【VOCALOID 8+1】Song of the Third Period (English Subbed)【Clockwork Lullaby 12】

ソング オズ サードピリオド by mothy feat. Hatsune Miku, KAITO, MEIKO, Kagamine Rin, Kagamine Len, GUMI, Kamui Gakupo, Megurine Luka, and Yowane Haku
Art by Ichika and MarioGaGabriel
Translation by pricechecktranslations
/ pricechecktranslations
Video by me

[@TolkienOtaku]

"This is my world. It's little and broken, but still good. Yeah, still good."

[@user-wv5yt6qp5w]

TolkienOtaku Lilo and Stich reference is always a win.

[@vmgx]

gah! Feelings strong!!

[@ZaxorVonSkyler]

Since this sounds like a graduation song it got me thinking what if Evillious is just one giant metaphor for school and how a few kids had to repeat the grade for failing while the vast majority got to move on to college!

[@scarlettaagni5179]

That's basically what happened, I love it

[@ZaxorVonSkyler]

Then in 10 min love Rin hurries on the school bus to meet Len! It all just works!

[@scarlettaagni5179]

@@ZaxorVonSkyler They don't go to the same school, though do they? I'd guess a regular old city bus, rather than a school or campus bus.

[@ZaxorVonSkyler]

@@scarlettaagni5179 they probably go to different colleges then!

[@rafan3561]

Lol haven't thought about dat but speaking about school I've read "Capriccio of the Dead" doujin by Tamara, where those sinners (plus Allen, except Nemesis) are student council hmm maybe you're right

[@AmarantaYuuki]

I really love each of the sets of secondary characters highlighted in the color of the sin that affected them.

[@historis-sya5624]

Y’all rilliane really did.. okay uh..

[@CrowAkechi_The_Luminary]

@@historis-sya5624 probably millions of people were highlighted yellow lmao

[@user-co4bv1et7v]

悪ノ大罪って悲劇が多いのに、この曲は、心が温まるというか... 卒業式っぽいのが、悪ノ大罪シリーズの一連の終わりっていうさみしさと、満足感を同時に引き立ててる

[@iloveaftertherain2704]

皆やっと思い出したんかな？ 改算されてた記憶と本当の自分 やっと戻って来たんかな？？

[@julieq2779]

This song gives me nostalgia somehow + the bittersweet feeling of old comments being posted years ago, makes me think it's a forgotten(?) gem

[@leenyan_]

it's finally over. i'm not crying you're crying

[@abdulaisiyoup3912]

mothy recently announced that we're getting a novel for Original Sin Story (the prologue arc of Evillious) and new songs for that too other stuff he revealed were also on his list are: -novel for the song "Banica Concerto" and more songs related to that -novel about the Three Heroes and more songs related to that -new album for new series he asked the fans what they wanted first and the majority of the votes were for Original Sin Story

[@leenyan_]

that's good to hear, thank you!! the end may have arrived, but at least we're getting the beginning!

[@LyraPyxisVT]

theres new songs its not over

[@915meow]

Yes i am

[@user-xy5pm1ft1e]

第三の月　大樹に集い 今こそ歌いましょう るりらるりら　君に届くように 流れる時は　いつも僕らに 旅立ち　急かすけど それはいつか　君を強く変える 胸の中　高鳴る鼓動 僕らのぜんまいは止まらない るりらるりら　るりらるりら この歌声が るりらるりら　るりらるりら 響く限り 眠りは覚め　夢はきっと現実になる 開く明日への扉 桜舞う中　大地踏み締め みんなで歌いましょう るりらるりら　空に届くように 悲しい事や　辛い思い出 たくさんあるけれど それも含め　僕らの歩んだ道 胸の悪　宿るぜんまい これからは自分で回すんだ るりらるりら　るりらるりら この歌声が るりらるりら　るりらるりら 響く限り 扉の先　何が待ち受けているかも 分からないまま　進む 立ち塞がり続ける現実が　時に僕らを傷つけるだろう それでも　だからこそ 人は懸命に生きる 世界は理想郷じゃなくても良い 胸の中　高鳴る鼓動 僕らのぜんまいは止まらない るりらるりら　るりらるりら この歌声が るりらるりら　るりらるりら 響く限り 眠りは覚め　夢はきっと現実になる 開く明日への扉 るりら　るりらるりら　るりら るりら　るりらるりら　るりら るりら　るりらるりら　るりら るりら　るりらるりら　るりら… るりら　るりらるりら　るりらるりらら らららららららららら…

[@mateimacoveiciuc4100]

I cry almost every time I start thinking about all that had happened in the series while listening to this song.

[@janaded.894]

Now that's a true lullaby!

[@Chimadafakawawa]

Janade D. the series can finally calm

[@IchibanOjousama]

@@Chimadafakawawa no

[@LyraPyxisVT]

@@Chimadafakawawa nope theres more mothy not done

[@にゃんこ社長]

ボスラッシュと裏ボスラッシュをクリアした時に出てくる隠しボスを倒した後にラスボスを倒したら出てくる真エンディング感

[@xx-mt7dh]

隠しボスはMaかな？

[@user-jn8nl9lz1v]

歌詞とそれぞれのボカロの声の重なりが綺麗。 もっと伸びればいいのに

[@prane2599]

The best takeaway message- The world need not be a utopia

[@prane2599]

Iam really in love with this song. It gives me hope in midst of all this chaos.....and ofcourse the blend of all vocaloids

[@user-ev7tb1bv7j]

mothyさんのheavenly yardの一章やこの曲の前奏みたいな寂しい感じの伴奏凄い好き

[@wataame_Konoha]

ミクから始まり、段々増えていくのが好き。

[@erischama1922]

Here again after 4 years (and being inactive for 2 years) because my brain decided to remind me of this at 2 am. Still an amazing song and series. Thank you mothy, and everyone who are/were in this fandom. I love all of you.

[@zumikeenan]

if evillious were an anime, SCaP would be the OP and this would be the ED

[@LyraPyxisVT]

mothy would have to change the characters tho in order for it to make sense, cause miku not only protrays the clockworker doll, she plays the sin of sloth, eve zeveda and michela, he would have to change that so it makes more sense as a anime and for people to understand, idk why he didnt do it with the songs

[@wonderfulchaos5472]

@@LyraPyxisVT There is an in-story explanation for all of that tbf. The Clockworker Doll was crafted after Eve and was also possessed by Eve when she became the demon of sloth. The sin of sloth aka Margharita, just like Platonic the thief, is one of the incarnations of Eve herself. Michaela specifically based her appearance on Eve when turning into a human.

[@lol-ye9jx]

@@LyraPyxisVT there's an in story reason for people looking the same throughout the series. The first was one of the rules set by the gods that certain bodies get repeated over time (I think it was a prank from behemo). These include the marlon family's males looking like kaito. meikos gakupo and probably rin and len also get repeated. As for Miku it was a different reason. See when the demon of sloth came about she did not have a vessel and as such used ppls bodies (while altering their looks to look like hers). The doll was made in her image and even tho her cycle of taking ppls bodies stopped, the process didn't and as such more Miku looking ppl(ppl who were supposed to be her vessels). We also have unique bodies like iroha and gumi (the og gumi is gumina. Gumillia based her appearance on her and nemesis only had her looks because of the breaking down of the world's rules

[@toraneko1563]

Lulila lulila~ This version of lulila is my fav now

[@Aki_Akitsuki]

自分用 歌詞 第三の月 大樹に集い 今こそ歌いましょう るりら るりら 君に届くように 流れる時はいつも僕らに 旅立ち急かすけど それはいつか 君を強く変える 胸の中 高鳴る鼓動 僕らのぜんまいは止まらない るりらるりら るりらるりら この唄声が るりらるりら るりらるりら 響く限り 眠りは覚め 夢はきっと現実になる 開く明日への扉 桜舞う中 大地踏みしめ みんなで歌いましょう るりら るりら 空に届くように 悲しい事や辛い思い出 たくさんあるけれど それも含め 僕らの歩くんだ道 胸の奥　宿るぜんまい これからは自分で回すんだ るりらるりら るりらるりら この唄声が るりらるりら るりらるりら 響く限り 扉の先 何が待ち受けているのかも わからないまま進む 立ちふさがり続ける現実が 時に僕らを傷つけるだろう それでも だからこそ 人は懸命に生きる 世界は理想郷じゃなくてもいい 胸の中 高鳴る鼓動 僕らのぜんまいは止まらない るりらるりら るりらるりら この唄声が るりらるりら るりらるりら 響く限り 眠りは覚め 夢はきっと現実になる 開く明日への扉

[@zedmasterofmeme5594]

Rilian and Kayou's story made me cry

[@mynameisjugemu-jugemugokon3345]

So pretty thank for the subtiles !

[@user-tx3zt9uk3t]

なんだろ・・・凄く心が暖かい・・・

[@user-em4mt7oe5o]

普通に単品できいてたら卒業ソングかなって思えなくもない笑 。。。。合唱曲 もちろん素敵な曲だけども

[@apssa9933]

良い歌ですなぁ。

[@vibraconciente1527]

Beatiful !! 🎈🎼😍

[@Lucia-ur5mi]

On the top right, isn't Nyoze mirroring the pose Nemesis made when they met in The Last Revolver?

[@jessicadunaway2264]

Really good! Thank you!

[@samukajabateh1640]

I appreciate this so much . Thank you so much

[@iloveaftertherain2704]

ようやく長きに渡る旅の夢が 終わりの鐘を告げたんだね‼️

[@expiredlove8913]

I will sing this in my graduation

[@tomboyjessie1352]

Awesome

[@you_gullible_fucc]

Thank you

[@jessicagilchrist6479]

Could some brave soul tell me who all the characters shown are? ... Or at least, those pertaining to the teal and green colors? (I'm assuming they're from Margarita's and Nemesis' stories, but I'm not super familiar with them and I can't tell for sure which one is supposed to be what)

[@holywheatmagician121]

I’ll be extra and tell (most) of them Middle: Michaela Red: Hansel, Gretel (or MOTG’s servants w h a t e v e r) and Lich Arklow Yellow: All the people who were around King Arthur in the Heavenly Yard PV (Germaine Avadonia, Yukina Freezis, etc.) Purple: Lukana Octo, Gumina Glassred Blue: Gatt Coulomb(?), Kaspar Blankenheim Pink: I can’t name them all but Gakuga Octo and Saruteito are the ones I can recognize Blue: I deadass can’t recognize any of them but I’d assume Bruno would be down there Green: Nyoze Octo It’s easier to recognize them with the color of the story of sin they came from.

[@user-yo8gl2nn1x]

@@holywheatmagician121 the people with bruno are other members of PN; Shiro, Hel, and Feng Li

[@abdulaisiyoup3912]

characters in picture: (ones with # on them are ones that actually sing in this song) middle: Michaela Arklow# red: Lich Arklow, Pollo/Hansel#, Arte/Gretel# yellow: Kyle Marlon#, Keel Freezis, Yukina Freezis, Germaine Avadonia#, Arth Lucifen D'Autriche, Anne Swee#, Mariam Phutapié, Leonhart Avadonia, Gast Venom, Chartette Langley, and some background unrecognizable characters purple: Lukana Octo# (in Elluka Chirclatia's body bc of a body swap), Gumina Glassred cyan: Kaspar Blankenheim, Gatt Couloumb pink: Gakusha Sudou, Saruteito, Inukichi#, Kai Miroku, Mei Miroku#, Miku Miroku, Kiji Yarera blue: Bruno/Sigurd Zero, Hel Jaakko#, Feng Li, Shiro Netsuma green: Shakuson/Nyoze Octo# sings but isnt in the picture: Gumillia Matsumoto, Clarith, Mikulia Greeonio

[@sharkstriker1]

Holy Wheat Magician there’s also miku and her fiancé as well as kai mei and someone else for envy. For greed I think that’s probably help and Shiro hiding back there by Bruno with the tiger.

[@melodytheatre2887]

Is that Chartette in pink?

[@axellion4573]

Yes finally

[@haymyellow1880]

all the emotions of s act 7, but with lyrics !

[@marvinabrio3471]

if riliane is related to allen, and allen's foster sister is germaine, so she is the foster sister to riliane, and riliane and allen have a half sister, ney, which means germaine is ney's- WHAT

[@lol-ye9jx]

And so germain and kyle are also technically siblings

[@gakushaoctosudou]

​@@lol-ye9jxkyle and riliane are technically siblings...

[@lol-ye9jx]

@@gakushaoctosudou thank goodness it's not by blood

[@KirbyKips]

So this is the new clockwork lullaby? It sounds really hopeful, but I could be wrong.

[@abdulaisiyoup3912]

there's 2 other new Clockwork Lullabies that came out at the same time as this Clockwork Lullaby 10 (Banica Concerto!!) Clockwork Lullaby 11 (The Karma of Evil Will Not End) Clockwork Lullaby 12 (this song)

[@KirbyKips]

Abdulrahman Helweh I’ve seen them. I guess then this IS the best ending. In the other two, the world is either reset and put through a loop of the entire story or destroyed by the vessel of gluttony. However, I swear there are supposed to be 4 possible endings. Where is the fourth? Is it the master of the hellish yard song or has it yet to be released?

[@abdulaisiyoup3912]

@@KirbyKips the Heavenly and Hellish Endings are merged into one this ending was described in the novels as "The Hellish/Heavenly End"

[@ichinoshina2738]

Also, all the different endings happen within the same timeline: it would be more accurate to think of them as if they are events instead

[@tenn3ooo418]

Ichino Shina In the Karma of Evil Will Not End is the whole world put in a loop or does a specific person go back in time.

[@elizabethm8342]

Who else sings the 'lu li la' s with them?

[@blairettevibes4507]

Hello again! Sorry if I bother you, but I would like to know if I could use this video to do a french sub of this song please? No one did it in french yet, so I was wondering...

[@scarlettaagni5179]

Sure thing!

[@blairettevibes4507]

Scarletta Agni Really? Thanks! ^^

[@scarlettaagni5179]

@@blairettevibes4507 Naturally, provide credit to Ichika, MarioGaGabriel, price, and myself

[@blairettevibes4507]

Scarletta Agni Of course, I was planning to put all the links in the description! ^^ The only I'll do is put some translation on it, so it's normal to credit! plus, on this PV, your names are already written on it so...!

[@sarlacchina]

2:05 gift of Princess who brought sleep?

[@melodytheatre2887]

I believe it’s Michaela, if you’re referring to the girl in the middle.

[@user-ie3dn4zd5j]

いいですね(∩´∀`∩)

[@user-ou9yf9zj3i]

卒業式でうたえそう……

[@user-tq5gx4tf9k]

覚えられればな

[@sab_wataame]

@@user-tq5gx4tf9k 頑張って覚える。 そういえば友達から聞いたけど､卒業式の時、これ提案した人いたらしい。

[@iloveaftertherain2704]

みんなようやく思い出したんかな？ 改算されてた記憶やっと 思い出したんかな？みんな

[@KirbyKips]

So who is the Miku in the middle? Is she Eve or the spirit who died because of Allen? She seems dressed like the girl from the village of green.

[@scarlettaagni5179]

That'd be Michaela, and no, Allen did not kill her.

[@tobimisa]

that's michaela, you know from the daughter of evil series. the image itself is taken directly from the heavenly pv, and it's an event that's described in the heavenly novel you do know that there are full translations of all four of the daughter of evil novels right? and summaries of all of the novels and short stories for the series as a whole. both from the wikia and with longer summaries of the last three novels made by the same person who's doing the novel translations I have links to all of them in chronological order here: docs.google.com/document/d/12JxPa5F9FWsC3YM4YONskWQS-KsRS3Q8dLVIWoWOr9k/edit?usp=sharing and I'll be adding more links as the translator gets to more of the novels (she's currently in the middle of the venomania novel)

[@ryanah1536]

@@scarlettaagni5179 Yeah,Ney Phutapie(Akita Neru) killed her instead under Prim Marlon's order.

[@Priscabc]

The irony is that you're actually right. Even though Ney killed Michaela, it was because of Allen visiting her that she learnt the location of Michaela's "safe house".

[@RaemiChimiko]

-She's not one of the Eve characters -Allen didn't killed her, Ney did -"she seems dressed like the girl from the village of green", well- yeah, that's her. That's Michaela

[@arsyiaini2331]

Ini lagunya yg paling nenangin hati tp yahh msh ttp nyesek sedikit klo ngingat semua cerita

[@rafan3561]

Yhaa begitulah~ sebenernya ada lagi sih lagu mothy yg nenangin hati tp ak lupa judulnya

[@arsyiaini2331]

Sang Guci twiright prank?

[@rafan3561]

@@arsyiaini2331 hmm ada lagi, chrono story keknya

[@arsyiaini2331]

Sang Guci ohh itu okok

[@rafan3561]

@@arsyiaini2331 eh maap maksudnya the oath on bridge ato apalah itu aku lupa asjdksjakdhakkal

[@lunahaleraven6011]

Why is there a tiger in the top right?

[@abdulaisiyoup3912]

thats Feng Li, the descendant of Ly Li he isnt a tiger, but his genetics got messed up and ended up being born looking like one he is from the novel of Judgement of Corruption

[@blairettevibes4507]

I just don't understand why there a "NO UTOPIA" in the end? And who is the person who bows at the end? Still, thank you for the translation!! **^**

[@scarlettaagni5179]

"NO UTOPIA" is a phrase associated through this song according to a new official video for Clockwork Lullaby 1 (the singers say the world doesn't have to be perfect i.e. doesn't have to be a Utopia) And the lead singer, the girl in the middle of the main video, Michaela, is the one bowing at the end.

[@blairettevibes4507]

@@scarlettaagni5179 oh I see! And yeah, I had saw this sentence in Key of word... So, if I'm guessing correctly, the new world (the fourth period) is a "No UTOPIA" because here, they said it doesn't need to be one? (I don't know if I'm clear... 😐) and so it's Michaela? I see! (it's a picture from when she sings for the freezis's mansion?)

[@scarlettaagni5179]

The EC characters are content with an imperfect world, hence "no utopia", yes, and well according to mothy's novels taking place in the fourth period is absolutely is NOT a utopia lol Yep, I figured with Michaela leading the song and the applause, it's like she's performing as a diva again. (although the applause is more akin to the applause at a graduation)

[@blairettevibes4507]

@@scarlettaagni5179 there's a novel about the fourth period? '^' and thank you for your answer!

[@abdulaisiyoup3912]

@@blairettevibes4507 there's 3 novels about the fourth period ^^ Unlock City Story of Evil: The Paper Demon and the Secret Archive Story of Evil: The Twilight Demon and the Fake Queen

[@BurningMoonoftheSky]

i'm fuckin crying

[@user-yq4tp7jd2c]

ボカロ おそらく・KAITO 　　　　・MEIKO 　　　　・初音ミク 　　　　・巡音ルカ 　　　　・神威がくぽ 　　　　・GUMI 　　　　・鏡音リン、レン の八人は確定だと思うんですけど8＋1の１って何ていうボカロなのでしょうか？

[@scarlettaagni5179]

弱音ハク。

[@user-yq4tp7jd2c]

@@scarlettaagni5179 ありがとうございます！

[@NintendoGirl49.YouTube]

Lu li la lu li la...

[@elecrom_9757]

Could you please accept translations on this video? I could translate the text to German so that more people can understand it.

[@ronhfey711]

Who's that girl at 6:14 ?

[@scarlettaagni5179]

Same person as the center of the whole video, Michaela.

[@neyaq6447]

Эх... Ждём перевода на русский... Любимые наши клокворкеры, переведите поскорей, мы в вас верим!

[@IchibanOjousama]

You should have done color coded subs......

[@yaleng4597]

sssSame

[@scarlettaagni5179]

There are 14 characters, many of whom share the same Vocaloids and not only do duets but 3+ people can be singing at anytime, AND the background gradually grows into a rainbow tapestry, and even against the unaltered photo, gray or white or even yellow subs would not stand out well enough to read. So colored subs by character or Vocaloid will not work.

[@masterofthecourt5435]

Stfu and enjoy the video

[@CandVocaloiziiPlang1]

NiCortez Z-X9 you stfu.

[@scarlettaagni5179]

@@CandVocaloiziiPlang1 Let the man speak.