[Vietsub+pinyin] Định Nghĩa - Cát Đông Kỳ

[Vietsub+pinyin] Định Nghĩa - Cát Đông Kỳ
定义 - 葛东琪 Định nghĩa - Cát Đông
Kỳ Sáng tác: Cát Đông Kỳ
Lời: Cát Đông Kỳ
Trans & Des: Lam Đại
Note:
* Con tàu thời đại ở đây được nhắc đến là con tàu huyền thoại Noah trong cơn đại hồng thủy.
* Ghế điện loại ghế điện tử hình, đây là một phương pháp thi hành án tử hình có xuất xứ tại Hoa Kỳ.
P.s: Dịch xong bài này mình thật sự vô cùng hạnh phúc vì bài này của anh SIÊU KHÓ (T^T) Tại bài này anh viết lời kết hợp cả tiếng địa phương - cụ thể ở đây là tiếng Thượng Hải. Thứ tiếng địa phương nằm trong TOP.05 thứ tiếng khó nghe, khó hiểu nhất của Trung Quốc. Mình phải tìm sự giúp đỡ từ một người bạn gốc Thượng Hải, giải thích nghĩa sang tiếng phổ thông mới có thể dịch nổi bài này.
Trường hợp này cũng giống như người Việt Nam chúng mình, ngoài tiếng dân tộc Kinh là tiếng phổ thông ra, vẫn còn những tiếng địa phương, tiếng dân tộc khác nhau mà mình nghe cũng rất khó hiểu. Người Trung Quốc cũng vậy, đôi khi họ cũng gặp khó khăn trong việc giao tiếp nếu mọi người dùng tiếng địa phương. Nhiều khi bọn mình bên Trung ra đường nói tiếng Việt với nhau, cô chú bán hàng người Trung còn nhận nhầm bọn mình là người Quảng Đông nữa luôn ~
- Thật sự cảm ơn các bạn đã quan tâm và ủng hộ nhà mình ạ \(^O^)/
#Địnhnghĩa #cátđôngkỳ #cátđôngkỳvietsub #LamĐại

[@lamdai8084]

- Đôi lời về Định Nghĩa \(^O^)/ Khá nhiều bạn thắc mắc về nội dung mà bài hát muốn truyền tải nên chúng mình xin đưa một giả thiết ban đầu ngay khi dịch xong bài này. Cụ thể, bài này theo chúng mình thấy thì nó khá là tăm tối, cuộc sống của những con người nhỏ bé sinh ra trong một xã hội bất công, Định nghĩa ở đây có thể hiểu là một khái niệm đã dập khuôn - những người tầng lớp thấp dù vùng vẫy như thế nào, vĩnh viễn cũng không thể thoát khỏi giới hạn của chữ "tầng lớp thấp" này. Trước hiện thực tăm tối đấy, nhân vật đại diện muốn đấu tranh muốn chạy trốn nhưng sau cùng là thất bại. Sau đó nội tâm nhân vật tự đấu tranh, một là khuất phục trước hiện thực cuộc sống "chạy theo chân" kẻ khác, hai là làm một điều gì đó theo sự dẫn dắt của cái ác... còn cái ác đấy dư lào thì anh Cát Đông Kỳ không hát nốt nên đến đây là hết giả thiết ạ T^T Cảm ơn các bạn đã ủng hộ ~ mãi yêu ~ Note: * Con tàu thời đại ở đây được nhắc đến khả năng cao là con tàu huyền thoại Noah trong cơn đại hồng thủy. * Ghế điện loại ghế điện tử hình, đây là một phương pháp thi hành án tử hình có xuất xứ tại Hoa Kỳ. Dịch xong bài này mình thật sự vô cùng hạnh phúc vì bài này của anh SIÊU KHÓ (T^T) Tại bài này anh viết lời kết hợp cả tiếng địa phương - cụ thể ở đây là tiếng Thượng Hải. Thứ tiếng địa phương nằm trong TOP.05 thứ tiếng khó nghe, khó hiểu nhất của Trung Quốc. Mình phải tìm sự giúp đỡ từ một người bạn gốc Thượng Hải, giải thích nghĩa sang tiếng phổ thông mới có thể dịch nổi bài này. Trường hợp này cũng giống như người Việt Nam chúng mình, ngoài tiếng dân tộc Kinh là tiếng phổ thông ra, vẫn còn những tiếng địa phương, tiếng dân tộc khác nhau mà mình nghe cũng rất khó hiểu. Người Trung Quốc cũng vậy, đôi khi họ cũng gặp khó khăn trong việc giao tiếp nếu mọi người dùng tiếng địa phương. Nhiều khi bọn mình bên Trung ra đường nói tiếng Việt với nhau, cô chú bán hàng người Trung còn nhận nhầm bọn mình là người Quảng Đông nữa luôn ~ P/s: Chúng mình chỉ mới bắt đầu lập kênh một thời gian ngắn, mọi thứ còn thiếu sót rất nhiều, mà không ngờ vẫn được các bạn ủng hộ. Thật muốn nói cảm ơn các bạn rất nhiều ạ \(^O^)/

[@thu3699]

bài nào cũng có nghĩa sâu xa: Hỉ, Giường bệnh số 23, Sa vào nguy hiểm,... .Quan trọng là anh hát hay❤

[@hoangha6173]

Cát Đông Kì thực sự là hát hay, viết bài hát hay, phối âm hay, không có gì để chê

[@ngocnguyen9587]

Về ý nghĩa bài này mình có chút ý kiến như sau: - Tiếng cứu mạng ban đầu chính là mở đầu cho việc nhân vật chính bị bắt và gán ghép 1 tội danh nào đó lên người. - Tất cả đều giống như nhau - Hành động bắt người ghép tội hoặc là thực hiện một thí nghiệm được thực hiện theo quy trình, đối tượng là những người không có tiếng nói vị thế trong xã hội. - Về tên định nghĩa, có thể hiểu là quan điểm, quan điểm con người tạo nên định nghĩa, và được nhấn mạnh ở bài hát là những người thấp cổ bé họng, như vậy chính là những hành động của những kẻ uy quyền gán ghép lên những kẻ bề dưới - gán ghép việc mà những người đó phải làm hoặc phải nhận. Sự bất công của xã hội.

[@TZthaozy]

Hông hỉu sao rất rất là thích bài hát của Cát Đông Kỳ và giọng của anh ấy quá lun!!!! Cái giọng làm tớ nghiện tới giờ lun hà!!!

[@nguyenthinhuphuong6626]

Bài của Cát Đông Kỳ ẩn chứa ý nghĩa quá nhiều , cả 1 câu chuyện . Nghe bài này hiểu được một tí đã vui lắm rồi 🤧 cảm ơn ad đã sub ạ

[@lamdai8084]

cảm ơn bạn đã quan tâm và ủng hộ chúng mình ạ \(^O^)/

[@Okayolala]

Mình từ “tôi bảo bạn cùng bàn của tôi đánh cậu” qua đây :”>

[@ngocthu1247]

Cảm giác giống như nhìn vào ánh mắt một con thú bị mắc bẫy, giãy dụa yếu ớt trong tuyệt vọng. Nửa buôn xuôi nửa cố lết chân, nhưng càng đi càng muốn gục ngã.

[@cattuongjunsu4509]

Thật sự càng ngày càng thích thể loại nhạc của Cát Đông Kỳ bài nào bài ấy rất hay cách anh này hát thiệt là hay lắm luôn, từ ý nghĩa đến bài hát đều thích

[@diempham3651]

U mê tiểu ca này rồi. Bài nào cũng bắt tai cả

[@lamdai8084]

cảm ơn bạn đã quan tâm và ủng hộ chúng mình ạ \(^O^)/

[@a1huonggiang768]

Ý nghĩa tồn tại sau mỗi bài hát của a không dễ tìm tí nào

[@33.nguyenthuphuong20]

Các bài hát của Cát Đông Kỳ nhiều ý nghĩa quá, đôi khi thật khó hiểu Cảm ơn ad đã dịch, mong kênh của ad đc nhiều bạn biết đến hơn nữa

[@lamdai8084]

đáng yêu quá ~ cảm ơn bạn đã ủng hộ aj~~~ mãi yêu ~~~

[@NgocNguyen-gb4un]

lời của tiểu ca ca này nhiều ẩn ý quá, phải là người có đầu óc siêu phàm mới hiểu nổi... cứ ngỡ idol tui đã viết lời khó hiểu lắm rồi mà không ngờ anh này còn viết lời khó hiểu không kém @@

[@Mariee0605]

ahhh cứu mạng, đoạn đầu siêu ngầu luôn huh :")

[@Thuhienpham9999]

Mê nhạc Cát Đông Kì quá😍

[@davomien2568]

*_"Định nghĩa" cho từ tôi yêu em của anh là thế nào?...ai anh cũng có thể nói như thế thật khiến người ta nực cười anh có biết anh giống tra nam không._*

[@DungPham-de7dm]

Những bài hát của anh Cát Đông Kỳ nghe giống như là đang kể một câu chuyện ngắn vậy

[@nguyenvan8920]

Bài hay lắm, rất thích giọng và lời bài hát của Cát Đông Kỳ. Cám ơn ad đã dịch ❤

[@lamdai8084]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ ạ!!! *\(^0^)/*

[@yooki5432]

Waaa nhạc anh này hay quá, trước giờ chỉ biết và nghe mỗi bài Sa vào nguy hiểm thôi, hôm nay nghe thử bài Hỉ xong thấy hay rồi nghe đến bài này thích từ lần đầu nghe luôn

[@lamdai8084]

cảm ơn bạn đã ghé qua và ủng hộ nha

[@khanhlinhhoang6162]

xin phép Tāmen nà bāng rén quándōu zài méi rènhé fángbèi huì hěn kuài názhe mádài bǎ wǒ sāi zhǐzhèng biǎotài fā pái yìkǒutóngshēng zuìmíng xiàng wǒ xí lái nàxiē gāoshàng de rén xǐxiàoyánkāi Oh shídài fāngzhōu tā xiàng shì gēqiǎn luòxià měi jiē lóutī dōu xiàng diànyǐ mábì duì wǒ hánxuān lèi jiù xiūxí xià zìwǒ mábì gǎnyán tāmen tuánjié yīzhì shuōzhe piānjiàn fāzhe gǎnyán zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn wèi wèi gòule méiyǒu zhēn é tān zāo sī jiāngle gěile duōshǎo sǐméi duì zhèng ménxīnzìwèn nàn bàn ná liǎng zé zhèngyì é dàolǐ ménxīnzìwèn péilǐ dàoqiàn fiào lǎo miànpí é xū xīn é péilǐ dàoqiàn é shēnghuó dàjiā cái sā dù āmāo'āgǒu huì lǐjiě nóng é é nóng gè zhìshāng wú shì yǒudiǎn dānxīn é sā gēnle níng gā pìgu hòutou níng gā jiǎng sā nóng jiǎng sā dìngyì é níng cái yīyàng shēnglái fá bèi dìngyì tè yòng dàodé bǎngjià yī lángtou guǎi sǐ tè zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn zài shēnkè de de liègēn yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén páile duì quèle zhěn yīdāoqiēle zìzūn shū dé bèi fānzhe gǔn fānzhe fānzhe gǔn bèi fānzhe gǔn bèi fān zhe yī'èrsān bèiguò shēn dōu bèi yīshìtóngrén yīdāoqiēle zìzūn ...

[@hahaha-gd8el]

Bài này của anh Cát Đông Kỳ hay quá OwO cảm ơn chủ nhà đã dịch ạ!

[@lamdai8084]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ ạ ^^~

[@roseblackpinkshortvid6607]

CÁT ĐÔNG KỲ 😘😘😘

[@nhuthuypham4293]

Vì bài này nên sẽ đăng ký kênh❤❤

[@lamdai8084]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ ạ! \(^o^)/

[@yetkieu4116]

Đoạn đầu đỉnh quá ❤

[@tieulam3085]

Cuối cùng cũng có nhà dịch bài này mà đọc sub xong thấy hiểu được nội dung. Nhạc Cát Đông Kỳ bắt tai cực luôn ấy, mong bạn dịch nhiều hơn của anh. Cảm ơn nhà bạn đã dịch bài này ^o^

[@lamdai8084]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ ^^

[@deplebanmanh9478]

Quá tuyệt luôn!!!!!

[@lamdai8084]

cảm ơn bạn đã ghé qua và ủng hộ nhà mình ạ \(^O^)/ lớp diu ~~~

[@Apple_500]

Hồng quân là thiên lý nhưng thiên lý bao gồm cả hồng quân, đạo là nơi bắt đầu trong vô cực sinh ra ta là hồng mông đạo tổ.

[@dylannwilson4925]

Bức hình làm tăng vẻ bí ẩn của bài hát

[@nguyenmai5799]

Nha hay nha lam

[@ucnguyen1928]

Hay

[@lamdai8084]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ 💕

[@anneee2039]

Ad ơi, cho em xin links mp3 với ạ, hay qua hay lunnnn😍😍😍😍

[@binhaukey8210]

Rap đ đấy😊😊

[@TienHuynh-iu8xb]

Bài bày chưa có trên zing hả ad TvT

[@trangne9550]

Cát Đông Kỳ mị đã nhớ dõ tên r

[@uyentran9257]

bài này hình như chưa có ở VN nên chắc là phải sang trang wed bên trung để dow

[@lamdai8084]

Vâng ỌvO đúng là như vậy

[@berryoceanblue4780]

Có link mp3 không ạ cho em xin? Em u mê lắm luôn á. Ụ w Ụ

[@ngocdinh1185]

Có link mp3 k ad

[@mykhanbhuynh1474]

Lúc nghe bản này chưa có sub hiểu được nôm na câu chuyện, sau khi đọc sub xong thì chả hiểu được ất ơ gì luon = )))

[@lamdai8084]

Đội ngũ bên mình còn mới và yếu kém, cảm ơn bạn đã góp ý! Nếu có thể, chúng mình muốn ngỏ ý mời bạn vào đội ngũ sub của chúng mình ạ! Bên mình có ba mảng Anh - Trung - Nhật, rất mong muốn mời bạn tham gia cùng chúng mình về mảng sub dịch tiếng Trung ạ!!! Cảm ơn bạn! 💓💓💓

[@lamdai8084]

Mong bạn sớm hồi đáp! Và đội ngũ bên mình cũng rất mong bạn giải thích lyrics theo ý hiểu nôm na của bạn để chúng mình tham khảo với ạ! 💓😳😂

[@mykhanbhuynh1474]

Lam Đại cảm ơn thiện ý của mọi người nhiều, nhưng hiện tại mình không có nhiều thời gian vì công việc khá nhiều. Hơn nữa vốn liếng tiếng Trung của mình nằm ở tầm ba mớ ấy mng ơi = ))) kiểu 1 câu 10 âm nghe xong hiểu được khoảng 5 6 âm rồi hiểu nôm na thui 🤦‍♀️

[@lamdai8084]

@@mykhanbhuynh1474 ôi vậy thì tiếc quá! Dù gì cũng cảm ơn bạn đã quan tâm đến kênh của chúng mình ạ!

[@hoangphongnguyen4971]

Xin link mp3 ạ

[@lalala-qi4vg]

Nd bài là j nhỉ

[@taoiataocuoi6754]

Haizzzz câu chuyện trg bài này là gì nhỉ

[@taoiataocuoi6754]

@Lam Lam haha