哇細呆丸郎 🙌🏻🥭 #2 外國人挑戰國小照樣造句!! feat.

謝謝金針菇桑來玩❣️好開心爹斯
金針菇桑的中文真的好厲害
不過我的團隊太壞了 出這個企劃讓我們考試🙂
造句：不知道____ 是不是____
不知道金針菇是不是蔡哥派來的...
♔ 𝐼𝐬𝐭 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐥𝐞 ♔
數位聆聽▸ orcd.co/shines...
ᴍᴜsɪᴄ ᴠɪᴅᴇᴏ▸ • 阿部瑪利亞 Maria Abe《Shine ...
♔ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ♔
ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ▸ cbtv.tw/MariaAbe
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ▸ cbtv.tw/abedesu
Ⓧ未經授權請勿任意轉載與二次上傳

[@ggukim]

哎呀 瑪麗亞根本台灣人⋯⋯

[@HRDOD]

就是臺灣人

[@user-uf2dc2xp4v]

金針菇的字好看!!真心不騙

[@user-zj7iv6xv5o]

你也是台灣人^^

[@chengchuang5799]

假路本人劉美玲

[@user-xc4zy4jz6x]

菇應該要被蔡哥碎碎念了😊

[@chengjustice818]

因為金針菇是台大中文系畢業的，之前還當過韓國人的中文翻譯啊！當然中文不錯！不過整段我只記得“阿圓的奶奶又大又圓”這句耶。

[@user-vv2vd9ek5x]

這真的是經句阿！ 影片還上發燒 可能變經典了！

[@NANACIAOCIAO]

到底是誰開始又大又圓👀抓出來 🐛🈴️！

[@N_1986]

被賣了🤣

[@user-rp6xf5et1t]

被讚歎了，阿部已羨慕XDXD

[@verdon2221]

她們是羨慕，阿圓不要介意 😆

[@user-xc4zy4jz6x]

凡事求一個圓😂

[@me51688]

不行抓出來啦，雖然偶也想😅

[@wu761225]

難怪阿部桑學壞學得特別快，筆記本裡寫的內容都壞壞的😂😂😂

[@user-pu2if1ek7x]

看到筆記本裡有撞死、死不瞑目、九死一生、死裡逃生、我不管你的死活，看得我膽戰心驚😂😂😂不愧是製造電風扇慘案的神奈川太妹😂😂😂

[@JIMmmmm]

死亡筆記本，抖....

[@s92229]

開閉其他的神奈川女孩們躺槍XD

[@user-ou2nj5ld8u]

金針菇真的是高材生

[@joshuachuang]

蔡哥感覺可以取代小明了 造句很好用 XD

[@howardhan0414]

新世代的小明(?

[@ykky4555]

小明 工作了那麼多年，年紀大要退休...新招聘回來的剛好叫 蔡哥😂

[@老鳥班尼]

蔡哥在一次的車禍中…

[@user-bm8gu2zt6d]

叫我幹嘛 🐛🈴~~~

[@chenlight]

福州伯：有一個人，叫做小明

[@s7614058]

這集太好笑了拉 金針菇中文很強耶 美玲你身為呆丸郎 輸給假韓國人 這樣不行爹斯 本集沒有任何蔡哥受到傷害XDDDD

[@deepdrop7400]

本集沒有任何蔡哥受到傷害XD (明明就被金針菇瘋狂爆擊)🤣

[@khleo2680]

金針菇台大中文的ㄋㄟˉ

[@me51688]

讀臺大出來的金針菇果然厲害😅，阿部瑪莉亞來臺灣才開始學中文，這樣的程度也很強了

[@user-br8vm8qm6i]

然後阿布就交台灣的男友。要男友教他台語和ㄅㄆㄇ再學學客語。

[@user-br8vm8qm6i]

@@stanlee880 菜是一定得煮的，語言是附加條件阿~

[@user-co3rp3qp5m]

這組合是要可愛死我們嗎

[@wang_chi_hong]

今天的影片超精采超喜歡的，阿部講話慢慢的，金針菇講話活潑生動，兩個人超搭的說，讓人看了意猶未盡，真的感嘆時光飛逝，讓我念念不忘今天的影片！

[@rayjam6676]

+1

[@sheng_yuan]

蔡哥明明沒來存在感卻很高🤣

[@user-cx4wm2wf9b]

金針菇的中文真的厲害，連成語跟造樣造句都懂 阿部的中文筆跡很可愛啊，補習班教的內容很有趣阿哈哈哈哈

[@coffeeholic1111]

遲到這點我不認同 是個人行為 跟台灣人沒關係啦！(準時人路過🥲

[@user-yc9vz9cp8v]

我也不喜歡遲到!!

[@user-4264L]

台女最愛遲到

[@purpleboy01]

@@user-4264L 唉台男

[@user-4264L]

@@purpleboy01 實話傷害了你? 可憐

[@purpleboy01]

@@user-4264L 加油

[@pipyang4554]

金針菇謙虛了，正宗台大中文系畢業，可一點都不簡單。

[@chengchuang5799]

阿部奇奇怪怪的詞倒是學得不少 特別是在木曜😅😅😅 2:04 虫合 4:35 邰哥約泡湯 (色老頭) 7:53 10:27 11:36 12:16 13:09 蔡哥狂被cue 8:57 幫來賓QQ 9:36 不要亂學 11:04 不會寫漂亮就寫醜 11:48 提到二姊 11:58 這話題有點母湯 12:11 提到邰哥 15:32 阿部的筆記

[@user-ro8bo1jz7r]

那個補習班也有點幫到，教很多奇怪的東西…

[@NTPUH1126]

蔡哥：哈哈哈哈哈，幹

[@alicia12013]

麥當勞那個翻譯是因為一開始是在香港開店，所以用的是粵語~ 如果有會粵語的朋友，讓他們讀一下就會發現是跟McDonald是一樣的發音喔~ 到了後來麥當勞擴大營銷版圖，就讓大中華地區的都用粵語翻譯了

[@Doraemon-6666]

很多英譯中都是從香港來的，大概很多國外企業都是先登陸香港，做為亞洲總部基地，所以請的翻譯都是說粵語的。

[@user-mq1dp7ep6b]

@@Doraemon-6666 人名的英譯中除外嗎XD

[@user-nu5pb4og6h]

@@user-mq1dp7ep6b 人名的音譯中 許多參考是原文發音哦 比如說John 翻譯成約翰 原因是因為希伯來文的發音就是唸”約翰”這個音 其實跟語言的歷史有關係 只是現在人（連外國人也是）都不太追究起源 什麼都以英文去想 自然無法理解😅 當然啦我也不是要譴責什麼 只是覺得如果真的覺得奇怪就去查查看呀

[@raychen519]

屈臣氏也是

[@user-ts4pt1cu1u]

看到最後阿部的筆記本發覺這假路本人超認真的，中文字寫的非常工整。難怪中文進步很多。 阿部的經紀公司應該能好好保護善待阿部，希望這個被日本藝能界粗磨過的原石在你們接手後大放光彩。

[@timkuo97]

阿部的經紀公司就是麥卡貝喔，善待阿部的部分應該是做得到~

[@user-rn3ej9bt7h]

但是考試上的筆跡跟我一樣程度的醜........，就算是筆記也是時而工整時而潦草。

[@user-ts4pt1cu1u]

@@timkuo97 這樣…那光是那個百祥就完全沒問題了。 不過阿部這頻道可以加上日文字幕？ 我看還是有她的日本粉絲在留言，給個日文字幕應該還是有效益的吧。

[@N_1986]

寄發票給蔡哥了啦，一直宣傳蔡哥🤣 這考卷出的太棒了～ 雙人組讓我笑的肚子好痛🤣😂🤣😂🤣 (姐姐)的(生氣)總讓人(害怕) 不知道(被吹風扇的妹妹)是不是(姐姐的親妹妹) 7:53 真的快笑死講出心聲 8:07 葡蔔鍋🤣想起大姐溫妮

[@van729]

假路本人跟假韓勾人 用中文開車 太強了XD

[@user-jo4ko6yx4t]

被你笑死🤣🤣

[@user-ni8lt1jw1j]

原來這集都是蔡哥渣囊跟烙賽跟三心二意的部份啊~~🤣🤣

[@Aseitas0]

為什麼阿部說中文那麼甜！又甜又軟甜到心痛！太可愛了…

[@confused0203]

昨天看蔡哥欺負溫妮還想打死他，然後今天就看到他被狂DISS!! 突然覺得他好可憐阿🤣🤣🤣🤣 但我還是掩飾不了笑意...哈哈哈

[@junjie112]

蔡哥已經是溫泉蛋 泱苗 毛怪追殺的頭號人物了😂只要有三傻就會有蔡哥 木曜隱藏的第七人😂

[@Ranger19780101]

金針菇的中文邏輯真的相當好~不愧為學霸

[@user-gx4yf7cr3s]

準時這問題 是 個人品行啦 不是所有的台灣人 都會習慣遲到的唷😁 我跟阿部桑一樣也都是早到 大概抓五到十分鐘的🌹

[@user-vv2vd9ek5x]

這對金針菇太簡單了吧！ 特別的是今天金針菇很有氣質 好像是被阿部影響了

[@aliceffree]

真的耶，整集充滿溫柔ㄉ感覺～雅撒係爹斯捏～～～

[@alicesu0401]

阿部偶爾的腹黑屬性超好笑❤ 金針菇真的是台灣人了～有夠會哈哈哈哈

[@dorafu0428]

看得出金針菇都知道答案，但是很委婉地解釋給阿部聽 XDDD 真貼心~ 你們真是兩個可愛的女孩!!

[@TheRealMcCoyAndChipsAhoy]

也 Feat. 蔡哥 lol 蔡哥無緣無故中好多箭

[@mio9691]

好愛這組合~~ 看了好開心😍

[@rayjam6676]

+1

[@vernawang8048]

13:58 阿部桑的“真的假的”也太臺灣了啦~~

[@user-ir4yj1wo9u]

我住屏東山上 根本不知道 台灣人喜歡用這個詞 ....是不是廢了

[@vernawang8048]

@@user-ir4yj1wo9u 🥲🥲🥲沒事的 現在開始跟阿部桑一起來說 真的假的～

[@vernawang8048]

就是 真（的）假的 真跟假中間的“的” 會不見🥲

[@JohnWick-jt1hp]

@@user-ir4yj1wo9u 真的假的

[@bing_zhen3654]

葡推鍋那段真的是重複了好幾百遍😂 實在有夠可愛🥰

[@BlueFoolsDay]

金針菇中文真的太強🤣 身為學過一點日文的我 在真的很佩服阿部跟金針菇 因為語法完全不一樣 中文比日文困難有夠多 期待妳們的新影片👍

[@cyuanlin2287]

11:58 金針菇的車也是開得又急又快🤣

[@adminguy]

這片是給剛達三十萬訂閱的蔡哥的 -當頭棒喝- 鼓勵

[@user-om4iy8vd5w]

阿部和金針菇都好可愛喔

[@chaowenlin2368]

我最喜歡最喜歡的兩位歪國人!!

[@user-er9yt3ex6l]

阿部的中文老師到底哪找的，教法太獵奇了吧XDD

[@rayjam6676]

2個愛台灣的可愛外國人feat 一定要挺一下啊 超級瑪利配菇菇 是我最愛的YT女子組合😄😄😄

[@howardhan0414]

這個團名不錯XD

[@Zoen6520]

阿部跟金針菇都超喜歡!! 阿部筆記本的內容真的很奇特耶🤣

[@howardhan0414]

[部菇組合很有趣哈哈哈，期待下個合作影片，部菇~部菇~] 0:46 (詳見阿圓的影片XD 2:05 虫合!! 2:38 假韓勾人XDD 4:32 應該是講說正餐胃+點心胃吧XD 4:35 去年的名言之一：約泡(湯)爹斯嘎 (剛好接4:46 XDD 6:11 cheese 6:51 很壞的範例XD 7:38 幫蔡哥QQ part.1 7:53 幫蔡哥QQ part.2 XDD 8:07 不對鍋 8:57 欺負金針菇XD 9:36 臭小孩XDD 10:07 金針菇是造句天才 part.1 XDDD 11:03 造句逐漸太妹XDD 11:49 連韓國人都嚇到了XD 11:58 金針菇是造句天才 part.2 XDDD 12:11 很有氣味的一題XD 13:09 幫蔡哥QQ part.3 XDD 15:32 阿部桑的神奇筆記XDDD

[@user-bo5nx8nf6f]

來啦！喜歡金針菇，可是台灣人很愛遲到這個我不同意，我真的習慣提早到，我不喜歡讓別人等

[@wamhu]

真可惜在台灣你是個案而不是多數

[@user-gb3tm4eg7j]

我也是早到的

[@gthrsrthsrht]

能寫出中文真的很厲害，打字打久有時要寫也是要想，何況母語非中文的人，真的很用心學。

[@user-cx9fk2jn2f]

又是一部微笑著看完的影片，一直在享受那溫柔的聲音 不對鍋太可愛了

[@user-nw2io6gy9d]

金針菇是台大中文系畢業的，中文程度有一定的水準

[@user-4264L]

他中文能和台灣大媽溝通了 阿部這種一般人都聽不懂

[@fantine717]

超喜歡妳們的❤️

[@D201Thomas]

下回 ft. 阿圓就是要驗證金針菇的造句😆😆😆😆😆

[@user-xd8xi3ib6f]

阿部以前在補習班裡學中文，現在木曜更是學到一堆怪怪的詞，都要被阿公 、達哥、Kid哥帶壞了啦。 另外， 在台灣生活，不但可以吃蚵仔煎還可以吃牛排，喔耶！變更胖。 被金針菇這個造句戳到笑點🤣 (在學校考試裡寫這個應該會直接被打叉吧)

[@Cordelia0201able]

應該要造成：不但可以吃蚵仔煎，還可以吃牛排，更可以吃XX 這樣才是正確的造法😂

[@yochen0208]

我笑爛😂好像也不能說錯

[@roland3875]

金針菇心裡應該會OS : 這是國中程度的國文考卷， 但要配合阿部的中文程度，又要兼具綜藝感， 金針菇幫這份考卷加了很多分。

[@gamechannel8311]

13:58 好台喔！

[@bubbletv8096]

妳們太可愛了啦 !!!!

[@77.c]

天啊神組合😍😍😍

[@ArthurHsu]

其實以外國人來說，這中文能力真的都很利害了～

[@user-eo3pp2yk1j]

二個人都超 可愛い👍👍👍👏👏👏

[@user-ky5ti1ur6l]

兩位都好可愛

[@Eso0902]

笑果滿分😂 阿部多發片加油～

[@YH-hf6ks]

這個組合超可愛

[@ching-chenhsu9668]

金針菇好適合吐槽的角色😂😂😂

[@yungchingchuang6056]

好好笑哈哈這種系列真的很好看 身為台灣人從小學中文 完全沒有想到這種造樣造句成語介係詞對外國人來說會這麽難🤣🤣 話說有人發現 12:39 膽顫心驚 顫打錯啦🤣🤣

[@kcadelaide]

千千 不要鬧了

[@user-wz1xr1wg3m]

來了啦！ 1:50 台灣：蛤？路本：欸~ 韓國：阿C8 7:38 舉例人物很母湯 改邰哥不好嗎？

[@user-lz9pk3eo7u]

蔡哥完美詮釋什麼叫躺著也中槍😂

[@a170170a170]

阿部跟金針菇兩位在台灣學習都辛苦囉!!!兩位都超棒的~~看到阿部羨慕阿圓也太可愛了吧XD

[@s350095]

妳們合作的效果很好耶XD 歡樂+歡樂=滿滿的笑聲~~ 外國譯名的部分， 我猜可能是因為韓文&日文都是拼音文字， 相較於象形文字的中文， 可以在發音上組合出一個全新的單字； 而中文只能用幾個既有單字拼湊起來的關係吧

[@user-dx8ut1er3z]

兩位美女，笑容太療癒了💗💗💗👍👍👍⛽⛽⛽

[@cychen2256]

阿部的中文筆記到底都寫了什麼XDDD 小三/我不管你的死活/我以為我要死了 好好笑XDDD 很生活化哈哈哈哈 金針菇真的很厲害~~~ 而且字也很像台灣女生的字哈哈

[@jasonlee0168]

最後面~兩位寫的中文字都很好看耶，寫得比我們大部分在地人還好看😂😂

[@user-pj8io9gp9s]

劉美玲露出馬腳了~果然是假路本人~XD 台大中文系畢業的金針菇，中文造詣肯定有一定水準~這不易外~XD 蔡哥...即使沒有在片中，存在感還是很強大！疑~威~不是吧~ XDD "又大又圓"真是厲害的造句~

[@user-fb7ey8ji4z]

我愛阿部~~~

[@jim5376]

本集共有五隻蔡哥受到傷害

[@user-su4nx1gj8v]

瑪利亞《蛤》的時候，超好笑的啦！😄😄

[@LiangOuO]

你們兩個都好可愛好喜歡🥰

[@user-minolu]

是金針菇耶♥開心，好上道，還幫阿部宣傳歌。 考卷造句太可愛了，金針菇不愧是中文系的 希望有第二集XD 考試有open book也不錯 蔡哥是有置入嗎XD 一直被提到，哈哈哈

[@changsaintway1]

阿部比起台大本科生畢業的金針菇這樣已經算是優秀了！👍

[@feliawu]

這2位真的很可愛耶 超喜歡

[@jinhuang8558]

他們真的太可愛了!!! QQ

[@GTRAE86able]

蔡哥躺著都能變刺蝟... 幫哭哭..

[@ericchang8504]

我一天要看幾次蔡哥啊XDDD

[@user-nc1vk3bl9d]

這集好好笑😄 照句真的很有趣

[@tzuyu882]

兩位都好可愛~~ btw阿部的衣服好好看

[@jeff-fk4sr]

蔡哥被罵渣男 笑死

[@cwchen6860]

我覺得瑪麗亞被帶壞了，以前都不會開車，現在各種開車...不過我喜歡!!

[@user-js2jt2is3c]

謝謝妳們愛台灣 希望妳們能在台灣越過越好

[@user-gh8bn6vz7n]

這車開的好快...美玲桑 加油爹斯~

[@iceyuki598]

來了 XD 報到~~~

[@ryou_hakuketsu]

那個補習班教得東西很跟得上時代 根本不像是補習班

[@user-nu5pb4og6h]

這樣其實比較好 如果真的要移民去國外的話 我也會想要學一些流行的東西 而不是學一些古人在用的😅

[@yuukikonno7737]

我還以為是徵信社呢

[@chchung5656]

很喜歡妳們兩位，中文程度也真的很在地化了。

[@alanhuang1200]

爆擊蔡哥，出賣阿圓...金針菇真猛，哈哈哈

[@kimura_haodai]

開場就開車，不愧是神奈川飆車手阿部美玲小姐

[@h.w.0725]

笑死，瑪麗亞的中文老師到底是誰啊哈哈

[@pigsao963]

2:40 欸 妳還沒《台灣化》囉 真的很好笑哈哈哈 重點是還是從金針菇的口中說出來😆😆 準時到已經很稀奇了 提早到真的不可能 阿部委屈妳了爹斯❤

[@user-uj5ec5qu6q]

喜歡的偶像和喜歡YTber合作了😍（撒花🎉 是剪哇哇頭之前的金針菇欸🤣 阿部之前上的補習班很母湯 筆記很精彩😂 明明整部片都沒有蔡哥 但是一直被cue（而且都是被cue到不好的xd

[@user-ri2ev7qb1s]

幫蔡大哥默哀🤣

[@Eason__1026]

先幫蔡哥QQ

[@user-rf9cj5ou9e]

畫面好美，兩位顏質都超高

[@jhengho]

好厲害的兩個人 能說就很了不起了 居然都能看得懂 真棒

[@moredividend]

12:22 金針菇那手勢 XD 台語完全理解

[@kw8649]

台灣人尤其出社會了現在也很少寫字了，很多字也不會寫了啊😂 你們超強的啊！！

[@chordXchord]

挖 我最喜歡的兩個女生ytr一起拍片~~~~~~~超超超超喜歡!!!!!!我要一直重播!!!!!希望以後阿部和菇菇可以多多合作!!!!!

[@user-ho4oy2jk7r]

妳們是我最喜歡的yt ，很養眼又很可愛！