VARROA, VIRUS, RESISTENCE - on-line beseda se švédským včelařem a apidologem Erikem Österlundem

[@sevcelariovcelach2724]

Vstupné dobrovolné, příspěvek můžete poslat na transparentní účet Včelařského spolku pro Prahu 6 a 7: 2201923214/2010, s poznámkou „stream-'Erik“. Na stránkách Fio Banky ib.fio.cz/ib/transparent?a=2201923214 se můžete přesvědčit, zdali Vaše platby dorazily. Pro slovenské kolegy IBAN:CZ1420100000002201923214, BIC/SWIFT:FIOBCZPPXXX Fio banka, a. s., V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1. Za všechny příspěvky děkují pořadatelé www.vcelarivpraze.cz/ Facebook: Včelařský spolek pro Prahu 6 a 7: facebook.com/V%C4%8Dela%C5%99sk%C3%BD-spolek-pro-Prahu-6-a-7-108074130901436

[@ladagott3190]

Pěkná přednáška, jen tak dále. děkuji 🙂

[@kubas.8252]

Skvělá prednaska, dekuju za tu praci i entuziasmus a rad posilam dobrovolne vstupné.

[@bethamacejovska913]

Súper hodnotná prednáška. Som vďačná za tento preklad.

[@vcelnicezezulka470]

děkujeme

[@qw9648]

Děkuji za další přednášku. Jen tak dál.

[@farmavceliamatka1690]

Krásna prednáška, ĎAKUJEME.

[@martinholy4487]

Naším cílem bylo přiblížit a zprostředkovat přednášku našim včelařům. Kdo vládne anglicky, ten má plný internet videí a informací v originále. Proto je přednáška s překladem do češtiny. Samozřejmě nikomu nebráníme uspořádat nějakou přednášku v angličtině sám, takový počin si jistě najde své posluchače po celém světě. My jsme se omezili jen na našince :-)

[@jaja-sv7uz]

akú ramikovú mieru použiva?

[@peterhlac2532]

Zdravim. Mam jednu otazku. Ci by nebolo setrnejsie a mozno jednoduchsie robit test zamorenia s praskovym cukrom? Neviem ale aku vypovednu hodnotu by mohol mat. A dakujem za video. Je super.

[@sevcelariovcelach2724]

V dnešní době je nejednoduší a nejšetrnější test CO2.

[@peterhlac2532]

@@sevcelariovcelach2724 akurat mi o tom kamos rozpraval 👍

[@sevcelariovcelach2724]

Sehnat odborný překlad na téma včely není jednoduché, tak jsme umluvili kolegyni a její výkon byl vyhovující, anglickou verzi je jednoduché najít na KZbin stačí zadat Erikem Österlund kzbin.info/www/bejne/qGXEYpWsp7usfqs. Znovu opakujeme děláme to v co nejmíň nákladové verzi a není to komerční projekt, který bude samozřejmě končit pokud přestanete dávat dobrovolné příspěvky a to bude jasný ukazatel pro ukončení Milan Šimonovský

Bylo by mozne shlednout prednasku bez prekladu? Zkousel jsem koukat "nazivo", ted jsem to zkousel podruhe, ale simultanni preklad je mi hrozne neprijemny.

[@antoninmarek3399]

Navrhuji pro příště ponechat přednášku v originále. Dodatečné tlumočení přednášku degraduje a prodlužuje. To nedám. Pro zájemce o českou verzi lze dodatečně vystavit přednášku se simultánním tlumočením. Šlo by i použít nástroje pro přepis mluveného překladu do textu.

[@sevcelariovcelach2724]

Ahoj Tondo na tomto odkazu je přednáška anglicky Milan Šimonovský kzbin.info/www/bejne/qGXEYpWsp7usfqs

[@adamekmichal]

Prosim vas, nemate k dispozicii verziu bez toho prekladu? Ta zenska sa zasekava, nepozna vyrazy, nesedi to s tym, co vravi a neda sa to pocuvat, aka je otravena... radsej si to vypocujem v anglictine

[@MsVelous]

Tymolín zubní pasty s tymolem byvávaly za socialismu.