"Via col vento" - doppiaggio & ridoppiaggio (05)

[@silvanacapurso4275]

La voce di Lydia Simoneschi, primo doppiaggio, rimane insuperabile!!!

[@vincenzoderosa1979]

il vecchio doppiaggio è sempre il top

[@vanessamanto9804]

Ma chi ha osato ridoppiare Via Col Vento??? La voce della doppiatrice è incantevole, ruffiana, smorfiosa, ammaliante, capricciosa, insomma perfetta per Rossella

[@ginobonamente4669]

il primo doppiaggio è imbattibile !!!!! Il secondo è senza "anima"

[@gabrieledalfara7661]

inascoltabile il nuovo doppiaggio...han totalmente cambiato perfino le parole nei dialoghi.

[@pittoreritrattista]

I nuovi dialoghi sono fedeli all'originale inglese.

[@elef04fraciaoalmondo5]

Hai assolutamente ragione

[@Brasildiana]

Ma come si fa a dire inascoltabile? E 'fatto egregiamente da ottimi doppiatori e ben diretto! Ha semplicemente un che di moderno un po' scollato dal film

[@lucaguida2391]

@@Brasildiana mi sai dire dove si può trovare il ridoppiaggio? Non lo trovo affatto male

[@andreaantonelli1904]

La Simoneschi è imbattibile...un mito del doppiaggio italiano...insuperata insuperabile....

[@tizianoiammarino7323]

Non c'è paragone Simoneschi for ever

[@marcozonetti6648]

ridoppiaggio scialbo, piatto, incolore che stravolge completamente anche il testo dei dialoghi, anche rispetto all'originale.

[@pittoreritrattista]

Assolutamente no! È il vecchio doppiaggio lontano dalla versione inglese che altera di continuo.

[@EmeliusBisestile]

L'entrata alle 12 Querce (o Quercie, come riportavano i cartelli d'epoca!) è fra le scene migliori che la Simoneschi abbia recitato in questo film. La Serra Zanetti è bravissima, ma Lydia era di gran luuuunga più falsa e civettuola come impone la sequenza.

[@GiovanniGGori]

Come al solito, mi ritrovo d'accordo con te!

[@gianluigiragonese]

Mio Dio che porcheria il secondo doppiaggio, hanno pure cambiato i dialoghi.

[@albertomichelini4882]

un confronto infelice, fortuns che lo hanno fatto sparire, il ridoppiaggio s'intende.

[@stefanodeferrari5255]

Indubbiamente il primo !!!

[@VideoQuerz]

Ma poi non possono darsi del lei! Il voi è molto più adatto!

[@Anna..953]

Per carità doppiaggio originale forever

[@francescadanesi9777]

Inascoltabile il ridoppiaggio !

[@pietrocecchetti70]

Io ho il DVD del primo doppiaggio fortunatamente

[@danipopples]

Ciao posso chiederti qual’e? Lo vorrei prendere ma nn capisco quale sia

[@VideoQuerz]

Niente da fare, preferisco il doppiaggio classico, è interpretato meglio.. Anche con quell'accento bolognese in "ti ruba l'innamorato!" che non c'entra nulla! XD

[@arcangelac.5925]

xD :D

[@rosabianca6697]

Vero! Bellissimo😁

[@alessandrotonini3988]

solo un intenditore avrebbe potuto accorgersene.

[@comisigaspare8942]

LIDIA SIMONESCHI A VITA!

[@corpsebride9472]

Sarà che sono abituata con il primo doppiaggio... ma l'altro mi sembra stranissimo 😣

[@marcolorenzi4022]

Lydia Simoneschi tutta la vita

[@flaviapaulabergmann2293]

Filme lindo em qualquer idioma ♥️😘

[@marellamoretti9529]

Qualcuno sa dirmi come reperire la versione ridoppiata del film? Nonostante sia un ridoppiaggio, e io non sia molto favorevole in generale ai ridoppiaggi, vorrei tanto vedere il film completo. Grazie a chi potrà aiutarmi.

[@antoniocristian757]

Ho visto Via col vento nel 1989. Per me è naturale il secondo doppiaggio. Il primo solo adesso l'ho scoperto e oer me non è Rossella O'Hara nonostante Lidya Simoneschi sia estremamente brava.

[@charlottematou5896]

Mi sembra che sia una differenza sonora tecnica tra i due doppiaggi. Magari il video ha usato il DVD per il primo e il VHS per il secondo? O c'è davvero una differenza do qualità sonora?

[@fedefede7669]

Il primo è nettamente migliore

[@serenac.r.3904]

nuovo doppiaggio? ma per favore...

[@giosi7475]

Il nuovo doppiaggio in che hanno è stato fatto?

[@charlottematou5896]

1977. Cosi non è nuovissimo.

[@GiovanniGGori]

1977

[@Riccardo89]

Io invece preferisco la Serra Zanetti, assomiglia di più alla voce di Vivien Leigh. La Simoneschi è comunque splendida come al suo solito

[@giuseppelanotte2721]

Ridoppiaggio inutile. Elda tattoli doppia carina nel doppiaggio d'epoca

[@KostaF64x]

Preferisco il secondo con la voce di Ripley

[@ludwigschwan]

Inoltre il ridoppiaghio è molto più lontano anche dalla traduzione del libro, che è fedele al testo inglese originale, ed ottima.

[@enricamaina6771]

😂

[@rosabianca6697]

Meglio il primo. Il secondo sembra terribilmente finto