Вся правда о манге Берсерк. Интервью Planet Manga

[@VismutDK]

Интервью с Кэнтаро Миурой для Planet Manga 1996 год (Часть 1) Этим видео я запускаю на канале цикл роликов, где будут переведены и озвучены доступные в сети интервью с Кэнтаро Миурой. Они будут появляться в произвольном порядке. Первый текст мы зачитали практически без изменений, поэтому открыты для обсуждения и советов по улучшению формата. В работе с этим и последующими интервью мне будет помогать Семён Костин - автор сайта DTF (dtf.ru/u/10527-semen-kostin) и администратор паблика Oldies but Goldies (vk.com/goodoldanime). Он же озвучивает интервьюера в этом выпуске. Если также хотите стать частью проекта и помогать в работе над ним, пишите в личку ВК или Телеграмма. Не забудьте делиться этим роликом с друзьями и даже с теми, кто далёк от манги. Оно всеобъемлющее и очень показательное. Перевод взят с сайта japanorama39.ru: japanorama39.ru/pop-kultura/mangaki-i-hudozhniki/kentaro-miura-intervyu-planetmanga/ Обложка от Егора Сергеева Стань спонсором проекта и получай эксклюзивный контент через Boosty boosty.to/vismutdkblog или через ВК vk.cc/7Qv0Ci

[@Александра-н3ъ9з]

Мне так жаль, что я познакомилась с этим мангакой после его смерти. Я восхищаюсь этим человеком, это второй раз, когда я могу назвать человека своим кумиром. Спасибо тебе за всё, твоё детище будет жить столько же, сколько наша цивилизация. Покойся с миром.

[@slimbob777]

Это в какой-то степени продолжение жизни произведения и его подпитка,в какой то степени и жизнь автора,памяти о нём и доказательство что всё было не зря🥺💜

[@Чабан-м7д]

С момента, как Миура начал рассказывать про свой режим работы и про то, что он почти не видит солнечного света, пьет кофе литрами аж стало тошно на душе. Надеюсь, данное интервью послужит примером того, как не надо делать, для тех творцов, которые тоже решили себя загонять, чтобы "попасть в сроки". Наш моральный и физический ресурс не бесконечен, его лучше беречь. За видео спасибо)

[@DreamCatcheR1666]

Ну это он поначалу так: главы строчил как из пушки, потом - раз в год.

[@shadowtoon7706]

@@DreamCatcheR1666 ну он 20 лет держал такой темп с частыми главами, так что не стоит принижать проблему

[@СашаКонохова]

Гатс - котик, Миура подтвердил. Живите теперь с этим. Спасибо за вклад в историю и наполнение фандома. Муза Клио одобряет.

[@DanBaulin]

Интересно, что в голове у людей, которые могут работать в таком нон-стоп режиме. Я даже за играми не могу провести весь день целиком, а Миура большую часть жизни провел за работой, причем самой сложной - интеллектуальной.

[@АлександрПряхин-ю2ц]

Спасибо за видео! Какой же талантливый автор был. Царствие небесное ему.

[@ВаноЛуценко]

Большое спасибо за озвучку интервью, было интересно послушать. Ох Миура-Миура....с таким образом жизни даже удивительно, что мангака продержался так долго и подарил нам столько глав своего шедевра, лишь недавно покинув нашу бренную Землю. Ещё раз спасибо за озвучку интервью, чувствуется, что сделано с большой любовью к мэтру. P.S. Заметил малюсенькую оговорку в разговоре про Дракулу : в тексте на экране он Влад III, а в озвучке от Оника он Влад IV, но это мелочь, с нетерпением жду больше озвучек интервью Кэнтаро-Сана.

[@neogrimm5903]

Большое спасибо вам и Семёну за работу! :)

[@mishan3168]

Слушал бы и слушал. Как хорошо бы было хоть немного с ним пообщаться самому. Спасибо за ваш перевод и озвучку)

[@ЕгорСускин-э4к]

Оххх, от костра, затрещавшего в начале аж муражки пошли, безумно приятно и атмосферно) Спасибо за труды всем тем, кто принимал участие в переводе и тем, кто создавал данное видео, действительно чувствуется любовь к Миуре

[@metalblook9737]

Огромное спасибо за интервью!Давно уже хотел почитать интервью с Миурой,а тут выходит озвучка, причём качественная(по крайней мере твоя).За это однозначно лайк 👍

[@baruseruku]

Отличная идея для контента. Несмотря на своеобразный затворнический образ жизни, Миура был невероятно интересным и эрудированным человеком. Вечная память Мастеру, ждем новых видео данной серии!)

[@Petrenkovsky1]

Эмбиент на фоне просто замечательно дополняет диалог, думаю что так же хорошо могло подойти что нибудь из творчества Жан Мишель Жара или даже более схожее с темой композитора Андрея Климовского пишущего "космическую" музыку.(да на мой взгляд это играет роль) Очень много новой информации, которую слушать приятно!) Семён молодец, старается. Слышно что не очень привык озвучивать по сравнению с Оником, но дело наживное:) Дьявол в мелочах, в том смысле что хоть и понимаешь...их работа, работа часто как у станкового робота. Но слышать напрямую ОТ, нагоняет жути всё ещё. Много что уже сейчас можно подметить когда слышишь диалог полностью, со времён первой части ретроспективы. Спасибо, классно!)

[@VismutDK]

Ну ты я думаю в курсе, что музыка сделана генератором)

[@Petrenkovsky1]

@@VismutDKВ самом деле? Я то уж подумал. Ну я ещё к тому что очень уж удачно все совпало и что могло бы зайти в тему какбэ в дальнейшем)

[@VismutDK]

@@Petrenkovsky1 я сам обалдел. Буду теперь использовать чаще. Сил вкладывать не нужно, а результат отличный. Плюс, никаких проволочек с клеймами. Ляпота)

[@PhilippM.86]

Спасибо за труд. Узнал этого автора несколько лучше.

[@SCORPION-555.]

Отличный материал👍много нового узнал благодаря вам.Уважаю вас за ваш труд.

[@АнтонФомин-х9щ]

Отличны ролик спасибо всем кто в нем участвовал в особенности автору канала который решился на не популярный но очень интересный формат

[@Roman_Khamidullin]

Премного благодарен за интересное видео. Спасибо

[@mrkitsunekun2196]

Спасибо за проникновенное интервью и его озвучку. Было очень интересно послушать мысли нашего любимого почившего автора манги. У меня в целом нареканий никаких нет, выпуском доволен, рубрику одобряю. Буду ждать следующий ролик по теме.

[@snackysnek595]

Видео просмотрено, пролетело довольно быстро по ощущениям. На первый просмотр заметил одну довольно важную оговорку, когда Миура рассказывал о своëм распорядке в зависимости от объëма работы (благо на фоне есть текст, что хорошо). Ну и, судя по ответам, понятно, что привело творца к тому, к чему привело... Ещë раз спасибо за видео

[@Disiness]

Крутое начало у костра, жду следующие выпуски

[@Кекен-б7ч]

Видос красивый и очень приятный! Огонь!

[@snackysnek595]

Материал важный, материал нужный. Спасибо за проделанную работу

[@jojijakhome3605]

Тут только остаётся благодарить за такой вклад в сообщество.

[@Mega-Word-Inc]

Послушал - понравилось. Не ожидал, что Миура и в игры играл (не гвооря уже о нинтендо 64) спасибо за хорошую озвучку.

[@Cat-yt3oe]

Очень понравился формат! Хотелось бы продолжение и спасибо за ролик

[@roelsin4804]

удивительный был человек

[@ТимХолмуродов]

О контентик! Класс, сейчас оценим!)

[@ligato3353]

Спасибо за проделанную работу Оник и Семён.

[@Rimasted]

Спасибо за озвученное интервью.

[@vector3393]

Ого! Вот это я вовремя проснулся ))))

[@internet_pirate_]

Благодарю за ваш труд, уже жду 2 часть

[@jurgismilinas4017]

Интервью с крутыми чуваками это всегда интересно! Жду продолжения

[@dedboyanowitch6308]

"Come take my hand Let's take a walk on the thin line Do you know how the story ends? Show me a world that is worth to die for..."

[@dedboyanowitch6308]

"Electric callboy" - Walk on the thin line.

[@Limeriz]

Большое спасибо за работу

[@НадеждаКружкова-з6и]

Хорошее, познавательное видео, качественное, приятное глазу и уху, посмотрела полностью (это большая редкость, редко смотрю на ютубе что-то дольше 3-5 минут); в таком формате,пожалуй, можно и остальные интервью посмотреть. Постепенно проявляется личность автора, что объясняет хитросплетения сюжета. Интересно!

[@elvis7550]

Спасибо! Послушал видео за работой, если б не вы, то вряд ли вообще узнал бы об этом интервью, тк времени ни на что не хватает, так что информация, которую можно воспринимать на слух и не обязательно смотреть/читать, очень полезна))

[@cacodem0n]

С момента про предпочитаемые игры немного просмеялся. А так благодарю за столь обширный труд и надеюсь на выход подобных роликов.

[@ratonhnhaketon1350]

Увлекательно

[@Pavel_Mar]

Вот если бы Миура так сильно не налегал на кофе, может быть мы ещё увидели концовку Берсерка...

[@zoopoliswanderer2028]

Оо целый цикл, будет интересно

[@sesmems8602]

В целом всё вышло довольно добротно, как по мне, один раз было слышно запинку, но это мелочь, а в остальном очень годно, что касается наполнение, то в принципе оно и так было ясно, что Миура вампир хаха, ну а вообще действительно понятно от части стало что и откуда, хоть и большая часть информации плюс минус была известна, по крайней мере из данного интервью. А вообще самое интересное, это как раз мысли о потерянной главе и теперь понятно почему он не хотел её выпускать, ибо история просто не совсем про это, в общем спасибо за ролик Оник.

[@VismutDK]

Про потерянную главу, да и большинство моментов я уже рассказывал в первой части ретроспективы.

[@sesmems8602]

@@VismutDK Да я в курсе, просто в целом итог подвёл, что с интервью этого становиться понятно это с его слов, а так понятно почему он главу не выпустил, просто история не об этом была и действительно бы ограничивала.

[@sesmems8602]

@@VismutDK спасибо ещё раз

[@Sally-bv3kh]

Лайк не глядя!

[@hosekidisc3044]

Жду побольше интервью,кентаро интересный человек

[@Damirfast]

Как раз недавно посмотрел восставший из ада 2 и понял, кого мне напоминают сенобиты и рука бога.

[@vova50]

Отличный ролик. Полагаю будет и продолжение?

[@zekeworld2391]

Очень хороший формат, но нужно поработать над заставкой и советую разнообразить видео интервью и других мангак

[@Antbur1]

Хорошо получилось, очень удобный формат для таких ленивых людей, как я.

[@lejack7774]

Кентаро просто гений жаль что его нет с нами видео топ спасибо большое ребята.

[@АртёмНазаров-к6е]

Н-дааа... Услышав об распорядке дня и режиме работы, я поражаюсь его педантичности и принципиальности на тот момент. Уже тогда он являлся чуть ли не эталоном японца-трудоголика. Интересно, как долго он поддерживал такой образ жизни? Будет удивительным, если он смог ещё 10-15 лет в таком режиме творить. Но тут, думаю, можно по датам выхода глав уловить момент, в какой конкретно момент он перешел на режим работы на более щадящий, который наверняка совпадал с продолжительными хиатусами. Жду выхода дальнейших роликов по этой и прочим темам.

[@nemokanroze4045]

продолжай в том же духе

[@Natasha_Gnevka]

Ахах, любит игры-свиданки, никогда б не подумала) Интересное видео, читать было б ленифково, но на фоне самое то. Спасибо за труды! p.s. косяк на 14:20 ("много" было прочитано как "мало")

[@РоманЧекалин-н8о]

Давай дальше

[@НиколайКозловский]

Вот это нам интересно, вот это мы смотрим. Что там автор про свои произведения говорит - послушать надо.

[@mr.orange7004]

Благодаря берсерку появились соулс лайк игры.

[@ZERO-IIII]

Спасибо за выпуск. Из интервью я смог узнать больше информации об одном из любимых авторов. Есть только одно замечание: иногда то что на написано текстом не совпадает с тем что озвучено, но не скажу что это критично. Буду ждать новых выпусков.

[@ZERO-IIII]

На 14:20 например

[@VismutDK]

В самом начале видео я как раз предупреждаю о том, что Семён провёл редактуру своих реплик. В дальнейшем, постараемся 1) переводить сами, чтобы совпадало, 2) озвучивать соответственно. Благодарю за замечание!

[@DNA-dw1tp]

Спасибо, было проникновенно! К сожалению или к счастью я не знаю что там было в оригинале, а потому качество перевода не оценю. Но к подаче претензий не имею, вообще) Про распорядок дня Миуры в курсе, вспомнить бы откуда) Но всё равно интересного немало - например я отчего-то думал что Миура ориентировался скорее на западного читателя чем на японского... Это было глупо, признаю. Только одно могу сказать - пилите дальше, пробная часть удалась. Может только чуть длиннее выпуски стоит сделать.

[@VismutDK]

Половина этого интервью была в первой части ретроспективы. Может оттуда и помнишь.

[@DNA-dw1tp]

Скорее всего, позор мне за то что забыл(

[@mrwhiskey6343]

Если я правильно помню, отрывки этого интервью уже были использованы в первой части ретроспективы? Интересно было послушать. Надеюсь, это превратится в серию роликов. Не только про Миура естественно

[@vladlovel]

Топ

[@ZERO-IIII]

Kunieru gekka tamino dokkoku Kyomono nobi ni “Kami” wa naru Hai yo, Hai yo, muneno kubiki wa sennen no Aaa Momai no Momai no Kase ni “Hogo” sae utsushi mise Iko no kaze ni yakare mau Karma no akuta yorube naku Hai yo, Hai yo, satore byakuya no hito nareba

[@Мемза40гривень]

Мне показалось, или речь автора в начале, почти полностью синхронизированна с движениями губ Джудою

[@VismutDK]

Старался сделать немного аутентично)

[@kamenshiknerd2687]

Ненавижу модерацию ютуба(идите нахер) Спасибо за интервью

[@harfik8188]

Эх, а я родился только в 96ом...

[@alexkid988]

теперь ясно, почему кентаро ушел так рано... сгорел по сути, с таким режимом питания и сна.

[@НиколайКозловский]

Досмотрев до конца - имею сказать: хреначь редактуру перевода, и плевать на труды фанатов-переводчиков! Это интервью - ладно, пёс с ним, вышло как есть уже. Но Гриффитсы и Ястребы заставляют меня морально страдать.

[@VismutDK]

Обязательно поработаем с этим )р

[@ДанилаГайворонский-л1ч]

Ястреб звучит не хуже сокола

[@НиколайКозловский]

@@ДанилаГайворонский-л1ч неважно, как звучит, важно то, что Миура писал. А он чётко обозначил, что символом Гриффита является сокол, а значит всё, что вокруг Гриффита - отмечено символикой в виде соколов, а не ястребов, орлов, голубей и прочих куропаток.

[@ДанилаГайворонский-л1ч]

@@НиколайКозловский , мой коммнт за ссылки Ютуб удалил. Короче, первая же ссылка выдаёт разбор, из которого мы узнаём, что в японском "ястреб" и "сокол" обозначаются одним иероглиом, а на обложке одного из томов вообще нарисована птица, больше напоминающая ястреба, чем сокола. Но, тем не менее, я продолжаю настаивать, что это дело привычки. Просто очень не люблю таких критиков переводов, которые привыкли к своему варианту и заливают коричневой субстанцией всё, что ему не соответствует. А к самому переводу, конечно, никто не придирается, потому что японский не самый популярный язык для обучения

[@НиколайКозловский]

@@ДанилаГайворонский-л1ч для особо одарённых Миура назвал столицу Гриффита Фальконией.

[@SCORPION-555.]

Я подписан на ваш канал.👍