'Voir un ami pleurer', Jacques Brel, arranged for piano solo by Hetty Sponselee

This beautiful song 'Voir un ami pleurer' by Jacques Brel, which he wrote a few years before his death, has always been very special to me. My arrangement is also an ode to his pianist Gérard Jouannest, the regular pianist of Jacques Brel, whom I also greatly admire for his inventive and colorful accompaniments, as in Les vieux amants.
I have tried to incorporate as many elements of his accompaniment as possible into this arrangement out of respect for this great pianist.
Sheet music is available at www.pianotunes.eu
Arrangement and piano by Hetty Sponselee
Recording and video by Gé Bijvoet , DutZ Studio
Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr, tout ce manque de tendre
Il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr, on marche sur les fleurs, mais
Mais voir un ami pleurer
Bien sûr, il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr, les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes, mais
Mais voir un ami pleurer
Bien sûr, ces villes épuisées
Par ces enfants de 50 ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr, le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite, mais
Mais voir un ami pleurer
Bien sûr, nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juifs
Ni l'élégance d'être nègres
On se croit mèche, on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent, mais
Mais voir un ami pleurer

[@charlesalessandri3286]

Thank you Hetty for this magnificent adaptation ! I totally share your comment on Brel and on Gérard Jouannest, a wonderful accompanying pianist and melodist too. The lyrics of this song is very moving, I understand that it touched you. The CD album "les Marquises " is Brel's very last recording. As usual, François Rauber made the arrangements and orchestrations. Merci beaucoup Hetty pour cet hommage 🎶🫠

[@HettySponselee]

Thanks for your always interesting comment Charles, I didn't know that François Rauber made the orchestrations! Also a great artist! 😃👍