Владимир Плунгян - Дискурсивные слова

[@elena_n]

Осподи, как интересно! Это просто чистый кайф и взрыв мозга. Огромное спасибо лектору и авторам канала.

[@ГалинаЕфремова-ъ2к]

Да самое главное в англ яз это well.... Как раз именно то, о чем говорит Владимир. Вообще огромное спасибо, невероятно интересно, аж сердце захватывает. Всегда хотела в этом работать))

[@IohannesRichter]

In fact...

[@dr..pepper]

Well я бы переводил как ну, so как да

[@Olga.Shchukina]

Здорово! Есть ещё про дискурсивные слова??? Только эту лекцию увидела. Очень интересно. Никогда не задумывалась о значении этих слов. А ведь они несут определенный смысл)))

[@JekabaKapnes]

Когда после постоянно использованного в немецком also и в итальянском allora я начал также активно использовать на французском alors, моя преподаватель сказала мне избавиться от этого, т. к. во французском alors не используется повсеместно.

[@Английскийонлайн.Научисьговори]

Изумительно! Очень полезно!

[@alfabetsandchess9339]

5:40 Вслушайтесь в падеж слова языки. Недовно от Пиперского слышал что такие окончания весьма часты

[@neznaykaneznayka4761]

Весьма интересно. Спасибо.

[@yukamam]

Мне кажется в английском, чаще всего в американском варианте используется выражение - ‘you know’

[@ARE_YOU_SICK_OF_YT_CENSORSHIP]

да, оно похоже на эквивалент "вот"

[@yanju6439]

actually

[@neznaykaneznayka4761]

Я нк специалист, но английские лайки и прочие экшуэлли - слова паразиты

[@warningsigh6118]

@@neznaykaneznayka4761 А почему? Я тоже не специалист, но, насколько я знаю, с помощью actually можно ввести добавочную неожиданную информацию, то это как "к тому же" + "на самом деле", полезное слово "Ну" тоже можно посчитать одним из слов-паразитов, но Владимир Плунгян отнес его к дискурсивным словам. "Типо" показывает, что говорящему тяжело выразить свои мысли, то есть это не происходит в полной мере. Немного похоже на "ну", да? Похоже, если есть что-то вроде слова-паразита, но не существительное/ прилагательное, это дискурсивное слово х) Уж очень они похожи: и то, и другое служит для связки теста, и то, и другое презирают

[@warningsigh6118]

@@neznaykaneznayka4761 Сейчас заметила, что на обложке видео написано "Для чего нужны слова-паразиты?", то есть все слова паразиты - дискурсивные слова. Возможно, что и все дискурсивные слова - слова-паразиты, то есть это вообще одно и то же ;)

[@ИванХарламычев]

финский конечно та еще дичь, однако что в нем легко, так это то, что слова-паразиты абсолютно аналогичны тем, что есть в русском, и их можно использовать свободно, почти сразу, как о них узнал, и это очень удобно, когда речь заходит об изучении языка.

[@янеяхатанемая]

Анекдот в тему: ЦРУ, школа шпионов, урок русского языка. Студент тянет руку: - Профессор, у меня вопрос. - Чего тебе? - Я тут перевел , и сомневаюсь в переводе. Профессор читает: "Мужики, пиво есть?" - Ну и что тебя смущает? - Я не знаю, куда поставить неопределенный артикль "бля".

[@IohannesRichter]

И ведь в зависимости от того, куда это слово поставишь, и какое произнесёшь интонационное ударение, содержание меняется. От «кстати» до грубой претензии.

[@Vaobahia]

подумал - а в самом деле как перевести allora? итак, значит... хм... обычно итальнцы употребляют его перед какой-то длинной фразой, или собираясь делать что-то не быстрое, то есть что-то вроде - вот сейчас я скажу что-то длинное, долгое, что объяснит зачем мы вообще тут. к примеру глядя на меню в ресторане и не зная ещё что брать итальянец часто может сказать: allora... ещё есть ecco (вот), хотя один римлянин мне как-то говорил, что больше его употрябляют на севере, чем в других местах. ma (но) тоже употребляется как такое же слово к примеру восклицание - ma che! да ну, да ты что! ну и наконец чисто разговорное bhu (бу, но с глубоким "у") - то есть - я не знаю и не знаю где и как узнать... что интересно, в оень близком итальянскому испанском таких слов нет... даже mas (но) в современном языке оти не употребляется, всегда pero (однако)

[@ТюзМайский]

у французов p'tain - типа "мля"

[@clockworkpotato]

"короче...", "итак..."

[@aliquando]

В японском, в частности, существует о-очень много дискурсивных слов. Невозможно себе представить неформальный диалог без использования частиц わ (ва), よ (ё), ね (нэ) и т. д.

[@alexanderyermolaiev3933]

Однако, в древнегреческом всё-таки больше. Когда в следующий раз найдёте в переводе диалогов Платона (или ещё где) выражение "клянусь Зевсом", то знайте, что в оригинале это маленькое дискурсивное словечко из одного слога)

[@_sizzler]

@@alexanderyermolaiev3933 а какое?

[@philippbogdanov]

как интересно, как мне кажется, что многие слова паразиты они не нужные(«эт самое» и прочие напрягающие, «как грится», сейчас не приходчт в голову, а дискурсивные это действительно мелкие связывающие слова, но есть и беспонтовые спасибо за выпуск!

[@edgarhakobyan9782]

Наконец я понял, чего мне не хватает в английском.

[@Stripdancer100]

You know

[@shoutitallloud]

как интересно!

[@NRMby]

Дзякуй!! Пашукаю ў беларускай..

[@kazimirov-aleksandr]

ХибА

[@vadimp4012]

Типа, kinda, интересно. Спасибо!

[@catbegemot3349]

Надо же, я и не задумывалась, сколько всего заключено в этих «ну» и «вот». Обидно даже, что таким интересным словам дали название «паразиты» и что от них постоянно призывают избавляться в своей речи. Но здорово, что им наконец начали уделять внимание.

[@adpadpyt]

Не задумывался, что "ведь " тяжело перевести.

[@Kf525vrt16lshk]

От слова "ведать"

[@adpadpyt]

@@Kf525vrt16lshk И как это поможет переводу?

[@nastiahavriushenko9940]

Очень интересно!

[@latrodectusvideo1721]

В венгерском языке слово tessék (тешшыйк) может означать что угодно, а может и ничего не означать. Например, на просьбу бросить вам полотенце венгр бросит со словом "tessék" и в этом контексте оно переводится "пожалуйста" или "бери". Если вы в кафе спросите, где меню, бармен покажет на стену, где оно висит, сказав "tessék" - типо "а вот" или "вот оно". Если у вас заняты обе руки и закрыта дверь из магазина - венгр откроет вам, сказав "tessék" - "прошу". Если ваш друг пригласил вас на пикник, то когда вы дойдете до его любимой поляны, он жестом пригласит вас устроиться и скажет "tessék". А если в это время вдруг налетит туча и подует резкий холодный ветер, угрожая перечеркнуть вам отдых, он хлопнет себя по ноге и раздраженно скажет "tessék" - типо "ну ты смотри блин". Аналогичное слово есть в украинском языке. Это слово "прóшу". Оно употребляется в тех же ситуациях и может означать: и "пожалуйста", и "возьми", и "проходите", и "ну вот мы и пришли", и "внимание", и "ну вот смотри, я же говорил", и "повторите, я не услышал", и "заткните рты, я не могу из-за вашего галдежа начать лекцию".

[@UlanKG]

У тюрков взяли значит- tesekkur

[@yanju6439]

Есть сложные варианты: фактически, видимо, скорее всего, судя по всему, существует экспертное мнение. Вот так вот ;-)

[@my_english_faq_]

В разговорном английском языке их довольно много и повседневная речь без них была бы скудной: dictionary.cambridge.org/ru/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/discourse-markers-so-right-okay Изучающие английский непременно узнают их в процессе и, по возможности, включают в свою речь. "Speaking section" на международных экзаменах английского без этих слов не обходится. Их употребление повышает балл. Например, выражения 'over here' - вот здесь, а 'over there' - вон там, при переводе, лучше украсить словами "вот" и "вон". Это гармонизирует фразы, делает их мягче в воспроизведении и восприятии. Формальный английский, как и русский, другой, естественно.

[@ИмяФамилия-б4е7м]

Спасибо.

[@TheFurlus]

а как написать статью без "however"? или скаазать без "well" ?

[@goganguen]

Ну вот теперь всё понятно, а то вообще ведь не поймёшь, можно ли их произносить. Всамделе.

[@Антон-б3и]

Спасибо

[@mplwnmp]

Ya ne lingvist i ne uveren esli ulovil sut ponyatiya diskursivnosti, odnako v angliyskom yazike ne malo diskursivnix slov i slovosochetaniy - k primeru: in a nutshell, having said that, though, although, nevertheless i prochie, dovolno chasto ispolzuemie v formalnix publikaciyax. V celom vash kanal ochen klassniy, a takje lektor dovolno taki interesniy chelovek.

[@янеяхатанемая]

Задолжали англичане своим though во всех местах

[@Crazydude-w4m]

Круто!

[@IohannesRichter]

In fact, this is true. )

[@MrArsg13]

а слово употребляемые дагестанцами например "жи есть" это относится к дискурсивным ?и есть ли подобные слова в нахскодагестанских?

[@neindu7822]

можно же "ведь" перевести без проблем. but в англ, или doch в нем

[@qstyler]

«But» - это не «ведь». «Doch» - да, подходит.

[@EvgenyManzhurin]

поздравляю, там, где и профессионалу трудно, вы не видите препятствий.

[@ПисяКамушкин-б1у]

@@qstyler даже близко не подходит. Попробуйте привести пример. Особенно, когда "дох" является ответом на вопрос :) типа: - " ты мне звонил?" И ответ: "дох!"

[@IohannesRichter]

In fact.

[@IohannesRichter]

Konstantin Bodnia but you know. Вполне себе ведь. Одно значение другому не помеха. Так же как In fact может служить значению «ведь», или значению «по сути».

[@yanju6439]

Ведь - краткая форма повелительного глагола Ведай, в смысле знай же.

[@UlanKG]

А как же кыргызский: чай-пай, май-сай, тиги-бу, нан-пан, эт-сет, кашык-машык.

[@dr..pepper]

Allora у итальянцев как Короче у кавказцев и как Внимание у плохих лекторов

[@chesnok340]

Всем училкам и зазнаикам над кидать ссылку на видосик.

[@разработчикимаунта]

хроші відео

[@viralauesen4051]

Вот я 5 живу с мудем в Дании ,.... и после вашей лекции , сделала вывод,- что выражение, которое даки вставляют буквально везде (hvad hede det,... или hvad siger du),.... вот точно дискурсивные!!!..... А меня это тааак бесило...

[@IohannesRichter]

С мудем в Дакии совсем сума сойти могно.

[@разработчикимаунта]

but-но

[@costakat6986]

The English equivalent for voobshe is overall

[@ARE_YOU_SICK_OF_YT_CENSORSHIP]

это "вообще" в словарном значении "в общем", "в целом", "в общем и целом", но в русском "вообще" употребляется не только в этом значении, и для перевода других коннотаций overall не годится

[@alfabetsandchess9339]

Кадыров: Дон...

[@ever_forever]

О! С самого начала передёргивание смыслов! Ты ведь туда ходил= You did go there Пример с английским языком. Лектор прoфан. 👎👎👎👎👎👎👎👎

[@8wwwwxlilililxwwwwvv8]

евреистому невдомёк, что "ведь" от слова ведаешь, развёл тафталогию

[@ARE_YOU_SICK_OF_YT_CENSORSHIP]

та вообще