Norská čítanka / Bjarte Breiteig

CZ/
„Mám velmi pomalý proces psaní, mnohokrát text přepisuji, než se propracuji k finální podobě,“ prohlásil o sobě tento norský prozaik (nar. 1974) a obdivovatel Franze Kafky. To byl ostatně i důvod, proč začínal výhradně s povídkovou tvorbou. Jeho debutová sbírka Fantomové bolesti vyšla i česky. Tehdy prohlašoval, že když zkouší napsat román, skončí s padesáti různými začátky. Nakonec se však propracoval i k tomu tomuto útvaru. Jeho první nese název Pět let tátou a čeští čtenáři už ho také dobře znají. Breiteig začal tento román psát, když byl na rodičovské dovolené, stejně jako hlavní postava příběhu, sympatický čtyřicátník, oddaný otec dvou kluků a začínající povídkář - který sexuálně zneužíval čtyřletou dcerku rodinné přítelkyně. Nejde však o zápletku, čtenář se o vině dozví hned v úvodu knihy. Ve svém zatím posledním románu Tøyeneffekten (Tøyenský efekt), který vyšel předloni, zavedl čtenáře do přistěhovalecké čtvrti Tøyen v Oslo, kde sám s rodinou žije.
NORSK/
„Når jeg skriver, er det en veldig langsom prosess, jeg skriver om teksten mange ganger før jeg kommer til den endelige formen," sa den norske forfatteren (født 1974) og Franz Kafka-beundreren om seg selv for en tid siden. Dette var forresten grunnen til at han utelukkende skrev noveller til å begynne med. Debutsamlingen hans Fantomsmerter har allerede kommet ut på tsjekkisk. På den tiden hevdet han at hvis han prøvde å skrive en roman, ville han ende opp med femti forskjellige begynnelser. Til slutt jobbet han seg allikevel frem til også denne formen. Hans første roman heter Mine fem år som far, og tsjekkiske lesere er allerede kjent med den. Breiteig begynte å skrive den da han selv var i foreldrepermisjon, i likhet med romanens hovedperson - en sympatisk mann i førtiårene, en hengiven far til to gutter og en spirende novelleforfatter - som misbrukte seksuelt den fire år gamle datteren til en venn av familien. Men dette er ikke plottet, leseren får vite om overgrepet helt i begynnelsen av boken. I sin hittil siste roman, Tøyeneffekten, som kom ut i forfjor, tar han leseren med til bydelen Tøyen i Oslo, der han bor med familien sin og der det bor mange innvandrere.
EN/
"My writing proces is very slow and I often rewrite my texts many times before reaching the final form," declared this Norwegian prose writer (born in 1974) and admirer of Franz Kafka. This was, in fact, the reason why he initially started with short story writing. His debut collection Fantomsmerter (Phantom Pains) was also published in Czech. At the time, he stated that when he attempts to write a novel, he ends up with fifty diferent beginnings. However, he eventually managed to venture into this literary form as well. His frist novel is titled Mine fem år som far (Five Years of Fatherhood) and Czech readers are already familiar with it. Breiteig begin to work on this novel, when o paternity leave, just like the main chracter - a pleasant man in his forties, a devoted father of two boys and an aspiring short story writer - who sexually abuses a four-year-old daughter of a family friend. However, this is not the central plot, as the reader becomes aware of his guilt right at the beginning of the book. In his most recent novel Tøyeneffekten (The Tøyen Effect), which was published two years ago, he takes the readers into the immigrant neighborhood of Tøyen in Oslo, where he himself lives with his family.
__________________________________________
Directed by Lucie Králová
By Authors' Reading Month © Větrné mlýny
Film vznikl v rámci literárního festivalu Měsíc autorského čtení, čestný host Norsko. Festival v Brně a v Ostravě probíhal s finanční podporou statutárního města Brna, statutárního města Ostrava, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury České republiky, Jihomoravského kraje, městrské části Brno střed, a byl podpořen též z Fondů EHP a Norska v rámci programu Kultura (www.fondyehp.cz/kultura), název projektu Měsíc autorského čtení, čestný host Norsko.
Author's Reading Month - Guest of Honor Norway is receiving financial support from the EEA and Norway Funds under the Culture Program.
Film je součástí šestnáctidílného cyklu Norská čítanka, jejíž vznik podpořil Jihomoravský filmový nadační fond.