[Vietsub + Lyrics] my tears ricochet - Taylor Swift

[@pelangiteamforusuk1841]

"my tears ricochet" là ca khúc đầu tiên Taylor Swift đặt bút viết khi album "folklore" còn thai nghén. Ca khúc được Taylor chia sẻ qua Instagram là một ca khúc miêu tả về "Một người bị hành hạ đến đau đớn xuất hiện tại đám tang của những kẻ đã từng gây ám ảnh cho người ấy". Đồng thời, một số fans cũng tin rằng ca khúc này được viết về sự tráo trở của Scott Borchetta sau khi Taylor rời khỏi Big Machine records for Republic.

[@NgocNguyen-cv6zv]

"The wake" ở đây nghĩa là 1 nghi thức mà những người thăm viếng tụ họp lại để vĩnh biệt người chết lần cuối. Ở đây Taylor chơi chữ: nghĩa thứ nhất ,"i'm dead to you": kiểu như "anh đã không còn quan tâm đến tôi nữa, không còn bận tâm về tôi nữa, tôi đối với anh chẳng còn ý nghĩa gì cả" và nghĩa thứ hai là nghĩa đen: cái chết về thể xác thật sự. Mình cực kì thích câu này. Bài này khả năng cao là nói về Scott Borchetta: - "You wear the same jewels" : "jewels" tượng trưng cho 6 album của TS. - "Anywhere I want, just not home" : "home" ở đây chính là Big Machine Records - nơi Taylor đã từng coi như nhà của mình nhưng giờ cô không thể trở về được nữa. - " stolen lullabies" : vẫn là để ám chỉ những album bị mất của Taylor.

[@HieuNguyen-yy4sl]

At the wake ở đây ko phải là thao thức, the wake ở đây là 1 lễ tưởng niệm trc đám tang theo phong tục của ng mỹ. "A wake is a social gathering associated with death, usually held before a funeral."

[@HDX539]

dịch vẫn hơi xa vời với lời bài hát, và hơn trong những bài hát này nên dịch anh và em, or người ấy nó sát hơn và hay hơn.

[@queeralison1786]

Mình nghĩ đây chính là bài hát về tâm trạng của betty khi james mất

[@yingyu7263]

Ôi ad giỏi quá huhu! Nghe bài Cardigan đã muốn khóc luôn rồi

[@mht2098]

Bài nay hay đỉnh luôn 😭😭

[@HieuNguyen-yy4sl]

Mình thấy bản sub cũng ok r chỉ ko xuôi mỗi đoạn didnt have it in myself to go with grace. Nên dịch theo hướng ko thể yên nghỉ nếu dịch theo concept 1 đáng tang

[@binniebabii00]

bản dịch xuất sắc luôn ad ơi 😭 mình chỉ có góp ý nhỏ là đoạn "I didn't have it in myself to go with grace" mình thấy nên hiểu grace giống như mercy hay forgiveness hơn vì dựa trên tổng thể lyrics thì bài hát nói về sự phản bội, mà ý Taylor ở đây có thể hiểu là T quá đau lòng đến nỗi ko thể tha thứ cho người ấy đc nữa. dù sao thì cũng cảm ơn ad vì bài sub quá đỉnh ạ 💗

[@HieuNguyen-yy4sl]

Nếu dịch theo nghĩa đen concept của bài thì là ra đi mà ko thể yên nghỉ ấy =))

[@dieuhoapham3582]

mình cũng nghĩ như bạn, có thể nói là "em không thể ra đi thanh thản"

[@snagse8769]

Đoạn đầu nghe nổi da gà

[@quangnguyenduc1517]

có ai nghe bài này mà nước mắt rung rinh ko ;3

[@trinhbao4013]

Hehe cuối cùng cũng có vietsub rồi, ad dịch hay quá ❤️

[@phuongtrieu68]

dịch hay quá ạ. Nghe mà em muốn ckầm kảm luôn ớ

[@HD-mm9gc]

Dịch đỉnh quá

[@phuongthaonguyen2191]

Cảm ơn các ad ạ

[@ngan_swiftie7904]

Thanks ❤️

[@duytran1429]

Ad dịch mà em nỗi da gà luôn á . Chắc ad ielts 9+

[@muhammadramdhani5697]

Best song

[@-chenlanying5818]

Saving face có thể hiểu là cứu lấy thể diện

[@kagura6073]

Với anh, em xem như đã chết. Vậy anh còn đến đám tang em làm gì?

[@thanhhoangnguyenngoc9610]

"I didn't have it in myself to go with grace" nghĩa là "chết một cách nhục nhã, không vẻ vang gì" á ad.

[@Tsusjgsgsks]

Đây là đám tang ad ơi Ý chỉ mọi thứ kết thúc ạ

[@ltgphat4142]

“Deserve” ở đầu bài dịch là “đáng bị” hay hơn, mình thấy “xứng đáng”không hợp lắm đó ad

[@AprilVietNam]

Tự dưng nghĩ đến việc Snow cắm dao vào ngực mẹ rồng bên ngôi báu đang rực lửa

[@yalitan96]

Ừa bài này hợp để Mẹ Rồng hát tặng Job lắm luôn, coi mà tứk á!!

[@huongnguyen-ej2bn]

Sao mình liên tưởng tới tâm trạng của 1 con ma... thế nhỉ 🙃🙃🙃

[@NgocNguyen-cv6zv]

Thì vốn dĩ bài hát nói về 1 hồn ma nhìn thấy kẻ thù ở chính đám tang của mình mà.