees poder dar tu punto de vista de lo que consideras el contexto general de la canción... O si conoces a alguien que lo haya hecho mandar link

[@valef1409]

Hay muchas maneras de interpretar la canción. Para mí trata de un chico adolescente que está secretamente enamorado de una chica y siempre que la ve le dan ganas de hablarle pero nunca se atreve, y cuando finalmente lo hace se enamora todavía más. Leí por ahí que todo el álbum en conjunto cuenta una historia de amor adolescente, y esa canción es precisamente cuando le habla por primera vez. No encontré mucha información en internet, sólo ese artículo donde hablan del álbum y otra página donde la gente da su opinión sobre el significado de la canción pero está en inglés, igual te los voy a dejar por si te son de ayuda!

[@valef1409]

songmeanings.com/m/songs/view/3530822107858532744/

[@valef1409]

warp.la/editoriales/al-desamor-una-retrospectiva-al-debut-de-franz-ferdinand Espero te sirvan ❤

[@maufernandez4270]

@@valef1409 muchas gracias, creo que yo igual la interpretó como tú. Pero me quedaba un poco la duda por la parte de los archivos... Pero en general si creo es una canción de amor. Gracias. E igual coincido y esto ya es personal que hasta el momento es su mejor disco pero igual creo que en parte lo es porque no quisieron repetir la fórmula, como muchos otros que lo hacen solo para seguir siendo "relevantes"

[@valef1409]

@@maufernandez4270 Puede referirse a que dentro de los archivos de una escuela, ya que "Dentro de los corredores (pasillos de la escuela), comedores (de la escuela igual) y archivos (archivos académicos, tal vez una biblioteca). De nada! Me alegra haberte ayudado ❤🖤

[@macc6974]

Yo tengo entendido que mattine es toda fiesta que se realiza a tempranas horas también de los cines o teatros que hacen funciones temprano xd

[@rotfery]

2023 recordando cuando tenía mis 15

[@zampinos6948]

Mantinee significa Mañana

[@jazmingarcia1599]

Miss u :c

[@andresgamboa4848]

Buena rola, siempre me.gusto de chico y su video x las chicas británicas que en el sale, una de pelo crespo ayy Dios lo fácil que era enamorarse ..... 😅😅