武汉封城三周年 专访方方《武汉日记》英译者白睿文

[@gaoyongfu]

这位外国人的中文说的真好，特别是他说的内容真是太对了。感谢他。

[@jianlohzhang6272]

这位翻译者值得尊重. 双语的语言和理论水平都不錯。

[@anticcpsavehk]

感謝這位翻譯！他可能救了很多條命

[@namelea85]

白先生中文真好，感謝翻譯了方方日記。

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@sheng1hu498]

哇，汉语说的这么好，令人叹服。谢谢您为中国人民的工作。芳芳一直是本人最爱的作家之一。

[@birdwang3825]

得力

[@Bill-yx1ue]

很有深度的文化学者，感谢🙏

[@graceli1264]

感谢白先生翻译工作， 让更多人知道疫情。 敬佩你的作为， 也感谢你对武汉人民的关心和支持！

[@Jason-pe3fm]

感谢睿文先生为此付出的努力，尤其是对方方先生的支持。很抱歉我们中国国内的这些龌龊至极的事情给您这个原本置身事外的人所带来困扰，祝福您新年快乐，阖家安康。生活在有正念的土地上的人，好人一定会有好报！

[@恕-m6h]

向勇敢的方方老师致敬！向翻译方方日记的先生致敬！

[@zczcprc9851]

武汉方方其实是另外一个李文亮，三年疫情已让太多中国大陆的人认可、肯定、支持《方方日记》了，这是事实。

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@gonin3183]

@@user-kammydt 据说他也是粉红，这就是猪国人的的福音

[@annzee6315]

@@user-kammydt 李醫生仍是中共體制下的受害者，奌出來他對香港人的態度即可！不必戴帽子，那只是証明中共的教育很成功！

[@乔治-g8y]

@@user-kammydt 光复香港，时代革命

[@ocssaadai5061]

从目前的情况来看，白先生的工作非常重要，他的翻译传达中国良心的声音，思考的声音，走出愚昧的声音。 白先生除了自己翻译，而且要联系，培养更多的翻译家来翻译，尤其是无法在境内出版的作品文学作品。在国外出版都可以让境内老百姓直接或间接听到有益的声音，真正帮助中国进步和融入世界大家庭，改善中国和人民的生活和地位。

[@iceice2438]

翻译先生说话非常委婉，用词精确，更重要的是善良，对中国人充满同情。作为在中国长大的人，看到中国这几年变成流氓国家，都觉得厌恶。难得一个老外还能这么关切，以平和的心态尽力而为

[@乐乐-x8n]

;

[@xxxxxx-jy6kk]

同感！

[@xxxxxx-jy6kk]

感佩白先生作为一个外国人，对中国有如此深刻的认识和理解❤❤❤

[@相伴]

感谢美国之音，感谢白先生，让我们看到不同的世界。

[@tommyyang5867]

非常有智慧 !!!!! 非常有智慧 !!!!! 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏💪💪💪💪💪💪💪💪💪❤❤❤❤❤❤❤

[@yingcheng6116]

顶！👊 白老师、方方老师，我们一直都在！

[@明天更好-b7x]

谢谢白睿文先生，您的工作值得尊重

[@Weiweibx]

在中国,实话实说是多么的困难。感谢方方真实的记录,历史会记住方方。

[@rayzhang5898]

时代的一粒沙对每个渺小的人就是一座山……方方老师……值得尊敬……感谢主持人和白先生

[@无名-r9q]

这个采访真棒！

[@zhenmanm9944]

当时就哭了很多次，现在又想哭了。。。苦难世界

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@Cuties_and_Cutier]

@@user-kammydt 我没有。

[@mariesuper7878]

希望翻译更多的可以留给未来的有价值的东西！Thanks

[@dominiquemazac8081]

一个美国人比中国人都明白事儿！👍

[@mimiginkgo]

It should not be a surprise. Americans are always more civilized

[@christinali7299]

Good job 👏

[@cashfadai1540]

支持白先生翻译工作的，他可以让海外听到中国有良心的声音。他更应该团结更多翻译，把中国受压制的作品翻译成英文，不但让世界听到，而且有机会影响到中国。其实有许多作品不是反对任何国家，只是反对愚弄百姓。

[@yangenqing8769]

白睿文的普通话太棒👍🏻了。

[@纪迅]

主持人问题提得都很好。

[@MnCn-py4od]

判断一个国家是民主还是独裁,就看他们的新闻和报纸上有没有不和谐音

[@guojin2012]

❤❤❤❤ 送年拜年 恭祝作者并家人 癸卯之年蒙耶和华神眷顾 平安喜乐 万事吉祥 感谢付出 感同身受 认同支持 转发点赞

[@freeman1674]

网评：坏事干得天衣无缝，好事干得千疮百孔。😂😂😂

[@gaoyongfu]

真希望“中共”明天就垮台，那才是中国人民之福。

[@Hero536]

那就是中共社会主义特色！

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@inception9150]

习近平新时代名言！

[@carolwann4518]

因为他们只想和只愿做坏事，才会做坏事做得滴水不漏。

[@fenglinjiang3704]

真是一位可敬的外国人。比我的国语说的都好！

[@tommyyang5867]

我們反中共 但不反華 !!!!! 中共老是把 " 華 " 牢牢捆綁 真是癡心妄想 !!!!!

[@chuchu1005]

对!

[@chuchu1005]

中共不怕国际对中国怎样 中共最怕的是中国人民醒了 也就是怕中国人知真相 所以中共用战狼外交的言词 连到出口轉内销功效 以達到激起韮菜們的民族主义 就会很自然的鞏固了中共的政权。

[@liushephard779]

真的不错，讲的还是很可观的。其实这个舆论是很复杂的，甚至说很难去控制，如果设想大家都能像白老师这样理性的看待问题，冷静的批判，我觉得舆论自由，言论自由没有大问题。问题就在于我们有时候不能太乐观于大众的认知，比如我自己，就可能因为当时那种认知水平，作出不理性的判断，影响到大的行动开展。确实我很难去拿捏一条舆论的好坏，但就像一剂良药，有些人吃了，病好了，有些人吃了病没好转，有些人吃了死了，那么这剂药是好是坏就难判定了。民智很重要，个人价值和社会核心价值是一个长期博弈，我们这么大的人口，更是要慎之又慎。

[@ocssaadai5061]

很多所谓的真能量，是十足的负能量，造成中国很多的问题。一个国家总是不能正视需要改进的问题，早晚完蛋。 很多所谓的负能量，正是这个需要的良药。

[@margaretma8367]

真想不到这么一部纪实的日记会引起这么大的社会影响。

[@maaxsxzone2914]

英雄！

[@vivilee6180]

這位外國人的普通話比我這個中國人還好😂我很慚愧！

[@tommyyang5867]

虧心事 做多了 心態是非常的敏感 非常的虛弱 稍為有風吹草動 就坐立難安 !!!!!

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@xxxxxx-jy6kk]

的确是风声鹤唳 草木皆兵外强中干。

[@qlbb]

思想很成熟

[@pedrocem3018]

这位白教授把话说到 很关键的点上 你爱国就只有一种声音 千篇一律 没有不同看法 0r else 这在美国人看来好不正常

[@annzee6315]

＂這麼大的一個國家，不能接受一本日記！＂

[@mikesong7492]

终于在美国之音看到了一个很舒服的主持人了。

[@Vienna-Zhuqi818]

不知道当年那些指责李文亮和方方的人还活着吗？

[@cathychang8531]

这也是为什么我毫不同情中国的死者，受难的人们。也因此更相信神的存在。

[@karl7323]

未来不可限量的汉学家!

[@ni7849]

支持

[@Hero536]

国外人比中共人更了解中共与中国是肯定的.

[@daiyaoxie1340]

🙏🙏🙏💐💐💐

[@tommyyang5867]

作賊心虛的中共王朝 對方方日記 真是坐立難安 背後有個芒刺 !!!!!!

[@leez3311]

我還想遞核彈呢，滅了這罪惡之國

[@gaoyongfu]

那不行，中国人民是无辜。

[@沙漠之鹰-t5f]

台湾能承受几个核弹

[@沙漠之鹰-t5f]

中国有核弹，台湾有吗，造的出来吗，美国主子同意了

[@沙漠之鹰-t5f]

你想台湾从地球上消失，可以试试

[@乔治-g8y]

@@沙漠之鹰-t5f 习包子的下场不会好过战犯普京。

[@johnwayne6350]

一個國家的作家可以不用寫作按月領工資，為什麼？可以控制你！為什麼只有一個方方？作家們的良心哪去了？

[@JeffQ8964]

人祸灾难从封口开始连绵不绝

[@cathychang8531]

一语中的，简洁明了

[@蔡麗香-k9v]

智殘的部份中國人何時能分辨真理和人之善。

[@cathychang8531]

本来就是疫情的问题，是人类共同面对的新型病毒大流行，中国就是把它当作政治问题来处理的，就是中国人经历的三年。

[@qingding1452]

听不下去了，主持人像是中央电视台主持人，白先生太客气了

[@chuchu1005]

主持人這是故意這么问的

[@xiongwang879]

三年了， 还是没长进！

[@kingmartin7357]

好想润！

[@mljgt]

贫贱不能移，有钱有脑子的才能润，光有脑子不行

[@AniAixinjenluo]

King martin@ 我早就看透了🇨🇳的未來，卅年前就潤出來了💪💪💪 💕感恩白先生的正直善良真實的民主精神和對世界文明的貢獻！👏👏👏

[@zningz5317]

白先生对共产党的历史看得少了。所以把共产党想得太好了。

[@lake6739]

做贼心虚

[@成非-l6c]

文件显示，总部设在美国的生态健康联盟（Organisation EcoHealth Alliance）从福奇负责的国家过敏和传染病研究所获得了约310万美元的拨款。 The Intercept报道指出，在这笔拨款中有59.9万美元给了武汉病毒研究所，专门用于资助 “识别和改造可以感染人类的蝙蝠冠状病毒” 的工作。

[@tqingg2842]

您的意思是：新冠病毒始于实验室？是人工合成的？

[@inception9150]

《向外国递刀子》------显然是中共企图逃脱对人类所犯滔天大罪的说词！ 反应中国人民的苦难，中共的罪恶真是《递刀子》的话，那也是完全正当的嘛！ 因为消灭罪恶是全人类的事情！！ 每个人都应拿起这样的刀子！！ 只有红匪暴徒害怕这样的刀子！！

[@shigoulia9096]

然后呢？

[@jackxuy]

这普通话，说得比我好多啦……

[@乔治-g8y]

方方是一个有良心、有勇气的中国人。

[@rongchunlee2168]

我喜欢这个米国人😁

[@甲午风云]

打压方方肯定背后有组织的操控，

[@大单于黄小知]

命令 1，批量生产轰炸战斗机，数量达到5000架 2，在黄河中游选三座沿岸城市，修建轰炸战斗机生产线 3，建造100辆80吨重型坦克。 4，建造10艘核潜艇。

[@駱峰]

女主持好漂亮喔

[@西西-h4b]

请转： 同胞们：好言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。我和你说的不是政治，不是宗教，也不要求你改变信仰。在这特殊的历史时期，救度所有相信大法好的人。不是看你信甚么宗教。告诉您远离一切灾难和战胜瘟疫的救命良方。佛家九字真言，法轮大法好，真善忍好。法轮大法是佛家高德大法，宇宙的正能量，常念身体周围是正能量，瘟疫灾难都不能靠近，一切災難都会远离你，不信就拭目以待。 保命保平安请诚信真念：“真善忍三字圣言法力无限 ，法轮大法好真念万劫即变”。 人生最大的财富就是平安，在医学这么发达、科技这么发达的时代，瘟疫、病毒蔓延全球，还在不停的变异。从古到今，瘟疫的出现就是在警示人了，这是一个大的天象变化，天要变，谁能挡住呢，中国古人说的好，顺天则昌。逆天而亡。顺天意保平安。现在人都在自救呢，好人、善良人应该明白这个道理。 这场瘟疫已经让4亿人失去生命，也是展现中共的邪恶和灭中共的进程，世道的變遷，是喚醒人类的善恶选择。马克思在一首诗里写着：我年轻有力的双臂已充满力量，我要握住并抓碎你---人类，它的目地就是毁灭人类。身體上有鐮刀斧頭標志的人是沒有未來的，所以一定要三退，没有入过组织的去做征签（中共不等于中国），三退千万不要錯過，病毒是追党标志的。它建党以来做了四件事：以革命的名义杀人，以公有的名义抢劫，以改革的名义分赃，以维稳的名义封人口。

[@陈源峰]

唉……早翻译美国就不用死100多万人了

[@LOLTV-rt5dw]

白先生的普通话和中文思维比一半的中国人要好。感谢白先生对中国做出的工作和贡献！

[@小球看世界]

美国疫情死了110万，应该拍个电影

[@乔治-g8y]

不要核酸要吃饭， 不要封控要自由， 不要谎言要尊严， 不要文革要改革， 不要领袖要选票， 不做奴才做公民， 罢免独裁国贼习近平。

[@林美容-v3v]

所謂的公知嗎？

[@ellyguan4588]

这个女人有病吗

[@you2me2008]

不知道译者内心是怎么看自己民族的叛徒，应该也是看不起的

[@Iris-p8f]

您对叛徒的定义是？跟主流不同的声音，就是叛徒吗？方方所说的不是事实吗？您是一天也没被封过吗？

[@se-wb9hv]

看到这个标题我都要笑死了，武汉封城三年？哈哈哈哈，只封了60天被扭曲成3年，抹黑中国有一手。

[@chrissy6119]

正常人理解的是武漢封城三周年，你，小粉紅吧？

[@chuchu1005]

中共不怕国际对中国怎样 中共最怕的是中国人民醒了 也就是怕中国人知真相 所以中共用战狼外交的言词 连到出口轉内销功效 以達到激起韮菜們的民族主义 就会很自然的鞏固了中共的政权。

[@chuchu1005]

中國封城三年, 難道武漢不屬於中國嗎? 難道武漢人可以不跟其他省份人一樣 受到封控的影响嗎?

[@Cuties_and_Cutier]

被三年封锁政策搞疯了这是。

[@se-wb9hv]

@@chuchu1005 你知道你所了解的封控和中国的封控根本不是一个概念吗？中国除了个别城市采取过比较严格的封控政策，大部分时候是没有自己的限制的。人们出省只是需要24小时内核酸阴性报告，而且中国做核酸检测是完全免费的。

[@mmmming]

方方是甚麼物體，要由白人去動全力辨解！

[@jianlohzhang6272]

这位翻译者自願地翻译方方的日记。无需寻找或强迫。无知无识的大五毛不需在这个频道浪费时间。采访本来就－般般

[@mmmming]

@@jianlohzhang6272 挑！你算那條毛了，戇撚鳩鳩。

[@jianlohzhang6272]

我是谁关系不大。你这么气急败坏。没必要吧！－副流氓战狼咀脸。可笑！

[@mmmming]

@@jianlohzhang6272 依然是挑你！你算那條毛了！我說我的，關你撚事！居然走來干涉言論自由。

[@jianlohzhang6272]

滚回去做你的言语自由吧！滚

[@mingchenhuang532]

美国的方方在呢？

[@DreamzCatcher23]

视频里不是说了吗？你去亚马逊上搜一下，太多美国人自己写的描写美国疫情惨况的书了。

[@mingchenhuang532]

@@DreamzCatcher23 在美国有什么影响力吗？改变了什么？中美两国哪个疫情更惨有结论了吗？

[@觀世界]

死鸭子有硬嘴。

[@DreamzCatcher23]

@@mingchenhuang532 有没有影响力不是你我说了算了。再说了，因为美国这种批判和反思的书太多了，美国人已经习以为常了，所以表面上看起来可能这本书没太大影响力，另外也可能你自己平时就很少读书，特别是国外的一些书籍读的更少，所以对西方文化界的情况根本就不了解，导致你觉得这些书籍在西方没什么影响力。别说这种时政书籍了，哪怕是妇孺皆知的诺贝尔文学奖，这几年的诺奖作品你又读过多少？如果也没有读过诺奖作品，甚至你根本不认识那些作者，那么把一本《启程的记忆》放在你面前，你是不是也觉得这本书在国外没什么影响力？😂 再来，中国因为常年来（特别是最近几年）对言论控制的极端严苛，很多批判现实类的书籍根本不让出版，所以难得出了一个方方的《武汉日记》才会在国内引起巨大的影响，这从侧面也反映了国内对一些不同言论的严厉审查态度！

[@mingchenhuang532]

@@觀世界 您嘴最软了，舔得洋大人原地升天了，加油！

[@fredaou3572]

这个美女国之音的主持人究竟是否明白什么叫freedom of speech, 翻译的人及芳芳只是忠实地提供从他们立㘯的看法，至于读者怎么接受和分析並不是他们的责任。美国之音这样的问其实很大概率是站在共产共党立坊来访问，太令人气愤了，这种審问式的访问是绝对没有必要的！从今以后我会抵制这种个变了质的美国之音，真是没有看和听的必要。

[@chuchu1005]

是你个人的看法 美国之音的主持人 又不是只有一位