[Vietsub & Lyrics] - positions | Ariana Grande

🍍🍍🍍
Mén lại ra bài mới, giai điệu lạ tai mà khá là bánh cuốn hihi. Thích nhất quả ahhhh ahhh ah ah ở cuối bài.
Bài này có thể hiểu theo hai hướng, bởi "position" vừa có nghĩa là vị thế, vị trí (công việc), bên cạnh đó còn có nghĩa là tư thế (có thể là những tư thế trong "chuyện mây mưa"). Mình xin phép được dịch theo hướng thứ nhất cho hợp tình hợp lý và hợp với cái MV ạ
Ngoài ra trong bài hát, theo Genius.com, câu "I'm just hopin’ I don't repeat history" rất có thể đang nói về mối tình trước của Ari với Pete25cm, dù có yêu, có thương và thậm chí là đính hôn trong chóng vánh, song cuối cùng mối tình này vẫn "đường ai nấy đi".
🤣🤣🤣
Chúc mọi người xem video vuiiiiiiiiiiiii =))
AG6, 2020
Các bạn có thể nghe full bài tại đây để ủng hộ tác giả ạ:
open.spotify.c...
Cảm ơn các bạn nhèooooooo 💖💖💖
-------------------------------------------------------------------------------------
Trong bài có một số slang và term có thể mọi người sẽ muốn biết ạ:
- switch (v): thay đổi
- hoops (n): vòng xiếc cho thú nhảy qua, (nghĩa bóng): chông gai, thử thách
- to jump through hoops (phr.): vượt qua thử thách
- to be down for (phr. - slang only): it's similar to "to be ready for …," but more about willingness rather than ability.
Bên cạnh đó, có một số đoạn mình đã chuyển ý gốc và paraphrase lại câu cho mượt hơn, nên mong các bạn cũng đừng lấy làm lạ khi nghĩa đen một trời mà nghĩa dịch một vực ạ. 😂
(C) Bản quyền âm nhạc thuộc về: Ariana Grande 🤗
• Ariana Grande - positi...
📸 Artwork: Dark Indigo (Pexels.com)
✨ Sub Effect: Khánh Nguyễn
/ @darktimes
-------------------------------------------------------------------------------------
👉🏻 Do là bản sub sổi, không đầu tư kĩ lưỡng, sub có hơi bay quá so với nghĩa gốc, nhưng mong nhận được sự nương tay từ phía nhãn giả. 😭😅
🎞 Phần mềm sử dụng:
Adobe Premiere Pro CC 2020
Aegisub
VirtualDub 1.9.11
Adobe Photoshop CC 2020
Have funnnnnnn :*
#positions #ArianaGrande #Vietsub #lyrics #trending
positions
ariana grande
positions ariana grande vietsub
viesub lyrics
Hot trend
Trending
(C) Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use. Send me an email and I will delete this video immediately.

[@lytrgiang]

[Lyrics] - Heaven sent you to me I'm just hopin’ I don't repeat history Boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah) Never need no (No), no one else, babe ’Cause I'll be Switchin' the positions for you Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do That I won't do, switchin’ for you Perfect, perfect You're too good to be true (You're too good to be true) But I get tired of runnin', fuck it Now, I’m runnin' with you (With you) Said, boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah) Never need no (No), no onе else, babe 'Causе I'll be Switchin' the positions for you Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops Know my love infinite, nothin' I wouldn't do That I won't do, switchin' for you Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (Nothin') That I won't do, switchin' for you This some shit that I usually don't do (Yeah) But for you, I kinda, kinda want to (Mmm) 'Cause you're down for me and I'm down too (And I'm down too) Yeah, I'm down too Switchin' the positions for you This some shit that I (Yeah) usually don't do (Don't do) But for you, I kinda, kinda want to (Mmm) 'Cause you're down for me and I'm down too ('Cause you're down for me) Switchin' the positions for you Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin') Know my love infinite, nothin' I wouldn't do That I won't do, switchin' for you (Ooh woah) Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (I wouldn't do) That I won't do, switchin' for you Yeah Ah, yeah Ah (Ah), yeah

[@thoitranguni]

đây là bản dịch mình thấy hay nhất :* cảm ơn chủ top ^^

[@lytrgiang]

Dạ vâng mình cảm ơn bạn ạ 🥰

[@thanhtaiphan5367]

dịch biến hóa tới mức bậc thầy. Quá giỏi

[@lytrgiang]

mình cảm ơn nhận xét của bạn. Dịch biến hoá thì mình xin nhận chứ "giỏi" & "bậc thầy" thì mình chưa dám nhận ạ 😊

[@oanhvy8931]

Câu "know my love infinity nothing i woudnd't do" phải dịch là "Em biết tình yêu của mình là vô tận chẳng có gì là em ko thể làm được" chứ sao lại dịch là "Em chẳng thể làm được gì" page chú ý nha

[@lytrgiang]

Càm ơn đóng góp của bạn 😊

[@TuTran-zo8tp]

Dịch hay 😗😗😘😘

[@lytrgiang]

Cảm ơn b ạ 🥳

[@phuongthaongo2261]

Hay ghê á nhưng mà sao k tải về được nhỉ😢

[@namhai6436]

Chắc bản quyền á

[@memeisme1123]

Ông này dịch mặn vll (^.^)

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn nhiều ạ 😁

[@sixteenten]

Dịch và hiệu ứng xuất sắc thực sự. Quá đỉnh

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn nhiềuuuu 🥰

[@murpbe9086]

Dịch hay quá ạ ❤❤❤ Mà có chỗ "nothing I wouldn't do" nghĩa là "không có gì mà em không làm" nha ad❤

[@lytrgiang]

Cảm ơn ý kiến của bạn ạ 😌

[@thaitrangiang1585]

Ad ơi! Nếu dịch theo hướng thứ hai thì thành 18+ luôn á kk

[@lytrgiang]

🤣 18+ là mình tự hiểu với nhau nhé 😌

[@cutkhoidaydi9507]

Dịch hay wa

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn nhiều ạ ☺

[@thuant2303]

"Mụ nội nó"đọc khi đang nghe nhạc t bị sặc. Lời dịch đa dạng,hay,đỉnh "Nơi khuyê phòng"???? càng về vế sau thì lại càng 18+ ???

[@ttnn6924]

thì bài này thật sự là nó nói vậy mà :v một cô gái yêu cuồng nhiệt chàng trai và có thể làm mọi thứ để đồng hành cùng anh , cùng anh nấu ăn và cùng anh ịch ịch :v

[@lytrgiang]

Cảm ơn 2 bạn đã quan tâm về bản dịch của mình. Mình chỉ muốn thể hiện hết ý nghĩa của bài hát thôi nên cố gắng linh hoạt về ngôn hành một chút. Dù sao thì "đỡ đần" nhiều quá thì cũng cần "nghỉ ngơi" chút nơi khuê phòng chứa 😘😍😍😅

[@moonnieng4639]

Vãi cả “mụ nội nó” 🤣🤣🤣

[@lytrgiang]

😄😄😄

[@khuephan2910]

Wow dù có vài lỗi như các bạn cmt ở dưới nhưng mà bản dịch vẫn hayy và mềm cực bạn ơii, mong sau này bạn sẽ ra nhiều lyrics video hơn nữa nhé ^^

[@lytrgiang]

Dạ vâng mình sẽ cố gắng ạ 🥰🥰🥰 cảm ơn bạn 😙

[@ngoando2246]

mình cực kì thích ai sub xong còn giải thích tận tình tưng cụm từ với slang như bạn luôn á, kiểu mình vừa nghe nhạc vừa học tiếng anh đc. mong bạn sub thêm nhiều bài

[@lytrgiang]

Awwww mình cảm ơn bạn đã ủng hộ mình nhaaaa 😍😍😍

[@huynhngan9843]

a dịch bài 34+35 nữa ạ, lyrics cũng khá 18+ =))

[@lytrgiang]

Dạ vâng mình sẽ cố gắng ạ 😇

[@quynhoan6873]

E mắc cừ chỗ Mụ nội nó :v

[@nguyenha5404]

Quả album hết Tư thế đến 69 :))

[@linhnhipham8785]

Mình chưa gặp ng nào khiến mình điên đảo cả! Vậy nên vẫn chờ để chơi trò như chị đã chơi=))

[@lytrgiang]

*winkkkkk* 😙 34+35

[@thithuylinhle859]

Giống mình haha. Gặp được phát gửi anh bài này loền 🤣🤣

[@krisangchoigame5179]

background ảnh đẹp, edit hay chữ chạy smooth quá ạ =) mong a sub thêm nhiều bàiii

[@lytrgiang]

cảm ơn bạn nhiều nhé 😊

[@NgaLe-sx7ym]

Trời nó bậy🤣🤣🤣🤣

[@Jasmine-hv6xf]

Bản dịch hay nhất trong những bản mình đã xem. Liked 💕💕

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn nhiềuuuuu 🥰

[@phuonghoang3423]

Dịch đỉnh ^^ thể hiện đủ sự ngoa của bài hát. 100đ cho bạn dịchhhh

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🤣😘

[@huyenvo77]

Ai cho ai biết ý nghĩa bài hát là gì không ạ em cảm ơn

[@lytrgiang]

nếu bạn tự mình cảm được nghĩa của bài hát thì vẫn là tuyệt nhất đó ạ. 9 người 10 ý, không biết ý kiến chủ quan của ai sẽ phù hợp với thế giới quan của bạn ạ. Nên mình thống nhất với nhau là để cho bài hát có một cái nghĩa mở nhé ;) Cảm ơn bạn 😊

[@mineneee8612]

nghe cách sub là biết người dịch đẹp trai rùi

[@lytrgiang]

Thank you so much. But I am not actually that handsome 😅

[@chile3854]

Confirm là đẹp trai thật nha hjhj

[@mineneee8612]

@@chile3854 nghe cách reply là thấy lại đẹp trai nữa rồi

[@mineneee8612]

@@lytrgiangchủ video cho mình cái đường link fb là mình biết ngay có actually hay không mà

[@lytrgiang]

@@mineneee8612 các bạn vui tánh thật đấy 🤣

[@tranhaimy945]

từ position nghĩa là gì vậy mng ?

[@lytrgiang]

Bạn vui lòng xem ở phần description nhé. mình có giải thích rõ rồi đấy ạ 😌

[@alvinya6850]

có bài mới rồi kìa bro, vietsub tiếp đi

[@thanhphongphan66]

Mình đi tìm nhiều cái lyrics video chỉ vì muốn hiểu đoạn “But I get tired of runnin', fuck it Now, I'm runnin' with you (With you)” nghĩa là gì 🥲🥲🥲

[@lytrgiang]

vậy bạn đã tìm được chưa nhỉ? 🤣

[@nguyethoang2671]

Lời dịch hay quá ạ ^^

[@nguyenthuy1584]

thích đoạn ghi chú của bạn quá, rõ ràng, dễ đọc và đầy đủ. lần đầu tiên xem một video mà phải đăng ký luôn hiuhiu

[@lytrgiang]

Hiu hiu bây giờ mình mới đọc được cmt của bạn. Cảm ơn bạn rất nhiềuuuuuu 🥰🥰🥰 moah moah

[@vyvuu423]

Vietsub cười bò

[@tuananhlylam5540]

Mụ nội nó :))

[@lytrgiang]

😅🤭 haha

[@andnowthesunisupimcomingdo1045]

thấy nhiều chỗ dịch văn minh ạ, trong khi bài này thực ra nghĩa nó khác lắm luôn^^

[@lytrgiang]

hihi cãm ơn bạn đã xem ạ

[@LyTran-yx7zu]

Vậy mà m hiểu cụm “you’re down for me” “and I’m down for you too’ nghĩa là 69 chứ.

[@lytrgiang]

Hmmm cũng có vẻ ổn. 😂 cảm ơn b ạ

[@britngoc23]

Bản vietsub của bạn khá thú vị, tui thích

[@lytrgiang]

Awww thank uuuu toooo 😘

[@cheryliewu]

Video đẹp sub mượt quá ad ơi 😍

[@lytrgiang]

Luvvvv uuuuu :D

[@bichngocvuthi7820]

“Chẳng cần 1 ai khác, bất kể ai cũng dư thừa =)))” mặn

[@lytrgiang]

dạ cảm ơn bạn đã notice ạ 😁

[@baolong6188]

sub album này đi ad ơi...hic

[@lytrgiang]

dạ vâng, mình sẽ cố gắng nha :D

[@ellienang1020]

Sub chill thật sự :))

[@lytrgiang]

cảm ơn bạn nhiều ạ ❤

[@ngocnga446]

bạn toi đỉnh quáaa

[@lytrgiang]

K nhờ bạn thì channel này cũng k thể thành hìnhhhh 🤣

[@tietdao09]

sub đỉnh nhé

[@lytrgiang]

cảm ơn bạn nhiều ạ :D

[@hoangton3275]

Dịch có tâm quá

[@lytrgiang]

Awww cảm ơn bạn ạ 🥰🥰🥰

[@trieuhoduy4621]

Nhanh ghê á

[@lytrgiang]

Mén là phải nhanhhh chứ 🤣

[@quin.phm2312]

sub đẹp quá ạ

[@lytrgiang]

Cảm ơn bạn ạ 🥰

[@nhibao7489]

E cảm ơn a

[@lytrgiang]

no, thankkkk uuuu 🥰

[@nhusarina7984]

Dịch hay quó huhu

[@lytrgiang]

cảm ơn bạn nhiều :D