我住法國我會講台語，在法母語家庭如何維持和孩子講台語？ [ 厝內話：轉台灣的路 ] 2023.04.09 台灣記事簿 第186集

住在法國的台語母語家庭，從小孩出生就和他講台語，在平常的生活當中，將阿公阿媽、長輩的文化與智慧傳承下去。
母語，成為生活在國外的台灣人，能回到臺灣唯一的一條路。因為講同樣的語言，不管相隔多遠，都能和家人的心連在一起。
人在國外，為何堅持教孩子講台語？而且要如何維持下去？
#母語家庭 #法國 #台語家庭
【台灣記事簿 播出資訊】
公視台語台 14頻道
首播：每週日 19：30
重播：隔週一 06：30、週六 10：30
KZbin：每週日晚間 20：00 首映
**註明：影片10:36 所在，字幕「盡腹肚」（華語傾訴）應該是「盡腹倒」，旁白發音佮字幕無夠精確，將來會力求進步，請多多包涵！

[@taiwan.notebook]

影片10:36所在，字幕「盡腹肚」（華語傾訴）應該是「盡腹倒」，旁白發音佮字幕無夠精確，將來會力求進步，請多多包涵！

[@sloburber]

感謝！非常好的影片和台語教材。

[@cathychang5867]

瑞士🇨🇭座標的台語家庭在這裡招手🙋🏻‍♀️

[@LaurenTaiwanxSchweiz]

捕獲野生凱西😏

[@luhuishi]

支持你

[@user-jb6ge9yl9z]

好佩服這位台灣媽媽，知道教孩子台灣母語，太偉大了，確實回台灣才能跟長輩溝通，語言是維繫感情的橋樑。💯💯💯👍👍👍

[@tai-yunyu2263]

好感動，引人省思。我住法國，打電話回台灣給家人時，我堅持講台語，因為它是我的根。明天計畫生小孩，我也要承息影片裡面的精神，培養我的小孩講台語，不要忘本。

[@iwish3174]

從小讓小孩就不忘本的感覺， 相信這小孩會比其它小孩更不容易在中二階段走偏突槌。

[@yaya5tim]

我在美國幾年前還在念高中時也碰到一個中年的台裔美國人, 她跟我用英文聊天後得知我是台灣人, 就開始用台語跟我聊天, 然後我才發現她不會講國語, 但是台語卻跟我一樣流利, 我才得知她小時候家裡都是跟她講台語, 沒有人講國語, 導致她在美國的台灣家庭長大, 但母語是英文跟台語 現在看到公視有這麼多紀錄片, 讓我決定未來如果我有小孩的話, 我也會教他們台語, 多數台灣人畢竟只有台語跟客語是不變的, 其他語言都是隨著日本人跟中國人來台灣後才被迫改變的, 而且講台語會讓我想起從小在台灣照顧過我的阿公阿嬤, 我阿嬤總是很嚴格的要求我在家要講台語, 不只因為她只會講台語, 而是她很擔心我只會講國語而不會台語, 這樣語言就會失傳, 小時候雖然覺得阿嬤一直這樣講很煩, 但後來來到美國後很少見到阿公阿嬤, 我才開始意識到講台語的重要, 我身邊的跟我同世代的親戚小孩幾乎都生活在台灣, 但他們沒有一個人會講台語, 儘管他們的上一代都是我阿公阿嬤講台語帶大的 每次講台語的時候我都會想起跟阿公阿嬤生活的時光, 想著想著就會想哭, 所以傳承台語對我來說有一種特別的含意

[@PinkieHwang]

拜托好吧，你说国语是中国来的这么排斥，难道所谓台语不是从中国闽南地区到台湾，因为闽南人多才渐渐变流行，加上台湾本土词汇和外来词，变成了现在的台语。台湾教育部台语的全称是“台湾闽南语”

[@Adia363]

我一樣住法國 我也是下定決心 以後有小孩 一定要講母語-台語 這幾位媽媽太棒了 太棒的example 👍🏼👏

[@Samuel-ys5iz]

感動！加油加油💪

[@tsiam359]

👍

[@user-uv5ub3wi2q]

在地的台灣年輕人，不會說台語的一堆，你們遠嫁國外，還會想用台語教自己小孩，蠻用心的媽媽“””讚喔！

[@pattychen3785]

我今年要去montpelier找伴侶，請問妳住哪裡呢？

[@user-jx2vk9sz5q]

溫馨提醒：不要教，要平時就跟小孩說母語，不要說小孩聽不懂，聽久就懂啦～

[@jessicatsaiwodelingo]

自己是教外國人的華語老師，最近這一個月也開始教外國人台語，看到外國人很努力學習，真的很感動。 希望臺灣更多年輕人可以多說台語。

[@tsiam359]

👍讚！

[@nancyhuang7823]

台灣年輕人台語己沒辦法挽救了 因關鍵的連阿公阿嬤都用華語和孫子女溝通，主要是母親在家生帶小孩期間沒用台語

[@yaya5tim]

@@nancyhuang7823 現在還是有一些台灣家庭有在傳承, 美國跟巴西的台灣社區我都有聽過台灣家庭只講台語的, 我也在美國碰過, 台灣本身應該需要開始關注如何發展台語的流行文化, 目前台語的流行文化只有音樂, 而且只有電音跟搖滾樂, 希望台灣能發展更多台語流行文化, 這樣才能讓台灣人更願意接受台語, 而不是嫌棄台語低俗

[@su-maychi3525]

@@nancyhuang7823 無論如何還是要努力救，四五年級生阿公阿媽加油！🎉😂

[@nancyhuang7823]

@@su-maychi3525 因街頭巷尾，公共場所，公園，公車....隨時可見可聽到，尤其是都市，連徧遠鄉村地方，年輕父母，阿公阿嬤都和小孩華語對話，(家庭)是最小最重要台語養成單位…這點基礎沒做，着實令人擔憂台語母語的失傳!

[@meikuo617]

這個媽媽能把自己的母語教小孩真棒👍👍👍，看很多國外嫁來臺灣或娶臺灣的家庭很少會教父母的另一個母語尤其是‘’臺語‘’，像日本人無論是嫁至國外或娶外國他們一定會教小孩日語

[@hongjyunlin8428]

我家也是，孩子出生後就開始對他說台語

[@user-yq3ls5ce3r]

說臺語最好，我最喜歡臺語了！❤

[@user-qq7pb6yq2e]

太感動了現在台灣年輕的父母都不會跟小孩說台語

[@Samuel-ys5iz]

所以從自身做起讓台語代代湠開，自身開始引響別人，現在會講台語的小孩都會被稱讚

[@user-jx2vk9sz5q]

有嚴重的“越頭症”，就連對寵物也有“越頭症”，這心態是……🤔

[@guVFRz]

第一位媽媽的腔調好優雅，不知道是台灣哪裡人？ 其他兩位媽媽也真有心，令人感動！！

[@tsiam359]

應該是台東，影片中有說回台東找阿公阿嬤 4:22

[@user-zb2gr2gf5o]

感動了，真好的母親

[@user-bl2dj3lc2p]

這種母親，讚！

[@li-meichen4944]

真不容易，台語口音講的比生長在台灣的人還道地👍

[@user-yj6vp6sr5p]

你真的生長在台灣嗎？ 還是你身邊沒什麼人說台語？

[@zenryoku131]

@@user-yj6vp6sr5p 年長的還好 但25歲以下 尤其都市小孩 比他們流利的 比例沒有很高喔

[@u5hi948]

@@user-yj6vp6sr5p 你去台南高雄市內看甲因仝沿个囡仔叨一个台語甲因平平輾轉？

[@u5hi948]

我卡想卜問你敢真正蹛台灣咧 國校仔教室行入逐家朗講省物話？中國話啦。

[@iwish3174]

這些小孩講的台語口音， 就是比99%現在台灣小孩還道地啊，有問題嗎？

[@swaantje2000]

真的很棒，結果是住在國外的人努力在保有我們的母語

[@MrYaokulin]

給各位小姐一千萬個讚 !!! 不忘本 , 等小孩長大 , 一定會很慶幸有教小孩多國語言 !~

[@blueblue2383]

我媽也從小只跟我說廣東話，所以我會說一口流利的廣東話也會寫和讀。謝謝媽媽 ❤

[@francesf4415]

👏👏👏向這位母親致敬！ 我也很努力在英國教導2個混血小孫女台語！

[@joychen8198]

少數父母會這麼重視母語教育，尤其是在國外家庭，真的令人敬佩，也祝福闔家平安。

[@ucfg5113]

不簡單，母語真的需要被重視

[@a78122850327]

這些媽媽真的很棒。她們為台語傳承做很這麼多的努力，謝謝您們。❤❤❤😊

[@user-uk8tm7hd1l]

給媽媽一百個讚啦…台語客語原民語都是我們台灣人要堅持守護的加油

[@user-eu8yk9ed9e]

我是台語母語的，很感動這樣的文化傳承的堅持，自己在女兒小時沒有說習慣，造成語言上的傳承中斷，現在她大一點十歲了，只要講多一點台語就說幹嘛一直說台語…真是悔不當初沒多說一些的堅持，希望還能來把台語這麼美的語言傳承給女兒

[@taiwan.notebook]

來得及的！

[@su-maychi3525]

暑假期間讓孩子回台灣玩住在寄宿家庭or 師大學台語

[@user-nu8kk6ro5l]

有人覺得簡單，有人覺得很難。 簡單：堅持就是了。 很難：很多父母會隨著孩子在當地的語言與孩子們溝通，最終導致許多孩子就變成會聽不會說。 我在美國近40年，住猶太區，孩子們現在都30多歲，他們從小到大班上同學都是老外。 至今國語聽說能力都沒問題，讀寫約小5程度；我與孩子們電郵或簡訊仍是以中文傳送，繼續堅持保持著他們的程度。 簡單，“堅持”就是了。

[@tw120263608]

看完之後，很感慨也很感動，遠在法國的台灣母親教自己孩子說母語，孩子也能流利的以台語交流

[@IRUsChannel]

自己小時候雙語家庭，去學校講中文，回家是台語環境，很懷念❤

[@Samuel-ys5iz]

我們不要只懷念，如果有孩子，就一起傳承在家開始台語路，漸漸全台語也會有意識、無意識影響會講而不講的其他人，說起來說起來。

[@cathyho7150]

好棒的家庭！ 當孩子們一開口說台語，我都起雞皮疙瘩了！

[@user-fi4xt8cm6w]

我的第一語言也是台語 我的孩子第一語言也是一樣 在外的的台灣人，感謝您教導孩子們母語 讓孩子們認識父母不同成長文化👍👍👍

[@user-ks4tk3pq9f]

給這位媽媽2300萬個讚

[@jxtshua9815]

好佩服這個媽媽

[@tinatseng7392]

佩服！

[@user-ik3xf1lg2s]

太棒了。台灣國小一年級~6年級有教科書(台語課本)。媽媽教得好。

[@simonwu8251]

❤❤❤👍👍👍讚讚

[@rc4076]

媽媽有辦法講全台語也是很厲害，現在即使50~60歲臺灣台語很流利的人都不免參雜一些難僻字需要說國語

[@user-cu3ye9pc5l]

懂得重視珍惜母語文化的母親真令人驕傲尊敬👍反觀，台灣人各族群的母語都已進入焚化爐抑或是加護病房；更可悲大都奴化台灣人甚至鄙視自己的母語，刻意不說母語大有人在。

[@luhuishi]

被國民黨洗腦害的，小時候講母語還要被罰錢被罰跑操場幾圈

[@ucfg5113]

當初蔣光頭洗腦洗得很徹底，當初在日本人統治下仍然講母語的天灣人，被蔣統治60年後連母語都不會講了

[@takekun1972]

真有心的母親...台語不能斷..會台語的混血回台.直接融入台灣社會.跟阿公互動..真好

[@h70735975]

對於台語教學,旅居法國的媽媽們太厲害了,比台灣很多父母親都很強!

[@bca2627]

這位媽媽給妳一個讚.真的自己的母語不可忘記，祝妳小孩懂得感恩您的用心。

[@happysmileyman]

在歐洲國度讓自己的母語大放異彩，這些媽媽們真的好棒 和粵語一樣可以用文字傳達，台語可以在海外繼續發揚光大，好棒！

[@amandaho7790]

超棒的👍台語就是要從小教起❤

[@user-cx8eq5eh4r]

阿辰師也有跟小馬鈴薯講台語，這樣將來就是多語人材了（國語，台語，英文和法文）

[@weng0626]

你們真棒!! 比很多土生土長的台灣人更愛台灣!! 🥰

[@fancent7]

這集 很有趣 很感動 . 不簡單 !

[@user-dl6jp8sf1m]

好棒的媽媽~

[@john8720711983]

住在台灣的我也要更努力教自己小孩台語。

[@user-ch9pm6kt1g]

這位媽媽有國際觀！再給你一個讚。

[@tobey0301]

多謝公視❤

[@patlovea]

很棒

[@user-fi7js2zx5g]

台灣早就再推母語運動 很多外配子女 都會講媽媽的話 😊 雙語教育 對小孩 對台灣 都好 😉

[@bukitmertajamer]

可以很少時段

[@davidho1485]

（舊文增修新貼） 漢語有些語詞中，台語是和「國語」各取一字使用。 例如： 給予： 「國語」說：給你。 台語說：予你。(予，讀如「雨」的台語發音。) 玩耍： 「國語」說：真好玩。 台語說：真好耍。(「耍」，讀如「算」的台語發音，第四聲。) 驚嚇： 「國語」說：嚇死人。 台語說：驚死人。 理睬： 「國語」說：別理他。 台語說：莫睬伊。(莫，讀作麥。) 假裝： 畜生假書生，妖道假聖人。此「假」，即「裝」之意。 跟隨： 台語流行歌曲「愛人哪隨人走」。（隨，讀作隊 。）「隨」，即「跟」之意。 類似的語詞，還有： 庇佑 洩漏 咳嗽 欠缺 回轉 飼養 寒冷 光亮 • • • • • • • ( 註： 所謂「國語」，即華通話或普通話。) 🤣😆😅 台語也有一些是和華通話反過來說的，例如： 熱鬧，客人，鞦韆……

[@user-mf5ct8gw6l]

水啦！喜歡你們

[@user-lq7qo2np1o]

太棒了太感動謝謝媽媽們傳承我們的母語

[@travelevan]

我們住在荷蘭，跟朋友也是用台語！ 感覺就是不一樣～

[@kailin2800]

我爸是台南人從小講台語，跟親朋好友也講台語，但可能是老師的職業病，一跟小孩講話就會自動轉成國語，所以在家也從小跟我講國語，結果我的台語整個超爛，聽還能懂個6成，講是完全講不出來，跟台南的阿公阿嬤有嚴重的語言隔閡，最遺憾的就是到他們過世為止都沒辦法好好跟他們聊天

[@user-Albert0603]

就像我在美國的姑姑也都是和表弟、表妹用台語講話, 表弟、表妹會台語、英語.

[@aplin389]

媽媽說台語的腔調好好聽!

[@tsiam359]

王薰雅媽媽太棒了👍👍👍👍👍

[@nyilay745]

Excellent!

[@christinetung9239]

好感動❤

[@user-xm3lu8bn2f]

台语有种特别的亲近感

[@fighting1202]

好棒的母親

[@ccchangcc]

好棒❤感動了

[@lisawu-iv2jb]

教育下一代講台語真👍👍

[@meloon5876]

Wise mother. Indeed knowing any language is going to be a great asset.

[@user-yg3yo4ov8w]

好可愛的小朋友，特別是會（講台語）。

[@chuang816]

第一次看影片.看到感動到起雞皮疙瘩...!妳好棒.家人都好棒棒...!

[@rageltsai]

文化傳承必須先靠語言，謝謝各位海外台灣同胞的努力。

[@user-ch9pm6kt1g]

❤❤❤❤❤讚啦！

[@user-si7sw7xy4n]

首次訂閱😂

[@user-fb1jj6tm6f]

好咕錐好小帥帥喔！超讓人喜歡小弟弟❤😊

[@user-wh6hl4gv4j]

臺灣話👍👍👍

[@vivine1688]

真感心！哋外國嘛會教台語，講嘎真流利

[@user-kd6fr7hi7c]

支持，教孩子，（母語）很棒。

[@JC-kr1im]

用心的母親..所有台灣之母，台灣生命之源⋯⋯源源不絕

[@GoodDay4UnMe]

太感動了!做的好!!! 語言是文化傳承重要的支柱 台語與客語是很優雅的語言 卻被KMT透過教育、娛樂、懲罰貶為粗俗無禮的語言，可惡!

[@laplacelaplace4582]

給予高度的鼓掌

[@sydlin9428]

👍！比天龍國的還棒

[@user-ne4gh9bp9y]

台語萬歲！北台灣年輕人卻斷層

[@user-si7sw7xy4n]

媽媽對兒子教育很認真

[@user-si7sw7xy4n]

好可愛😂

[@geoffreyshih4245]

實在是足感心耶❤

[@Cynthia-mg7et]

我們是巴西的移民，有些在這的台灣父母拒絕教小孩台語，因為認為台語沒有就業市場，孩子長大用不到對工作賺錢沒什用。甚而還會覺得講台語非常Low

[@kojigina]

這是國民黨為了統治台灣，才把台灣的菁英殺掉，然後又洗腦台灣人台語和台灣人是比較低俗的🤬但我長大後回想，他媽的蔣介石和以前小學老師說的話才令人聽不懂，為何我們就不覺得他們的方言低俗。

[@Samuel-ys5iz]

那是父母眼界小，不知道孩子可能會是下一位茄子蛋、滅火器、草屯囡仔甚至是最近在大嘻哈時代爆紅的 阿誇面，我們要做一位不剝奪孩子學習母語的機會！ 讓孩子在母語這方面，長大後有任何可能因為母語而出眾的貴人，或許不一定出眾，但那確實是我們和孩子深深的連結。 如果您也會巴西當地的話，我也鼓勵您對您的孩子講❤️

[@kaychen2054]

不要低估孩子的學習能力, 我的女兒在幼兒時期同時學習英文,中文 日語和台語 , 除了日文無法流利口說, 其他的語言都說得非常好,

[@Cynthia-mg7et]

@@Samuel-ys5iz 我的小孩跟我說，林書豪的爸媽也沒有勉強他學中文

[@athenachen5685]

東南亞有些地方台語可以通吧？

[@davidho1485]

（舊文增修新貼） 我不太喜歡稱台語為閩南語 。 因「閩南」一詞， 是由「蠻南」演變而來。 稱「河洛話」或「台語」較正確 。 但如果有些人非常堅持要稱閩南語，雖然有點令人討厭，但也就隨他去吧！（他們想蠻，就讓他們自己去蠻吧！） 😅🤣😂 台灣人多用「台語」一詞，東南亞各地 Hwazin 及 Chinese 卻用「閩南語」或「福建話」等詞。 這是個人習慣或堅持，應互相尊重，無需糾正對方，免生罅隙 。 雖然台語和閩南語腔調歧異甚大，但它們同出河洛語一源，卻是不爭的事實 。 河洛語是古代黄河洛水地區的語言，是古漢語的一支，五胡亂華時中原板盪，士族大量南遷，史稱衣冠南渡，古漢語因而得以保留並流傳於南方各地 。 😂🤣😅 華語只能讀唸唐詩， 台語可以吟唱唐詩 。 知道什麼原因嗎？ 現在的華語，經歷五胡亂華後，口音已變，不再是純古漢語 。也因此，現在的華語已不能吟唱唐詩，但用河洛語（台語）卻仍可吟唱唐詩 。 🤣😅😂 如果想學唐詩，練好台語是很有利的 。 例如：國，福，哲 • • • • 等字，用華通話唸是平聲，是錯誤的，用台語唸馬上知道是仄聲 。可以省去不少查核的麻煩 。 而且，台語也比華通語符合韻律，較不易出韻 。例如唐代劉禹錫的烏衣巷： 朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜 。 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家 。 （用麻韻） 此詩夕陽斜的「斜」，用華通語唸如「鞋」，不合韻，用台語唸就協韻了。 😅😆🤣 江澤民也曾說過台灣腔比較好聽 。 而， 台灣本土語言（台灣河洛話）也是世界上最優美動聽的語言之一，1977年發射的航海家一號太空船，就把台語列為向宇宙放送的五十五種地球語言之一 。 😂🤣😅 據說現在世界上還有兩千多種語言 。 而， 航海家一號（現已將駛離太陽系，向銀河系中心前進，太陽系處於銀河系外圍 。）上放送的華語，只有河洛語(內容：太空朋友，恁好，恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔！）及北京語粵語吳語四種 。

[@user-hr5sb1pg5d]

河洛話其實也只是福佬話附會訛作河洛，閩南語講的也是hoh lo而不是河洛 ho lok

[@eeyorepf]

這位媽媽好偉大！這是很難做到的。

[@user-me6ie7mo8o]

台灣人身處海外不忘本，足感心A。

[@kueichenglee7583]

fun!!

[@bun-tektan4974]

chiâⁿ 感心

[@user-uk8tm7hd1l]

反觀台灣很多爸媽都不願意讓小孩學台語真的很讓人遺憾

[@popeye_taipei]

在台灣, 我們這一輩的爸媽們, 千萬別讓祖先千百年傳下來的母語, 就在我們孩子這一代斷絕消失...

[@gogoaqua1988]

牽囡仔ê手 行台語ê路這個粉專有整理全球台語共學的資料，有需要共學的家庭可以參考

[@karenchou8175]

真的不簡單。

[@dianetsai1376]

這就是教育

[@rosela520]

媽媽的台語似乎也退步了，但可以聽得出來是很努力在練習。

[@autumn-lk7lo]

好可愛啊.太棒了、我住日本🇯🇵40，了。我小孩.不會講台和中文、可是現在開始接中文跟台灣話。雖然慢一點、但我還是喜歡台灣話👍👍

[@HolahkuTaigiTWFormosanDiplomat]

🎉

[@user-si7sw7xy4n]

台灣人是直球對決

[@nga-huitracy6638]

當我們讚嘆之餘，應該反思：自身是否實踐、落實在生活中說母語？

[@shiami15]

A-bú ū kian-chhî chiok hó! ❤

[@baconlife9095]

誒 這前提是媽媽自己也要會講台語吧 哈哈～

[@su-maychi3525]

請文化部編教材由志工或師專同學們暑假開班授課教

[@alexsu6915]

Ka-iû.

[@lepetitprince6433]

媽媽很用心小孩也學得很好！謝謝公視拍的影片！不過上面只看到一堆台語優越使用者在歧視別人。對沒錯，你們都是對的，不講台語就不是台灣人，不講台語就沒文化，不講台語就是天龍人就該死，不講台語就是不愛台灣。真的搞不懂你們的言論行為跟你們討厭的「國語教育」有什麼不一樣？你們的歧視無所不在，對於母語非台語的人來看，非常刺痛而難堪，這群人太可怕了

[@user-hr5sb1pg5d]

😂這就是為什麼我討厭獨派，獨派跟這種台灣民族主義攪和在一起根本分不開。