വയനാടിന്റെ കണ്ണുനീര്‍ /അറബിക് കവിത /Noufal master Mayyil 9746977512

هذا الشعر عن وإنهيارات مؤلمة بأراضي ويناد في ولاية كيرالا عام 2024 بقلم نوفل ميل في بحر الكامل
متفاعلن متفاعلن متفاعلن
متفاعلن متفاعلن متفاعلن
✍️✍️✍️✍️🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
من أماكن... എന്ന് പാടുന്ന സ്ഥലത്ത്‌ نون فتح കൊടുത്തു പാടുക..... അതുപോലെ وبكاءهم لم يرفعوا എന്ന സ്ഥലത്ത്‌ بكاء ന്റെ ء ക്ക് فتح kodukkumallo....
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️🎙️
مطر غزير في مناطق كيرالا
കേരളത്തിൻറെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ശക്തമായ മഴയാണ്
أحزاننا عن أهلها المقتلعين
അവിടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട ആൾക്കാരെ കുറിച്ചാണ് നമ്മുടെ ദുഃഖം
دفن الورى بثرى وكانوا نائمين
ഉറങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം മണ്ണുകൊണ്ട് മൂടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
وبكاءهم لم يرفعوا إلا الأنين
ഒരു തേങ്ങൽ ആയിട്ടല്ലാതെ അവരുടെ ആ കരച്ചിലുകൾ ഉയർന്നിട്ടില്ല
قتلت مئات بإنهيار أراضهم ഉരുൾപൊട്ടലിൽ നൂറുകണക്കിന് ആൾക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
وكأنهم خسفوا تماما صائحين
അവരൊക്കെ അട്ടഹസിക്കുന്നവർ ആയി ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴ്ത്തപ്പെട്ടവരായി
سمعوا صراخا شق من فوق الجبال പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഒരു അലർച്ച അവർ കേട്ടു
هلكوا سريعا تحت صخر في المطين
പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവരെല്ലാം പാറയുടെ അടിയിലേക്ക് ചെളിയിൽ നശിച്ചു പോയി
نشدوا عيالا ليلة كانوا معا രാത്രിയിൽ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കുടുംബത്തെ അവർ അന്വേഷിച്ചു
لكنهم ظلوا صباحا غائبين
എന്നാൽ പകലായപ്പോഴേക്കും അവരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷനായിരുന്നു
جلبت سيول بالتراب مثقلا ആ ശക്തമായ ഒഴുക്ക് ഭാരിച്ച മണ്ണും കൊണ്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു
سقطت سقوف فوق رأس الساكنين ആ നിവാസികളുടെ തലയിൽ മേൽക്കൂരകൾ പൊട്ടി വീണു
خربت بيوت والشوارع والقرى
ومعاهد ومواطنوها مغرقين വീടുകളും റോഡുകളും ഗ്രാമങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും നശിച്ചു അവിടെയുള്ള താമസക്കാർ മുങ്ങിപ്പോയി
قطعت أياد مزقوا أجسامهم അവരുടെ ശരീരങ്ങളൊക്കെ ചിന്നഭിന്നമായി കൈകൾ മുറിക്കപ്പെട്ടവരായി
إخواننا بين الجذور مقطعين അങ്ങനെ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ വേരുകൾക്കിടയിൽ കഷണം കഷ്ണമായി
മാറി
حفرت مقابر في بيوت دمرت
دفنوا بدار بالقضاء مبتلين തകർന്നു തരിപ്പണമായ അവരുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ കബറുകൾ കുഴിക്കപ്പെട്ടു വിധിയാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി ആ വീട്ടിൽ മറവ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
بتعاون الأخيار في بلد جليل
خلعوا سريعا من أماكن سالمين മഹത്വ മുള്ള നാട്ടിലെ നല്ലവരായ ആൾക്കാരുടെ പരസ്പര സഹായം കൊണ്ട് വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവർക്ക് രക്ഷയായി
صعبت نشاطات النجاة مشقة
إنقاذهم بفداء نفس مقبلين രക്ഷാപ്രവർത്തനം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു അവരുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം സ്വമേധയാ ജീവൻ സമർപ്പിച്ചു കൊണ്ടായിരുന്നു
سنن الإله وأنذرت في إخوة
ببلائه صرناجميعا ساكبين
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരിൽ അല്ലാഹുവിൻറെ തീരുമാനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
അവൻറെ പരീക്ഷണം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കരയിക്കുന്നവർ ആക്കി
ظهر الفساد في البلاد كثرة
وكذا ببحر بأياد المجرمين നാടുകളിൽ ഒരുപാട് ആപത്തുകൾ പ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു അതുപോലെ കടലിലും എല്ലാം അക്രമികരായ ആൾക്കാരുടെ കരങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമാണ്
نكبات دهر قد تواجه قومنا
كنا بوحد..ة الوثاقة غالبين
നമ്മുടെ സമൂഹം ഇതുപോലെ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒറ്റക്കെട്ടായി നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിനെ അതിജീവിച്ചു
نزل البلاء من الإله القادر
والطف بنا منك السكينة يا معين
പടച്ചവനെ നിന്നിൽ നിന്നും പരീക്ഷണം ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു നീ നമുക്ക് സമാധാനവും നൽകണേ
ياربنا نرجو سلامة عيشنا
من كل آفات ومحن آمنين
എല്ലാവിധ ആപത്തിൽ നിന്നും ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംരക്ഷണം നൽകണമേ
...
Lyrics by Noufal master Mayyil 9746977512