Все киногрехи и ошибки в переводе Володарского. Переводчик 90-х

13 лекарств от простатита. Личный опыт мнение. Лонгидаза, Витапрост, Генферон, Простамол, Аденопросин: • 13 лекарств от простат...
Все киногрехи Алексея Михалева. Переводчик 90-х: • Все киногрехи Алексея ...
Все киногрехи Андрея Гаврилова. Переводчик 90 х: • Все киногрехи Андрея Г...
Киногрехи и ошибки перевода Павла Санаева. Переводчик 90-х: • Киногрехи и ошибки пер...
Чем одноголосый перевод лучше многоголоски и дубляжа: • Чем одноголосый перево...
33 стрёмные ошибки в переводах фильмов: • 33 стрёмные ошибки в п...
Почему дубляж в фильмах полное говно: • Почему дубляж в фильма...
Почему дубляж в фильмах полное гуано. Часть 2: • Почему дубляж в фильма...
Все переводчики 90-х: • Все переводчики 90-х и...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Канал в Яндекс дзен: zen.yandex.ru/ailublu
Поддержать меня на Бусти: boosty.to/ailublu
Канал KZbin: / Айлюблюлюдей
Второй техно канал: zen.yandex.ru/smotrisoft
Канал в Rutube: vk.cc/cc3kdi
Канал в ТикТок: / ailublu
Группа ВК: ailublukino
Яrus: yarus.ru/user/6034054

[@cole560]

Володарский - мастер своего дела, не гони🙂, некоторые картины только в его переводе смотрю!

[@Eric_555]

он все правильно сказал, он испортил своим гнусавым некачественным переводом множество фильмов, как говорится не умеешь - не берись, лучше бы нормальные студии с красивыми голосами это озвучивали и переводили чем эта старая глупая черепаха

[@Alexander_Sergeevich_80]

Сейчас херова куча профессионально дублированных кинолент , в том числе и хитов прошлых лет , так в чём проблема то , смотрите и пересматривайте их . А критиковать с таким негативом крайне не корректно , того же Володарского , ибо с не большой компании переводчиков эпохи VHS начался тот увлекательный трип по хитам западного кино и все эти люди запомнились нам .

[@Jack_Blackwood]

Он половил половину, ему бы оторвать в свое время все что только можно.

[@user-hr4ht3yo1p]

Леонид Володарский один из лучших переводчиков советской эпохи! Он мог перевести американский сленг с русским юмором! Он был очень добрым, умным, начитанным человеком! Про современных переводчиках говорил: "Они не знают один язык, пытаются перевести на другой." Вечная Память Великому Человеку!

[@mwsfly4644]

Людям которым нравились и главное продолжают нравятся разномастийные гнусавые , не профессиональные кино-переводчики просто извращенцы какие-то !

[@sergeyknyazev5965]

​@@mwsfly4644Да ладно. Быдло так вообще дубляж в кинотеатрах жрёт и не жалуется, они не извращуги разве?🤔 Да и не один Володарский был же. С человек 15 хороших переводчиков было. И официальный чаще в разы хуже любительских озвучек. Вот допустим мой батя вполне чётко владел разговорным английским и замечал неточности и косяки закадровых озвучек. Но мы ж в 90-м не плевались и уши это не "резало", а любили именно такую интересную озвучку. Как у Живова, Гаврилова, Дольского, Горчакова Михалёва, Карцева, Володарского, и некоторых других. Сейчас есть тоже с десяток хороших мастеров и комманд закадровой озвучки. Типа Den 904, datynet, Хихикающий Доктор. У которых и маты проскакивают, и неточности как у старых мастеров бывают. Да несколько десятков новых переводчиков есть очень хороших, мастеров именно любительского закадрового перевода. Так вот, и у старых и у новых актёров озвучки есть свой неповторимый стиль и узнаваемость. Сейчас мало что изменилось вообще в этом плане. По тв крутят фильмы с цензурным, неправельным, да и просто халтурным переводом. Ещё и с противными и отвратными голосами зачастую... А что все эти так называемые "профессиональные" озвучки? Они ж просто одинаковые и безликие, да и пресные какие-то... Скукота да уныние. И ещё. Всё-таки нет ничего хуже и вылизанных и убитых цензурой проф. озвучек, и уж тем более такого позорного недоразумения, как дубляж(!) для кинотеатров. Для знающих английский и знакомых с оригиналом, смотреть как актёры тупо и беззвучно открывают рот, а от туда лезет наш истеричный и убогий дубляж(со всякими визгами, охами-ахами и прочей чрезмерной театральщиной), это ж не только "слух и глаз режет" нормальным людям, это не уважение к простолюдинанам и рядовым потреблятелям... Да это просто издевательсто над нашей современной молодёжью, бедной быдломассой, которая с радостью бежит в кинотеатры, на просмотр очередного модного современного шлака...

[@sergeyknyazev5965]

Вот блинн, поприучали народ(биомассу), ко всякой "профессональщине, официальщине и лицензионщине"... И они уже готовы схавать любое дерьмище под этим соусом. Вот лишь бы под любым интелликтуальным продуктом были волшебные буквы "TM" или "c" в кружочке(знак копирайта)... Хоть игры, хоть фильмы, да хоть эти самые озвучки. Тогда как многие неофициальные ретро игры допустим, и фильмы независимых режиссёров и контор, они как раз и получили признание и статус культовости. А то что в середине 90-х по тв начали всякие "профессионалы" по несколько раз Терминаторов переворачивать, то это позор просто, а не озвучки. В сравнении с качественным одноголосым переводом... Вот взять хоть фильм "Вспомнить всё" со Шварцем. На HD Rezka около 20(!) озвучек этого фильма есть на выбор. И самые серьёзные и нормальные для восприятия как раз любительские. А не то, что приходилось слышать в телевизионной озвучке. Вот и ещё есть неплохой фильм последних лет, называется "Проч". Так ещё до запуска его у нас в кинотеатрах, он был на торрентах, аж с тремя отличными готовыми озвучками. И вот не вспомню так сходу ту группу, но одна многоголосая озвучка была просто замечательная🌟. И атмосферу фильма в полной мере передали голосами, и главное что молодые все, без кривляний, театральщины и стёба. Ну всего 1 раз мат за фильм проскочил, и то в тему прям. Но а так, просто на 10 голов выше работа по озвучке у них удалась, в сравнении с официальными pro., И тем более лучше чем блевотный русский долбляж, где нагло вырезана🤬 оригинальная англ. дорожка, и не слышно настоящие голоса актёров из фильма...

[@sergeyknyazev5965]

​@@mwsfly4644 Я вижу, что извращенство в другом. Как раз-таки в наших "профи" озвучках и дубляжах оно просто за положняк. И всё познаётся в сравнении. Если человек с детства вырос на убогих дубляжах, то он и оценить и критиковать авторские одноголосые переводы не в состоянии, и как бы не вправе даже. Он просто потребляет то что дают и крутят в кинотеатрах. Но, он же всё равно будет всем доказывать, что дублёжь это эталон и предел совершенства.😎 Про дубляжь и так называемую проф озвучку: Это всё та же старая совковая школа, и тот же старый нафталиновый подход к делу. Безжалостный и беспощадный произвол, беспробудная халтура, и просто наплевательское отношение к творчеству и к своей работе! Вот даже как и раньше.., детей в фильмах озвучивают старые толстые бабки(!). Не понаслышке знаю эту всю кухню, частично. И девочек и мальчиков тоже зачастую садят какую-нибудь толстую деву на озвучку. И ладно бы ещё талантливых брали, а то как и при Союзе, по знакомству пропихивают свох родственников, да сватов-кумъёв. Чтоб лишнего бабла не дай бог "левые" талантливые актёры не получили. Вот от того весь современный кинематограф, во всём СНГ, он просто сидит в полном днище мира блинн... И люди продолжат всё это поглощать, даже не замечая уже ни низкого качества, ни убогости, ни даже фальша с полной халтурой. Вот как-то старые советские фильмы умели же хорошо делать, на совесть. А сейчас одна попса и кинцо-мыльцо, будто для малетнего быдла везде... От фильмов-сериалов, до всяких тупых ток-шоу(нагло слизанных у ненавистных амеров). Хотя, и есть уже и ужасы неплохие русские, и хорошие фильмы других жанров. Но их таки катастрофически МАЛО. И до американских и западных фильмов 80-х, 90-х и нулевых ещё очень далеко. Вот так и с озвучкой примерно, она только на частных умельцах и держится. А то что это за хрень и подстава такая?? Когда молодую красивую девушку озвучивает тётка 40+, а то и вообще бабушка преклонного возраста(!). А такое же сплошь и рядом в профессиональной озвучке и в дубляже происходит🤬 Не все это замечают почему-то. Это прям парадокс, в лицензиии делают на отъ..ись, лишь бы скорее. А в неофициальной, любительской заказной озвучке, чаще получается действительно для людей и от души, а не как попало. И девушек берут молодых, талантливых и с красивым голосом.

[@user-cm5te4pt7w]

Этот перевод это наше детство.

[@alexadamovski1107]

Я учился в инязе и многие годы живу в Америке. Я до сих пор встречаю многие идиоматические выражения, которые не понимаю и лезу в Гугл, смотреть их значение. Даже с монтажными листами, я перевёл бы фильм на четверку с минусом. А Володарский в 80-ые и 90-ые переводил синхронно. Конечно были ошибки, ляпы и просто не переведённые части. Но, если кто то считает себя хорошим переводчиком, проведите эксперимент - включите фильм и начните переводить вслух. И посмотрите насколько вас хватит… Даже в ООН синхронный перевод считается качественным, если переведено 80 процентов сказанного. При этом, переводчикам предоставляют примерные материалы того, о чем будет говорить докладчик. Я всегда восхищался Володарским. Это профессионал с большой буквы. Таких меньше десятка на весь бывших совок. В то время переводить слёту весь этот американских сленг мог только исключительно талантливый человек. И любой лингвист это понимает. А критиковать и придираться к ошибкам синхрониста могут только дилетанты. Володарский - это глыба, ну и конечно ностальгия о юношестве. Прикольное было время, рос на пиратских фильмах и этом голосе :-)

[@nosk0330]

Согласен. Смысл фильмов был понятен, а что ещё нужно было в то время? Надеюсь, когда нибудь им поставят памятник, ибо эти переводчики являются символом эпохи!

[@wizard_still]

ну хз хз плохо учили язык.

[@nexusi6867]

Все ваши аргументы не в кассу, потому что он и сейчас переводит так же хреново, как и тогда, хотя делает это не синхронно. Посмотрите хотя бы его перевод фильма Неудержимые.

[@iskandarusmanov6048]

Этот ролик, хрень полная, Володарский гениальный переводчик

[@evilkabab]

Сегодня ушла целая эпоха. Англ сплошь состоит из идиом, и по ним можно понять сколько вам лет и где вы выросли.

[@stifmeister6916]

Легендарный перевод. =)

[@gamepcps2963]

"Успеть до полуночи" с Володарским угар.

[@user-mp6gf9de5r]

Я и сейчас частенько пересматриваю фильмы в переводе Володарского.Михалёва .Гаврилова. может это ностальгия по эпохи видиков да и собственно выбирать нам тогда не приходилось смотрели всё .

[@user-ly4vt3nb7i]

Он Классно Переводил!!!Мне Нравится!!!!Респект!!!

[@mistersee1643]

Эх, старые, добрые времена, старые добрые VHS.

[@Anatoliy.2107]

23:50 мгновенное возвращение в прошлую обстановку комнаты 😁👍👍👍

[@hellotoyou14]

Михалёв крутой, я бы его слушал без дубляжа новомодного, так передавал эмоции, все разборчиво и преображал картину, особенно комедии на которых и специализировался .. эх, жаль мужика не стало, самый крутой все же синхронник.

[@clydetv5865]

Поездка в Америку в переводе Михалева - просто шедевр.

[@segaket3507]

Спасибо за ролик. Я если честно обожаю его переводы.

[@user-yp4bp7or2o]

Сергей крепкого Здоровья тебе!!!

[@egorbelov3799]

Леонид Вениаминович был и остаётся самым легендарным голосом нашего времяни

[@Starscreamerer]

у тебя много пробелов! какого вашего времени? времени долбаебов? 🤣/

[@mikebobrovski8477]

Да просто без знаний английского 😅

[@voxxxytoyota6848]

Ламповый видосик под чаёк ночной. Заебись

[@dosug_energy]

08.08.2023. Володарский RIP. 🙏😞

[@nikolayscherbakoff4841]

В 90 мы все выживали как могли. А переводы Володарского вызывают улыбку на лице. И это здорово:-)

[@stoxxs4391]

Согласен, теперь , я своей девушке могу на чистом английском пояснить WHAT the faukc is this

[@stoxxs4391]

Согласен, теперь , я своей девушке могу на чистом английском пояснить WHAT the faukc is this

[@doom_mannworld]

Как я долго этого ждал

[@morningW00dy]

Хороший выпуск Серёга, спасибо за ролик

[@ailublu]

спасибо

[@user-wm9ff4ik2x]

Благодарю Серёга за контент VHS

[@dimaLOM2]

Хороший был человек.....голос детства...земля пухом...

[@TheShveyn04]

Спасибо за старый перевод из 2022 года.

[@user-jb4xo8lj2m]

а мне его переводы нравятся, иногда специально разыскиваю фильмы в переводах Володарского. Ностальгия, что ли?

[@vladivanof9293]

По моему в фильме "Мужчины в трико" где-то ближе к концу Леонид Вениаминович решает закурить сигарету, а так же приготовить себе завтрак. Слышно какое-то шкварчание, будто жарят яичницу.

[@evilkabab]

Они накрывали стол и садились бухать и переводить фильмы. 5-6 за раз. Ему платили 25 за один перевод.

[@user-bo6en3ve8p]

Ты молодец спасибо чёткий ролик. Смотрел с удовольствием!!!

[@GameBoy-tv8ig]

Серега , спасибо за ролик

[@user-bb1id4dq6y]

Привет из Набережных Челнов!🖐️ Видел тебя Сергей) пару раз. респект!

[@user-xy5ri2yw6x]

Слава Императору за моё видео-салонное детство

[@user-bp4iq8uq3d]

ВСЁ РАВНО МЫ ЕГО ЛЮБИМ!!! 😘😘

[@olegfrolov1125]

Привет Сергей, всё жду ролик про мультики 90-х(((

[@user-oh7yp2rh7i]

Как по мне для моих 40 летних ух очень настольгично все эти старые добрые боевики карате ужасы фантастики комедии Володарский Гаврилов Михалёв или советский дубляж именно как тогда в детстве в кинотеатре полёт навигатора, Кокон ,игрушка, хон Гильдон высокое напряжение или как я называл робот номер 5

[@flooper5425]

Вопрос на логику: к чему была такая спешка? Ответ - бабки, бабки сука, бабки…

[@user-hg2uf7gf7j]

Включаю . Смотрю. Кайфую !

[@user-xr1ih7uz4w]

Сергей , спасибо что вставляете для примера украинский перевод , будучи украинцем очень приятно видеть такие моменты , побольше бы таких моментов 😀

[@metalslayer777]

А можете составить рейтинг среди VHS переводчиков по качеству их перевода?

[@nik.2419]

Блин это наше детство, было супер, круто

[@TheCrashbraker]

Юбилей - это очень круто конечно.

[@Vaivod]

круто когда вставляешь украинский дубляж (озвучку), всегда интересно сравнение

[@kopetan_kapustka]

а я незаметил

[@user-nx1fy9vb7h]

Сначала лайк, потом просмотр. Спасибо за контент!!!

[@ailublu]

спасибо

[@supermoder7925]

15:40 Там не две минуты без перевода, а около 40 секунд. Скорее всего, этот фрагмент просто не сохранился на кассете. Характерно для многих тогдашних озвучек.

[@dex_the_tempter3817]

От души но☭альгнул! Спасибо )

[@vladislavkutsenko8247]

Во-первых, Володарский навсегда останется легендой перевода, милок! Сразу переводить синхронно, без элементарного просмотра фильма задача непростая! А критики, типа гоблина и других грамотеев, пусть молча стоят в углу. Земля ему пухом, великий был переводчик!

[@Boss_of_the_world]

Легенда второсортного перевода

[@LockedPig]

Согласен с выводами. Случай Володарского - это яркий пример того, что каким бы крутым переводчиком ты ни был до этого, к определённому формату надо готовиться, а не просто выезжать на опыте синхрониста или книжного толмача. Это абсолютно разные вещи. Да, Володарский - часть той эпохи, но она давно миновала. Всегда отталкивала его высокомерная манера и частое самовосхваление в интервью и выступлениях. Правды ради, оговорюсь, что отвратительно лажал не только он. Есть чудовищный перевод второго Терминатора от Дохалова, отсебятину нёс Санаев в "Не грози...", да много примеров. Но тогда мы этого не могли знать, чем эти товарищи и пользовались. Сегодня подобные "спецы" просто бесполезны. История, по-моему, это доказала.

[@user-zl6ti6xw4b]

Длинный комент и лайк в поддержку этого прекрасного кaнaлa, и ещё несколько слов на всякий случай! 👍

[@user-uq5uw4dh5h]

27:56))) сцуко ржу не могу)))

[@user-zi1og4nh9k]

25:21 странно, что не : "Хочешь горячую собаку?"

[@mikhailk.3957]

ох уж эти переводы 90х, там полно таких Албанцев было как Володарский

[@iffschwarzenegger2814]

Володарский этим и интересен я всегда ищу фильмы и даже стараюсь коллекционировать фильмы с его переводом его перевод потому интересен что ты ждёшь что он ляпнет на этот раз

[@kirill_dreamer74]

Для меня Радиоактивные люди это высший пилотаж 😆😆😆

[@Rauan..]

Это нереально кропотливая работа, казалось бы 10 секунт видео, но 10ки часов работы (просмотра). Да будут оправданы твои труды!

[@ailublu]

да, это за годы собиралось ведь

[@voxxxytoyota6848]

...из пепла ЙАДЕРНАВА ААГНЯ !!! ))))

[@zev9396]

Сынок!!!!! от куда у тебя такой пистолет::: Мама подарила!! Бабушка подарила!!!!!! Сынок!? можно мне эту штуку? Ды конечна )

[@Mikhail.Landischev]

И восстали машины из пепла ядерного огня

[@biosyntez]

Respect, тоже нравится Termit👍🏻

[@deadcowboydeath7613]

Если вы не знаете что означает это слово, то почитайте в интернете... ГЕНИАЛЬНО!

[@jamesconnery8515]

А мне Гаврилов нравится как переводчик.

[@JustinJFox-zs7mb]

М да интересно конечно знать откуда Имератору Володарскому известно что Терминатора 1 украли из монтажной до его официального релиза и показали в СССР как-то это звучит немного нереалистично

[@V7ad7]

Можно ролик про новый сериал "Оби Ван Кинолог"?

[@ailublu]

посмотрел 4 эпизода. на отдельный ролик там пока что нечего набрать. подождем других сериалов по звездным войнам, а про боббу фетта и мандалорца тут: kzbin.info/aero/PLHvVVMwWjJBAPgxG2efG47uH5i7ZcgcI3

[@JustinJFox-zs7mb]

Сергей можно у вас спросить а Император Володарский всё ещё на период 2022 года занимается переводом одом фильмов или уже давно нет ? Вам об этом известно ?

[@mobyplay]

Он же сказал в ролике,что на момент 2020 года он уже неск. лет работал преподавателем перевода. Возможно и сейчас продолжает. 30:35

[@JustinJFox-zs7mb]

@@mobyplay я спрашиааю про переводы фильмов на 2022 а не его преподавательскую деятельность

[@supermoder7925]

@@JustinJFox-zs7mb На Рутрекере есть свежие раздачи с его переводом, сам он в одном из интервью говорил, что переводит около 2 фильмов в неделю.

[@JustinJFox-zs7mb]

@@supermoder7925 это я уже выяснил но вот Гаврилова уже давно не слышал ?

[@Dictoman]

Не,ну это реально император

[@nik.2419]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@L060TP9C]

4:39 Очевидно же, что гнусавый перепутал mouse и mouth

[@user-fl6se4gh6o]

Классная майка, у меня белая)

[@ded-pihto]

29:54 в американской версии рестораны как и в оригинале Тако Белл, в европейской версии рестораны Pizza Hut. Если интересно сделай ролик про переводы фильмов и локализации.

[@ailublu]

Об этом уже немного упоминал kzbin.info/www/bejne/nn7Zq5KXprqaq5I

[@lexalex339]

Теперь какие-то гавнюки будут судить о том ,на сколько он хорошо переводил? Вам этого не понять, его голос- это голос целой эпохи и не всяким соплякам судить его.

[@user-gh1nj4gd3y]

А какие то гавнюки будут защищать самого хренового переводчика, если нравится гавно ложкой жрать то жри

[@user-mh8cq1qs7p]

серега АЙ ЛЮБЛЮ людей По моему мнению Леонит володарскии лучшее перевочик смешным переводом

[@ACE157Slavik]

Прикол из Полицейской Академии про сюрприз не пойму как можно было запороть, да ещё не один а несколько переводчиков

[@alex_1164]

топ контент !!!

[@user-si2fb1ti2m]

А какую рыбу Люк Йоде плохо приготовил, наверное рыбу Фугу! 😁

[@user-gc3le9xj8x]

Вкл впн. Лайк. Просмотр. Коммент.

[@pavelyankouski4913]

В конце 90 была просто тьма боевиков с участием копов. После 2000 только 3 игры про Максу Пэйна. Ну, возможно "Старикам тут не место" можно защитать, но так, если не вспоминать, то ничего не помню

[@user-sw7yc4ei1k]

В термометре имя Мэд он перевел как безумный)

[@sashastalin4533]

Сергей, а что за фильм- "а теперь пойду и нассу на рыбу?" Очень хочется посмотреть)

[@user-uf5kc2xw7p]

Называется «Война Роз» или «Война супругов Роуз».

[@sashastalin4533]

@@user-uf5kc2xw7p спасибо, пойду и нассу... всмысле пойду посмотрю)

[@user-rb2nf5xh8t]

Сделай ролик про мултьтисериал приключение джеки чана

[@user-ij3ss1vi3v]

А мне перевод Гаврилова больше нравиться

[@bombero7523]

Володарский: "Гоблин? Он не переводчик...

[@user-rb2nf5xh8t]

сделай ролик про мултисериал приключение джеки чана

[@user-is8sp8zm3i]

Юбилей 😂😂😂

[@user-RomYch978]

Конгрессисты - это сильно!

[@Dnevnik_Romantika]

Отписка. Не стоит поливать грязью этого Великого Человека! Вы и ваш канал по сравнению с ним вообще пустое место. Леонид Володарский - легендарный переводчик! Он целая эпоха, он Легенда-90-х!!! Царствие ему небесное ...

[@baycan.]

Гаврилов лучший

[@SchiZoFriends]

Хотя может просто остановки, не знаю ну не важно

[@andreisonnikov1556]

Мальчик ты кто такой, что бы давать оценку Володарскому. Посмотрим твои шедевры, может принести извинения придётся.

[@user-gh1nj4gd3y]

Он зритель который имеет свое мнение и вкусы. Что не скажешь отличие от других

[@WaldemarElsukovFILMs]

Терминатор-2 я смотрел в 1990 году. Привезли к нам в клуб Терминатор и показывали на телике. Когда закончился фильм, "кинооператор" спросил, а давайте посмотрим терминатор-2? Все платили только за фильм терминатор, а тут на халяву предлагают второй посмотреть. Конечно же все согласились. Только в 94 году я увидел терминатор 2 по телику

[@user-cc1sx9jw9g]

2-я часть терминатора вышла в прокат в 91-м году. Съёмки фильма проходили с 8 октября 1990 по 28 марта 1991 года Как вы смотрели в 90-м ?? его ещё физически не сняли

[@MYTENGRIWAY]

БЛАГОСЛОВИТ ТЭНГРИ И ДУХИ ПРЕДКОВ, ВЛАДАРСКОГО, СПАСИБО ЗА ДЕТСТВО!👏👏👏🇰🇿🇰🇿

[@zev9396]

Взаимна... фильм призрак..

[@VHS-bb2qe]

Здравствуйте! ищу фильм по сюжету так как названия не помню, смотрел в девяностых фильм про школьников, группа хулиганов угрожают всем, но одна девушка каратистка (по моему новенькая в школе) защищает и вставит на место их, концовка, драки на причале толи на пляже, вообщем фильм такой мотивирующий, тренировки драки и всё такое. Эта девушка даже влюблялась на парня который вообще не умел драться, и девушка всяческий выручала парню... фильм такой подростковый

[@RECHOOSENONE]

Так это вроде из серии карате пацана. Был фильм где главной героиней была девушка

[@z6407]

Умерла легенда

[@nikuzuzz6603]

Володарский легенда VHS. Он переводил синхронно, не имея при этом ни компа, ни другой современной техники. Одевал уши, втыкал микрофон и погнали. Не понимаю смысла данного видео. Володарского в свое время знали все, у кого был видеомагнитофон. А так же друзья владельца видеомагнитофона. Сомневаюсь, что у автора видео есть хоть тысячная часть подобной известности, даже при наличии Ютуба.

[@user-qv4hn6qq4n]

Расслабься, видео чтобы вспомнить и узнать как должно было быть, узнать новые детали, а не чтобы ругать переводчиков, только и всего

[@nikuzuzz6603]

@@user-qv4hn6qq4n Пересмотри ещё раз видео и поймёшь насколько ты не прав.

[@zev9396]

Из стареньких остался мисер бин...

[@user-hl1yx1dg3p]

Это сейчас каждый "мамкин переводчик" со всякими там "гуглпереводом", техникой речи, кучей свободного времени на выискивание "вшей" в озвучке старых фильмах и просто очень офигенным обзором (через 40 лет) варясь в нынешней и прошлой атмосфере американского кино и их тогдашних мульт и прочих сериалов, (и когда ты через 40 лет знаешь всю их историю и подноготную процесса производства) легко указывать предкам на их ошибки. А вот тебя бы, "Ай люблю людей", посадить бы ночью одного, прямо "с колес" перед телеком не говоря что это будет за фильм и попросить сразу все озвучить ИДЕАЛЬНО НА СЛУХ ? И без подстрочника. Ибо рано утром кассета уходит на "копии" и потом на "Горбушку". Как бы ты все это оформил ? НЕ СОМНЕВАЮСЬ ЧТО ТЫ БЫ ЭТО СДЕЛАЛ ИДЕАЛЬНО... :)) Вы, современные "мамкины переводчики", даже близко в Том Времени, в Той Атмосфере и Той инфосреде не жили. Люди в СССР переводили западные фильмы из другого измерения. У нас тогда таких понятий в начале 80-х (как "звездные войны" и "киборг-терминатор") в культурной среде просто не существовало. Вы что тогда от них хотите ? А первые наши переводчики 80-х были первопроходцами. Они существовали в других и очень специфических условиях. Вас бы отправить в 1982-84-й год, а потом посмотреть как вы все эти фильмы "правильно переведете". Они были первыми, и не сраным потомкам живущим в тепличных условиях Володарского упрекать. Светлая Память Михалеву, Живову и Володарскому и доброго здоровья всем остающимся. Гаврилову, Горчакову и прочим. Так что спи спокойно Леонид Вениаминович. Голос нашей молодости...

[@noamasai6726]

Вы всё правильно сказали, помню как мой одногрупник в прошлом году мне посоветовал узнать о нём поближе, до этого я немного знал о нём. И можно сказать узнать я узнал о нём при жизни, а как я узнал что 7 июля его не стало, то очень грустно стало. Он был грамотный и начитанный человек, да есть ошибки и он признавал это, но не бывает вылезаных переводов, не понаслышке знаю это. У меня английскому языку 5 и я учил и учу. Смысл он смог передать от фильма и даже шутки в своём стиле добавлял, мой папа по крайней мере очень любил фильмы в его переводе и я тоже люблю. И очень понравилось мне как Леонид в одном из интервью сказал "да, именно благодаря интернету они знают какие у меня ошибки" да он не обращал внимания на какого-то там Васю Пупкина который ему что-то говорит и говорит ему про ошибки. Все ошибаются и я рад, что есть умные люди которые согласны со мной)

[@user-qv4hn6qq4n]

А те же, кому удалось спастись бежали за великое море

[@user-mh5fs8nf9l]

Мнееееэээээ , нужны эти туфли , я их верну , потом потом

[@user-mh5fs8nf9l]

Кто угадает с какого фильма ?

[@Skyfall.007.]

Я Андрей и выкананале блю деклю летей)

[@americanboy1888]

"Пойду поссу на рыбу" это из какого фильма?

[@ailublu]

Война Роузов 1989

[@zev9396]

А там ругается кто? Михалев кто подзставил кролика роджера..

[@MCXM111]

Голос, как у Пригожина 😂

[@TheShveyn04]

Кстати, в России выйдет фильм про Бэтмена 2022, уже 22 сентября этого года, а не 3 марта этого года. Как это планировалась? Что скажите, Сергей?

[@otecperevodov]

что?

[@artlnv]

Это не перевод, а пересказ на слух. Субтитров не было тогда. Правильней написать было Киногрехи и ошибки в озвучке Володарского

[@nosk0330]

Виэйджеснота!