VODKI ՈՏՔԻ / STAND / AYAKLAN / DEBOUT

Click for subtitles in English, French, Armenian, Turkish or Farsi
Türkçe, farsça, fransızca, ermenice, ingilizce altyazı için videonun ayarlarına tıklayabilirsiniz
زیرنویس‌های فارسی، ارمنی، ترکی، انگلیسی و فرانسوی را می توانید انتخاب کنید
Collaborative creation based on an original idea of Soirées Keyf and Collectif Medz Bazar
Director, animation, editing : Maral Kerovpyan
Sound editing and mix : Vahan Kerovpyan
Music, lyrics and arrangements : Collectif Medz Bazar
Based on a traditional Armenian/Kurdish theme
Film footage of Artsakh/Karabagh: November 2020
We thank Sipana and Shushan, founders of the Soirées Keyf, for having launched this beautiful initiative,
Maral and Sam, thanks to whom all these people meet, sing, dance, laugh and cry together,
Arto Tuncboyaciyan, for his support, participation and inspiration.
We thank our friends and families throughout the world, whose presence kindles our hope, We thank them for their generous contributions.
We thank our friends in Turkey for their precious and courageous participation.
Thanks to Sevana, who accompanies us from afar, and whose passionate energy and dedication in the field inspire us.
Our thoughts go to all those who have fallen during the war in Artsakh, to their families and friends.
Our thoughts are with the people of Artsakh who had to leave their homes and their country.
Our thoughts are with all repressed peoples, with those brave souls who raise their voices, who are killed, unjustly imprisoned or humiliated.
Our thoughts go to Hrant Dink,
To all of you.
We believe in the strength of dialogue.
We believe in the union of « we » and « you ».
We believe in the peace that we wish to and can build together.

[@tarie5945]

I feel so many emotions listening to these beautiful words. My Armenian parents who left Turkey to come in France spoke Turkish to each other, they spoke to us in Armenian, we spoke French to each other at school, where we were taught English, and my mother spoke in Kurdish with her family, we are one, but we have to wait until there is only one left to understand it, Thank you Medz Bazar I have been following you for 7 years since I was 14, when I made my parents listen to your songs for the first time, they told me that only a limited community of people speaking all these languages ​​could appreciate them, I'm glad they were wrong

[@mariamyeghiazaryan829]

This is fantastic! In these dark and suffocating times, I danced through this jam till I went out of my breath. The sequence of Armenian, Turkish, Persian, English, and French, the mixture of different cultures from various dimensions, and parts of the world gave birth to this rainbow to heal our wounds and scars. Salute to Hrant Dink, our ancestors who danced and sang during the hardest times of their lives, and all the brave spirits, who still believe and fight for peace, and prioritize love.

[@aytunacengel4799]

Your past is unforgivable

[@mariamyeghiazaryan829]

@@aytunacengel4799 Our past is full of pain that needs to be talked about. That's what dialogue is for.

[@aytunacengel4799]

@@mariamyeghiazaryan829 Armenians killed in people in Erzurum Adana Hocalı..you invaded Karabakh .. in karabakh your soldiers and dr.killed little children.. if you pay what you did to us ı want dialogue with you.. you are never innocent..

[@aytunacengel4799]

@@mariamyeghiazaryan829 your past is full of wildness

[@mariamyeghiazaryan829]

@@aytunacengel4799 Bye!

[@oykudeemir]

Rengarenk bir sesleniş bu! O kadar güzelsiniz ki direnişinizden öpüyorum ❤️✌️🌈

[@gulbahce7808]

💙💙💙💙👍👍

[@akiskarorimakis741]

Great work! Greetings from Greece!

[@j.b.1295]

Shnor hakalutyun. Tawdi. Rahmal diyawe u bavewe be. Teşekkürler

[@denizcalis8468]

Beautiful people, beautiful music, beautiful message. Peace to everyone!

[@gulbahce7808]

Uzun suredir ozlemini cektigim gormek hissetmek yasamak vede paylasmak istedigim bir icerik bu.size ve sizi seyreden burdaki tum yureklere selammm olsun 👍👍💙👍👍👍💙👏👏👏👏👏👏👏

[@elf_tgr]

💞😘

[@ahmetaykanat2647]

Saha

[@ahmetaykanat2647]

Sahane icim acildi

[@dfuturelastlong1755]

People attended this video from Turkey were appreciated for their courageous. İt is a hard reality of Turkey. I hope one day nobody needs this kind of courage. This video is full of hope. Thank you ❤️

[@siirduslum]

" Dağlar, insanlar ve hatta ölüm bile yorulduysa, şimdi en güzel şiir, barıştır. " Her renginizden öpüyorum🌿

[@nevalercan]

Me too

[@nojankashian]

This’s amazing full of hope and kindness peace for everyone. The last part in Persian was so beautiful....hello from Iran...selam söyledi...barev...😇😍🍀❤️

[@g.o.7114]

👋

[@elf_tgr]

Bu kadar iyi anlatılamazdı neşeyle mutlulukla ama içerdeki acı içerdeki sancı belli Çok iyi emeği geçen herkeze teşekkür ederim 🍁💖

[@gulbahce7808]

💙💙💙💙👍👍

[@donmarley69]

Medz Bazar’s magnum opus? Fantastic anti-fascist messaging and use of the Keleşo theme. Հոյակապ u Şahane!

[@bulentisk4972]

Barış her dilde çok güzel herbeji 👏🙏✌️

[@syuzannaghukasyan2042]

Wow! You guys have done such a great job. That's the way to do it. I send you love from Armenia. Keep going. I support you. We will be the change we want to see. #peace

[@mikaelceropohannessian6388]

Toujours une énergie irrésistible et un sens profond et simple d'amour de son prochain. Vive Medz Bazar!

[@sassou96]

Beautiful song. Great message for peace and understanding. Bravo✌️

[@bensu2816]

Gel saki yanıma,koy bir kadeh daha.. Dünyanın bu hali parçalar yüreğimi.. Halkarın ayrılığından bıktım.. Nereye gitsem taşa vurur başım.. Gel,kendimizi şaraba verelim.. Ben ve sen, sen ve ben, Birlikte kendimizi kaybedelim.. Gel aşık,değiştir sazının düzenini.. Kalbim dayanmıyor,söyle türkünü..

[@georgiosvellias3818]

Beautiful music, people and places and a message that inspires hope.

[@tarie5945]

0:34 Arto ❤️❤️ what a pleasure to see him in a medz bazar clip

[@sevanajemian]

Amazing. I love it!

[@rakjak2]

Absolutely beautiful.

[@redvelvet8264]

Beautiful.from Turkey

[@huseyinhabiptaskn7956]

Barışa, sevgiye, anadillere, birlikte yaşamaya kucak açan herkese, sanatıyla, edebiyatıyla, yüreğiyle haykıranlara selam olsun.

[@maragirl5958]

this is wonderful! great work! greetings from turkey 💜 yaşasın halkların kardeşliği

[@yvonneoneill9813]

Beautiful song great words of peace everywhere please ,greetings from dublin Ireland :D

[@gulbahce7808]

Bes sene once yasadigim o cok kisada olsa ozgurluk ruhunu bana bu aksam tekrar yasattiginiz icin size SONSUUUUZ tesekkur ederim 💙 yasasin Halklarin kardesligi yasiyacakda yasaticazda💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

[@tulyaaytekin7737]

Muhteşem olmuş emeğinize sağlık bir kaç gündür sürekli dinlediğim parça yeniden yeniden başa alıp dinliyorum

[@sera1708]

uyanmak için buradayız, ayıplamak için değil! siz iyi ki varsınız, direnişimiz daim olsun 🌼

[@nkayserilioglu]

That’s so hopeful and peaceful! Thank you all 😘

[@hiaram]

Merci de cette création encourageante et si touchante! Debout !

[@ASKINCOGRAFYASI]

*baka baka insanın bakası geliyor ve bakakalıyor.. tebrikler.. aldım yayınladım sayfamda..*

[@ronahigovercin8608]

O kadar yüreğime dokundu ki ... Teşekkür 💜

[@niluferrdilekk826]

This is the anthem of the universal peace!

[@Sudekanmazs]

Muazzam.

[@tco7466]

Ayaklan!!! Ellerinize sağlık. Çok beğendim. Teşekkürler

[@gregorybonnefont2326]

c'est tellement beau, merci, merci mille fois! bouleversé car bouleversant! VODKI!!!!!!

[@ptidhomm]

Superbe vidéo ! Beaucoup d'énergie positive, merci à vous !

[@minepnaryucel1118]

Mükemmel ❤️

[@irmatoudjian3927]

Bravo! Très belle idée! Merci

[@marcelamanoukian7680]

Emocionante!!

[@_semanurhazarr]

muhteşemmmmmmmm 🧡

[@rubina358]

Amazing job!! Thank you for this beautiful and unique song.

[@mesutklc1312]

Wunderbar❤️🤗

[@legendofmatmazel]

Harikasınız!

[@animanukyan3218]

Authentic, unique.

[@salvicacik9669]

Muthis, dillerinize, yureklerinize, ayaklariniza saglik 👍🕊️

[@gulbahce7808]

Bu dans merhem oldu bile iyilesemeyen yaralarimizasizler ordaysaniz ben hep burdayimm 💙💙💙💙

[@elf_tgr]

💙😊

[@oykudeemir]

💙💙

[@eleengregoryona4763]

oh my, i love it! 😍 the aesthetics, the song, the people. how beautiful! ☮️✊

[@vahramarshakyan7663]

Խաղաղություն❤❤

[@arevyelegen]

ճանիկներ շատ սիրուն եք: iyi ki varsınız♥️♥️

[@omerongun4179]

Elinize, agziniza saglik! Ottawa'dan selamlar:))

[@cihankeskek]

İnsanın içine umut dolduruyor böylesi çalışmalar. Dolayısıyla bedavadan🙂 mutlu oluyorsunuz. Çok güzel👍 Haydi dansa!

[@hasretgultekinkozan]

Çok iyi! İyi ki varsınız!

[@yunusyazkent6024]

Merhem oldu bu 2020 için Çok teşekkürler bu ekibe!❤️

[@LiquidSunshine22]

this is absolutely genius. what a beautiful collaboration. ☮️❤️🏔✊

[@Susanc06]

Very beautiful ❤ Peace through music 🎶

[@sezenyasar1611]

Yurecigimiz ısındı, yolumuz daim olsun... Çok güzel.

[@zeynepdeniz5623]

Canlarimmmmm 🥰👌👏

[@irmairma8917]

Keleşo!

[@Ani-nl5ov]

Çok güzel bir çalışma olmuş. Bayıldımm.

[@burcuorencik1777]

Muhteşem olmuş, emeği geçenlere bravo (y)

[@leylaklar44]

harika!

[@kadirylmaz1743]

Muhteşem olmuş.

[@b.ub.u211]

çok hoştu ağzınıza yüreğinize sağlık

[@elmonolgar242]

Աջքերնիդ համուրեմ😘🙏🤗❤🕯

[@minnoshveaslan3410]

Harika 👏👏👏

[@IncoyMomo]

o kadar guzel olmus ki. tuylerim diken diken izledim bastan sona... zamanlama da sahane olmus. bogazici ayaklanirken... #kabuletmiyoruzvazgecmiyoruz #bogazicidireniyor

[@gulbahce7808]

Benden size tam destek sonuna kadar 👍👍👍💙💙💙💙💙

[@sengulsubatl5143]

🎼🎶👏👏👏 Çok farklı çok canlı müzik çok keyifli çok cok güzel 😍

[@HASANSUKRUDAL]

Müthişsiniz..

[@dogaveinsan2733]

Harika,Great👍💔❤

[@hamlet9168]

Հիանալի երգ է

[@musikcin]

çok olun, çocuklar, çok olun!

[@sapieens519]

süper parça emeğinize sağlık

[@nurcanozkaplan]

Mükemmel 👏😊🌺müzik, danslar, sözler…hele halaylar….ne güzel yansıtıyor ruh halimizi….elinize sağlık

[@zeynepnurayanoglu5637]

Müthiş bir iş! Emeği geçen kim varsa bin kez teşekkürler 🎈❤️💃🏻

[@bagersen7006]

Dest xweş . Pir Xweş. Serkeftin

[@berfinakyuz2674]

Bu ezgi çok uzakta değil içimizde , yüreğimizde şimdi haykıralım karanlığı arkamızda bırakmak için.

[@sidardogan2972]

Tüm renkler ile mükemmel olmuş..yüreğe işlendi♡🌈🌿

[@HBAY82]

Barış isteyen her gönüle muhtaçtır insanlığın geleceği...

[@cudimetin2419]

Gözümü sizin muziklerinizle açıyorum

[@arpinespringborn7319]

ապրեք :)

[@keremurman]

Tebrik ederim emegi gecenleri :)

[@LiquidSunshine22]

rest in power Hrant Dink 🌹

[@ruveydazehra5173]

Harika harika harikaaaaaaa çok mutluyum yes

[@ezgisahin4441]

Mukemmel

[@orkanumurhan1198]

Who downvotes this? For the love of all that is good in the world, why?

[@Oezlem.e]

Liebe Grüße aus Berlin , sehr schön.❄️

[@merihdoksansekizoglu4877]

çok güzel olmuş. çok teşekkür ederiz. :)

[@ahmetumutuzel3570]

Çok güzel. Barış!

[@rizaalan6671]

Tek kelimeyle efsane

[@merveguner9194]

❣️

[@erolduruk5613]

👏👏👏❤❤❤

[@hayastanna9880]

Hazar fabrik !!

[@user-mg9zp4qy2j]

Շատ լավնա ապրեք 🔥👍🏻

[@MrDbbaa]

Amazing work but I would feel way more comfortable if you would type ''Our thoughts are with the people of Artsakh/Karabagh who had to leave their homes and their country'' in the description. That would be a way more uniting message. These wars didn't only ruin the lifes of people who call that place ''Artsakh'' in the end.

[@antiochiagok2702]

Peace is just a buzzword to them. Maybe that's why.

[@MrDbbaa]

@@antiochiagok2702 No no. I am 100% sure about these people's sincerity. Messages that you should get from the song is crystal clear. Description thing is just detail. Missunderstanding obviously.

[@antiochiagok2702]

@@MrDbbaa I mean probably. I think they are genuine as well but "wanting peace" is usually a buzzword concept for people like "let's stop the war guysss c'mon", you know what I mean?

[@j.b.1295]

Those who didnot call it Artsakh started all wars because the latter called it Artsakh. So it is correct to name a spade a spade.

[@MrDbbaa]

@@j.b.1295 Well, if you feel free to seperate common folk of the region by such an unfortunate way, maybe you should listen the song for like 1000 times and try to absorb the messages of the song.

[@louiseaz7717]

عالی!!!

[@sibsid6247]

👏👏👏👏👏👏

[@varolturan]

🙏

[@gamzeatug1283]

ya siz çok tatlısınız hepinize öpücükler 🤗😘😘

[@umutparlak9768]

Mükemmel misiniz acaba 😊😍😍

[@selvarsozdar4894]

Çok güzelsiniz 💜