[Vietsub] Lục Nhĩ - Hà Đồ (六耳 - 河图)

♪ LỤC NHĨ ♪
» Trình bày: Hà Đồ (河图)
» Viết lời: Hồ Bất Cử (狐不举)
» Soạn nhạc & Biên khúc: Hà Đồ (河图)
----------------------------------
» Vietsub: Trường Cửu (長久)
» Effects: Địa Ngục Máu, Khanh Nguyen
» Vui lòng không re-up hay sử dụng bản dịch khi chưa có sự cho phép.
----------------------------------
Chú thích:
- “A Di Đà Phật” là danh hiệu của một vị Phật được tôn thờ nhiều nhất trong Phật giáo Đại thừa. Trong đó, “a” là vô, là không; “di đà” là lượng; “phật” có nghĩa là đấng giác ngộ. Câu “Nam mô A Di Đà Phật” có thể hiểu là “Kính lễ Đấng giác ngộ vô lượng” hoặc “Quay về nương tựa Đấng giác ngộ vô lượng”.
- “Phù đồ” chỉ tháp Phật. Thất cấp phù đồ, tức là tháp Phật cao bảy bậc. Ngạn ngữ thế gian có câu: Cứu sống một người còn hơn xây bảy cấp phù đồ. Danh từ Phù đồ là chữ của Phật giáo, ví dụ công đức cứu người rất lớn, dùng để khuyên người làm việc thiện.
- “Pháp vương” có nghĩa là vua về pháp. Pháp có nhiều nghĩa: Luật tắc, pháp luật, phương pháp, giáo lý của Đức Phật… Từ Pháp vương vốn là một từ để tôn xưng Đức Phật. Tuy vậy, đôi khi Pháp vương cũng được dùng để tôn xưng các thánh đệ tử của Ngài như Bồ Tát hay dùng để chỉ Diêm Vương cai quản cõi U minh.
- “Liên hoa thủ” và “huệ nhãn” là hai pháp bảo của Bồ Tát dưới hai hiện thân là Quán Thế Âm và Quán Tự Tại, một vị lắng nghe sự tục từ cõi trần và một vị tự chiếu thâm sâu vào chính mình.
(Nguồn: phatgiao.org.vn)
----------------------------------
"Lục Nhĩ" được phát hành vào tháng 05/2020, lấy Lục Nhĩ Mỹ Hầu làm chủ đề chính cho ca khúc, chính là chú khỉ đã mạo nhận Tôn Ngộ Không trong phần "Ngộ Không thật giả" của Tây Du Ký. Nhưng sau khi suy ngẫm về lời nhạc, mình cảm thấy Lục Nhĩ dưới góc nhìn của Hà Đồ (hay nói đúng hơn là trong bài hát này) có vẻ là bản chất phản nghịch của chính Ngộ Không mới phải. Đó là quá khứ ngạo mạn bất tuân mà Ngộ Không đã trút bỏ, nhưng lại là quá khứ mà Ngộ Không không thể nào xóa sạch, cũng là nền tảng để Ngộ Không tiến dần vào con đường "giác ngộ".
Mình chọn nhân vật Tôn Ngộ Không (do Trương Vệ Kiện thủ vai) trong Tây Du Ký 1996 của TVB để làm background vì cảm thấy đây là phiên bản Ngộ Không rất có "tính người", có sự phát triển tuần tự từ giai đoạn phản nghịch đến lúc thông suốt nhưng vẫn giữ được cái chất ngạo nghễ của Mỹ Hầu Vương - Giống như đến cuối bài hát vẫn là lời cầu tha thứ khi phạm sai, nhưng cái sai ở đoạn kết ắt hẳn cũng "khác" so với phần mở đầu.
----------------------------------
© All rights belong to their respective owners.
♡ Thanks for watching.
#LucNhi #HaDo