VOICE OVER e OFF SCREEN: qual é a diferença?

Hoje vamos falar de um assunto que gera muitas dúvidas na hora de escrever um roteiro: os usos da Voice over (V.O) e de Off Screen (O.S.) na formatação. Qual é a diferença? Pode escrever "OFF"? Como escrever quando é uma chamada telefônica? Essas e outras perguntas comuns são respondidas neste vídeo!
Referência: The Hollywood Standard, de Christopher Riley
💙Twitter: / carolsantoian
🌸Instagram: / carolsantoian
👩🏻‍💻Site: www.carolsantoi...
💌 Contato: [e-mail]
🌟Gostou? Não esquece de curtir, se inscrever no canal e compartilhar porque me ajuda bastante🌟

[@niizin_one]

Obrigado Carol tou aprendendo aos poucos a fazer vídeo cada vez melhores

[@lennonlima3765]

Ótimo conteúdo. Ajudou bastante. Obrigado por compartilhar suas experiências e conhecimento.

[@erikadelima01]

Voz over também é um recurso muito usado e conhecido, por ser aquela locução que sobrepõe uma voz original, mas que não encobre ou elimina totalmente essa voz primária. Tipo se o original fala ingles, e tem uma voz que parece 'fantasma' falando junto com ele em português. Aí dá para ouvir mais baixo em ingles e mais nítido em portugues.

[@carlabroering]

Haha ai meu Deus... Eu ameeeei tua explicaçao. Valeu obrigada ✔

[@isisloren4627]

Amei sua explicação!! Obrigada ☺

[@AnaPaula-vl8fk]

Espetáculo de vídeo 👏👏👏

[@Jhon-zq8lk]

Obrigado 🙌

[@leonardoz.4591]

Ainda estou confuso! kkk... off screen é basicamente o que está presente, mas o espectador não vê. E voice over é basicamente o que está presente, mas o espectador não vê. Porque um rádio tocando seria um voice over e não um off screen?

[@Audiofilicocom]

Pois é, veja o comentário que fiz. É off screen em conceito sim (se está na diegese não é voz over). Mas talvez seja melhor chamar de voz over por motivos de produção mesmo...

[@copywriterdofuturo6861]

toop. parabéns pelo video

[@g3sites2024]

Boa noite! E quando o personagem está vivendo várias situações, sem dizer nada, só rolando seus pensamentos? Pq eu já vi um V.S, como no roteiro O homem que Copiava.

[@PlanoGeral]

Ótimo vídeo, parabéns pelo conteúdo.

[@CarolSantoian]

Que bom que curtiu! Obrigada ☺️

[@marciogaraz]

Dexter

[@kelenmunaridolejal6297]

Oi carol, estou fazendo uma pesquisa sobre a tradução da Libras para o Português oral em vídeo e teu vídeo me ajudou muito. Tudo isso é com base na tua prática ou tu teria alguma bibliografia para me indicar?

[@AngeloAsson]

E como eu indico um mesmo personagem que está, ao mesmo tempo, em cena (só que mais velho) e narrando (ainda jovem)? Ex: FULANO (velho) começa a delirar. FULANO (jovem) (V.O.) Naquele momento, era com se eu estivesse atravessando um portal.

[@spidermanultimate443]

Muito esclarecedor. Parabéns.

[@CarolSantoian]

Opa! Obrigada pelo comentário 💛

[@JuneD20canal]

Tirei todas minhas dúvidas!! Ajudou dms Carol! Obrigada

[@CarolSantoian]

Que bom que foi útil, Ju! Obrigada pelo comentário :)

[@eglediovianna9357]

Mais um ótimo vídeo como sempre! 👏🏻👏🏻👏🏻

[@francielmatheus4187]

Exatamente 😉

[@CarolSantoian]

Obrigada!! 💜

[@cesargoncalves5355]

Hein, e se a cena começar em off-screen, e, durante a fala, a câmara gira, sem corte e começa a mostrar quem está falando? Tem que abrir outra cena no roteiro?

[@Audiofilicocom]

Não precisa abrir outra cena (estou me intrometendo em outro canal, desculpa Carol). Basta colocar uma linha de ação ("O personagem entra em cena") e retomar uma fala mas dessa vez sem o "O.S."

[@Audiofilicocom]

Ótimo vídeo, mas falando a definição dos estudos de som (e não de nomenclatura de roteiro) os conceitos são um pouco diferentes. Simplificando: 1) Voz off está na diegese. É o que o Chion chama de voz acusmática (apesar de que a voz acusmática pode ter muitas outras aplicações). Então uma rádio ou um telefone, se estiverem na diegese do que a cena está mostrando, é sim uma voz off. 2) Voz over não está na diegese (está "sobre" o universo mostrado). 3) A voz meta-diegética é a voz da ilusão ou da lembrança, ocorre quando o som não está na cena em si, mas está no subjetivo de algum personagem (como você cita em 6:17 ). Como disse, são as formas como são estudadas no campo do som, é só complementando o que você está falando no vídeo. De fato, me parece mais prático em termos de produção (que é um dos objetivos da formatação do roteiro), colocar alguns tipos de voz off como voz sendo voz over, para entender que "é pra gravar em outro momento". Mas em termos de conceitos de elementos sonoros eu fico com as definições do som. Abraço e sucesso!

[@julianycruz4190]

Gostaria de saber qual o tipo de áudio utilizado em vídeo clipe ?

[@Audiofilicocom]

Não se aplica esse tipo de conceito em videoclipe, a não ser que tenha alguma cena falada no clipe. O tipo de áudio (o elemento sonoro) do videoclipe é a música mesmo.

[@otarsooliveira]

A série como a do Todo mundo odeia o Chris do comediante Chris Rock também conta como voice over?

[@Audiofilicocom]

Sim.

[@luizm7287]

Gostei do vídeo, mas parece que ela se confunde durante a explicação e começa a trocar os termos.