Wallace y Gromit: Un Día de Campo en la Luna [1989] Comparación del Doblaje Latino Original-Redoblaj

SUSCRÍBETE
-
Título Original: A Grand Day Out with Wallace and Gromit
Título Latino: Un Día de Campo en la Luna (Venezolano) / Wallace y Gromit: Un día de paseo (Los ángeles)
Año del cortometraje: 1989
Dirigida por Nick Park
-
[Primer Doblaje de Venezuela (Lips)]: Alfredo Sandoval, Constantino Escobar.
[Segundo Doblaje de EEUU, Los Ángeles]: Isidro Olace, Carlos Carrillo.
======
Dedicado a ustedes, que capturan, rescatan y sincronizan audios latinos originales y redoblajes. Videos subido únicamente con fines de muestra y entretenimiento 😊.
Síguenos en redes sociales:
👥 Facebook: / doblajeslatinoamerica
📸 Instagram: / doblajeslatinoamerica
📲 Tiktok: / doblajeslatinoamerica
📽 Vimeo: vimeo.com/Dobl...

[@marrufox4693]

Yo crecí con la versión venezolana me encanta la interpretación, y sigue siendo mi favorita.

[@dr.robotnick1888]

Q.E.P.D. Los 2 actores de Wallace Alfredo Sandoval e Isidro Olace

[@morenomorenodylanjhosua4565]

Y los dos narradores jose constantino y Carlos carrillo también murieron

[@BlueTails2828boom]

Wallace sorprendido,un meme que la película originó y sigue siendo ICONICO

[@Katsuro6x3]

También de ahí es el meme de martillar.

[@MrKnightD]

1:03 No me engañan. Eso fue a proposito

[@santiagogimenez2812]

El doblaje venezolano es icónico

[@alejandraarredondo8236]

Siento Romperte El Corazón, Pero Para Mi Es Mejor El Segundo Doblaje

[@santiagogimenez2812]

@@alejandraarredondo8236 ¿Romperme el corazón? ¿Desde cuándo pensas que me va a importar tu opinión?

[@ezequielperez2224]

Concuerdo contigo

[@jhanant1578]

Me gusta más el doblaje venezolano, en mí mente me da gracia, decir: Grommit, grommit las botas!

[@GothicServer]

1:01 Ya sabemos porque vinieron a ver la comparativa de doblaje.

[@Maurixio-San]

Espero no ser el único que no sabía que existía toda una serie de películas de Wallace y Gromit, yo siempre había visto solo la película de "Wallace y Gromit: La batalla de los vegetales". Me enteré de las precuelas cuando ví ese meme de Wallace sorprendido por primera vez xD.

[@ricardorichard3388]

antes por el año del 2008 CN y Jetix pasaban estos cortos por la television

[@edgard8632]

Y posterior a dicha película hubo más Wallace y Gromit

[@elBannEr]

Y esa película de la q hablas tiene mejor animación, está me parece incluso un poco perturbadors

[@rossychavez6622]

Son más bien una serie de "Cortos"

[@hpcomputadoras]

Amigo eran patrimonio cultural, literal quien no tenía los dvd que contenían las 3 películas?

[@MundoJuanci]

Se nota que agregaron loops a Gromit en el doblaje venezolano. Nunca lo había notado pese a que crecí viendo el corto con ese doblaje

[@CupGRX]

1:03, 1:06 Momento icónico del meme

[@jeep202]

XDDDDDDDDD

[@K4L42HN1K0V]

🦧

[@DC-iu7gn]

Tienes razon, el clip tenia que terminar justo en el meme inolvidable.

[@Mauricio-zh5xr]

1:16

[@OMEGAHUNTER_]

El primero la verdad que lo siento más natural y aunque no le quede del todo vien el tono al personaje esta mejor que el segundo

[@eldrupy9013]

Sin demeritar el doblaje Angelino, siento que la voz Venezolana de Wallace le da mucho color y carisma al personaje, además de que fue con el que todos crecimos. Aún así ambos son buenos y desconocía qué habían redoblado el corto.

[@danielajimenez5917]

La verdad no, no es tan buena la voz venezolana

[@DroF123]

En el primer doblaje de Venezuela Wallace habla casi parecido a Gru de mi villano favorito xD

[@JairoATobon]

Y cercano a la voz original en ingles

[@DC-iu7gn]

Lamentablemente el actor quien doblo a wallace en el primer doblaje, fallecio.

[@K4L42HN1K0V]

@@DC-iu7gn Alfredo Sandoval QEPD

[@MikeTheGoofy]

Pero supera a Alejandro Villeli?

[@Fandastico]

1:02 el frame

[@daftlennon]

Yo no tenía ni la más mínima idea de que existía un segundo doblaje, pero sabemos que el doblaje venezolano es el mero mero

[@serrano_lobos]

0:02 Al principio, creí que era Arturo Mercado.

[@soycrisantoficial]

Los 2 Doblajes Son Decentes 👌🏻

[@Kigi_No_Ma]

Recuerdo este corto cuando salia en el canal 11.

[@godthunderz]

Wallace & Gromit 👏👌 genial 👏👏👏

[@agustingomez1590]

No me había dado cuenta de que este corto tenía dos doblajes, y eso que me lo vi unas tres veces.

[@alejandraarredondo8236]

1:02 El Origen Del Meme 1:06 Aquí También Está El Meme

[@edusoriano4467]

Me gusta mas el primer doblaje

[@gerardorodriguez5235]

El doblaje venezolano es icónico y nostálgico, pero el doblaje angelino tiene una mejor mezcla y efectos.

[@edgarcervantes1287]

Creo que el doblaje venezolano era el que pasaban en cartoon network a inicios de la decada del 2010

[@c.a.l.c.5844]

Yo pensaba que los cortos animados no entraban aquí, pero había que darle una oportunidad al menos. Con este corto me entró nostalgia por el redoblaje de Estados Unidos que realmente lo tuve en DVD, no lo poseo realmente en mis manos, pero si los disfruté hasta el cansancio. El venezolano lo descubrí más adelante cuando empecé a interesarme el doblaje latino de cualquier película o corto que tuviese más de dos doblajes. En mi opinión, me quedo con el redoblaje argelino, aunque el venezolano tiene los gemidos de las expresiones de Gromit, algo que le da un pequeño toque a las expresiones del mismo. Ah, y buen video además, porque este corto fue lo primero que vi de esta franquicia, y luego vería su película del 2005.

[@kevinope6166]

Estoy buscando ese doblaje por internet, pero no hay :(

[@leandroleon7029]

1:02 Wallace Sorprendido

[@vicentkazamata3040]

Minuto 1:02 EL MEME, EL MEME, EL MEME, EL MEME.

[@henrysmith5647]

deberían redoblar esos cortos de Wallace y Gromit con la voz de Alejandro Villeli. Me quedo con la versión venezolana que la de Los Ángeles

[@osmarwinelionaiker4203]

Creo que es obvio que está mejor el primer doblaje

[@FandeFurrball]

1:03, 1:06 Los fans del meme: Saben esta es mi parte favorita corre.jpg

[@leonardovaldezhernandez8845]

1:02 1:06 el mejor de meme

[@facundobaldivia1914]

Hola Doblajes Español Latino. ¿Podrías hacer la comparacion de doblajes de The Marksman, con Liam Neeson? Ya había visto la película un par de veces por Netflix. Y el fin de semana pasado la emitieron por tv, y el doblaje era totalmente diferente. En el de Netflix, está Salvador Delgado y en la otra está Gerardo Reyero. Fue muy curioso eso. Muchas gracias por compartir esto con nosotros. Saludos.

[@james_rv_05]

Sin dudas me quedo con la versión Venezuela

[@mauriciominicuci6544]

1:01 eso fue a proposito

[@Alexis-2003-l7g]

no lo entiendo

[@mauriciominicuci6544]

@@Alexis-2003-l7g el memazo

[@Alexis-2003-l7g]

@@mauriciominicuci6544 aaa ya entendi

[@maximilianoimperio604]

Me quedo con la primera.

[@eldelbyakuganyelsharingan1881]

Yo ví la segunda versión.

[@ramirochavez5959]

Creo que en un principio se pensaba que el doblaje angelino era el mexicano.

[@playerlite]

Siempre vi el segundo doblaje por tv Ambas voces de Wallace se me hacen medio raras, aunque prefiero la angelina Pd: porqué en el doblaje venezolano Gromit tiene gestos en lugar de quedarse mudo?

[@DC-iu7gn]

Lo de los gestos es muy comun de los doblajes de los 60s, 70s, 80s y 90s, solo mira los doblajes de sissa - oruga, los antiguos doblajes de etcetera group, audiomaster 3000, los antiguos doblajes de DINT, videorecord y centauro comunicaciones y un largo etc.

[@IgorelpapelGoomba8925]

🤗🎧🎙

[@jessebrickman8488]

Imagínense que Alejandro Villeli dobla a Wallace en estos proyectos. Lo habria hecho despues de haberlo doblado en la pelicula en 2005.

[@Springtrap.W]

Cómo olvidar cuando John Hammond era Wallace

[@PopplioCL2017]

Es obvio que el primer doblaje siempre será mejor que el de redoblaje

[@ZumenMaddieInc]

Vaya, no sabía que había tenido un redoblaje

[@zine2005]

Un dia has una conparacion de doblajes de la pelicula cancion del sur de walt disney, ya que tiene 2 doblajes, el latino y el castellano, pero este ultimo es un tanto curioso

[@metrajegrafico]

Me quedo con la original... No está mal la nueva versión, pero crecí con el doblaje venezolano.

[@diegomiguel9760]

Aclaremos algo lamentamos el fallecimiento de isidro olace no fue mal actor pero su trabajo en el redoblaje no fue bueno, a veces se le siente plana la voz como para apegarse al idioma original, eso que Alfredo Sandoval si lo pudo caracterizar bien, pero su trabajo siempre sera recordado para los que escuchamos su voz en otros personajes. Que descansen en paz Alfredo Sandoval y Isidro olace ambas voces de Wallace.

[@Mai_Shiranui123]

Quieremos unos redoblajes de Wallace y Gromit en México

[@mauriciominicuci6544]

1 de 2 la pendeja esa chucky Porqué?

[@CodyRaccoon2000]

Alejandro Villeli sigue activo, eso ya dependeria de quien distribuya los cortos a dia de hoy

[@ricardorichard3388]

la voz del primer doblaje me recuerda a la voz en la batalla de los vegetales

[@BrandonBGOficial]

@@CodyRaccoon2000 actualmente la distribuidora actual de los cortos de aardman Studios es Netflix

[@CodyRaccoon2000]

@@BrandonBGOficial ya pero dudo que ellos manden a hacer redoblaje con Villeli si es que traigan los cortos a su servicio

[@senbenorimaki243]

Tienes en mente hacer una comparacion con El Fantasma del Espacio de Costa a Costa? Por desgracia no hay muchos episodios del doblaje original de las primeras 4 temporadas. Aqui en YT se encuentra El episodio 5 con El doblaje Angelino y en HBO Max se encuentra con El redoblaje venezolano.

[@micav9961]

Me acuerdo cuando vi esta peli de chica en la tv 🥹...quede alucinada con que la luna era de queso y por mucho tiempo lo pense😂 tambien recuerdo de la peli Jim y el durazno gigante

[@peperamos9351]

Puedes hablar del doblaje de la primera película de Hellboy.

[@maximilianosepulveda6049]

0:04 La Presentación Y Los Insertos Se Parecen A La De Daniel Cubillo O De Enrique Perera

[@RayOfSunlight984]

1:02 Eh

[@robertogallegos]

Dónde puedo encontrar el redoblaje en qué plataforma está ah por cierto se hará otra película de Wallace y gromit en NETFLIX

[@playerlite]

El redub si no me equivoco se transmitió en TV en pocos canales y fue exclusivo de dvd

[@masterdvd9604]

0:45 las galletas gromit olvidamos las galletas!!!!! 😮

[@sebastiancamachotoledo2738]

Puedes hacer la comparación del doblaje todos los perros van al cieli

[@DAMN-DAT-PLAY]

Siendo sincero el doblaje venezolano tiene más personalidad y hace que se sienta más caricaturesco,diablos en ese tiempo Venezuela era un genio haciendo doblaje,casi superaban a México si no fuera por qué el los últimos años comenzó a decaer su talento saludos🖤🕷️🕸️

[@jesusenrique2004]

Más bien a decaer el país, no el talento.

[@transformersfan98]

Ya la conocía es donde walas y gromit viaje al planeta luna de queso

[@Arnol_CD]

Al chile los dos estan igual de buenos, los dos si bien tienen una caracterísacion de groomit distinta, ninguna de ellas es mala (aun que me gusta mas del doblaje Mexicano de la película de la batalla de los vegetales XD)

[@LEON-30]

podrías subir el corto completo en el canal?

[@DavidVill]

Prefiero el primer doblaje.

[@henryodonnelle1362]

No Me Van A Negar Que La Voz Del Redoblaje Suena Mucho Mejor

[@Geovanix88]

Prefiero mil veces el venezolano, yo así vi la serie y me gustó, sigo siendo de la idea que Venezuela y México son los Masters del doblaje

[@vandar2171]

me vi los 2 doblajes pero por o que veo vi mucho mas el Venezolano

[@vaderetro9648]

¿Cuál era el doblajes con el que lo pasaban en ZAZ? No lo recuerdo u_u

[@brp_ax]

Donde puedo ver los capitulos en el doblaje venezolano?

[@CatalinaMaxCisternasJofre]

¿Puedes hacer la comparación de doblaje de Sonic Prime, por favor?

[@diegomiguel9760]

Viendo las galletas con queso me recuerda a las emperador piruetas.

[@DC-iu7gn]

De los 2 doblajes, me encanta mas el doblaje venezolano, el doblaje angelino arrego algunas cosas como el efecto de eco, pero el doblaje venezolano se escucha mejor con las voces y los dialogos, aun asi el doblaje angelino es decente.

[@julian03966]

El segundo doblaje parece un fandub

[@ianelhacker5777]

0:42 el redoblaje comete un error y Wallace dice "cerrando compuertas" en lugar de abrirlas

[@Mauricio-zh5xr]

Y que decia en el original?

[@ianelhacker5777]

@@Mauricio-zh5xr eh decía "abrir compuertas", tipo, en la escena da la orden y comienzan a abrirse las compuertas para el despegue del cohete, no tiene sentido que diga cerrar si quiere despegar

[@Mauricio-zh5xr]

Supongo que el doblador penso que wallace se referia a la puerta de (supongo que el cohete porque no vi el corto) y por eso dijo "cerrar compuertas"

[@ianelhacker5777]

@@Mauricio-zh5xr no creo, la puerta del cohete la cierran a lo último durante una secuencia musical, además no creo que el stop-motion le diera la libertad de improvisar, parece más un doblaje neutro, además para eso están los guionistas y traductores, él solo tiene que poner la voz

[@Nepbor]

Prefiero el segundo doblaje hecho por el legendario Isidro Olace, le da mejor tono al personaje que la versión hecha en Venezuela.

[@gerardorodriguez5235]

Es mejor el doblaje angelino, Isidro da una mejor actuación, la gente ya ni se fija en la actuación sino en la nostalgia o que la voz escuche más bonita, aunque para mi la voz de Isidro se escucha mejor.

[@DC-iu7gn]

@@gerardorodriguez5235 ¿eso lo llamas actuacion?, yo lo unico que escucho son puras habladerias sin actuacion, el doblaje angelino mejoro el uso de efectos de sonidos pero tambien hecha a perder el carisma del doblaje original, por eso el doblaje angelino es decente pero el venezolano es mejor y superior, aca yo no lo digo por nostalgia, yo lo digo por la calidad del doblaje a travez de mi punta de vista. EDIT: despues de revisar una y otra vez los 2 doblajes noto que el angelino tiene actuacion pero muy sobreactuado, cosa que no ocurre en el doblaje venezolano en donde la actuacion es mas natural, pero el doblaje angelino sigue sin dar el carisma del doblaje venezolano.

[@nicolasgamer3.049]

Yo vi la versión en castellano,

[@jeremyelcuervo6091]

Yo siempre me pregunte, ¿como es que Wallace y Gromit pueden respirar en la luna? si en la vida real, no hay oxigeno en el espacio.

[@elsinnombre3698]

El doblaje venezolano

[@danielajimenez5917]

Me gusta más el segundo doblaje, le da ese toque

[@chestercorey7826]

Wallace es la versión plasticina del actor de cine de EE.UU Matt Gerald

[@zacharybernadine5657]

0:45

[@zacharybernadine5657]

0:34

[@rubengabrielleonvilla2338]

Antes que Wallace se convierte en el conejo lobo 🐰🌕

[@gerardorodriguez6442]

Cuando podrias hacer un video con todo los doblajes de mazinger z

[@zine2005]

Creo son 3, aunque 1 lo peodujo una empresa española en cuba

[@gerardorodriguez6442]

Gracias me encanta tus videos

[@gasparzone_eltipoquecomenta]

En la segunda versión parece que esta enojado todo el tiempo

[@l.danytransforma]

El meme del año 1:02 😂

[@elcapoloquendero1977]

Confirmado es mejor el doblaje venezolano porque es el doblaje original y mucho mejor

[@santiagofranco91952]

¿Puede ser que Gromit se vea más flaco en esta peli que en las otras?

[@Rafaero-f3o]

Desconocia el doblaje gringo

[@hernantorres4877]

El segundo doblaje parece una fusión de doblaje español de España con español latino😅

[@josuecubas5596]

Hay otra versión que me gusta más

[@SpartcatYT]

El se Venezuela le queda mejor pero el dé EE.UU parece mí amigo de la escuela dando le voz v:

[@DC-iu7gn]

Literalmente el angelino no tiene actuacion, solo corrigen los efectos de sonido pero por lo visto, eso fue todo, la voz de wallace es muy simplona y no le da el carisma que tiene el doblaje venezolano.

[@SpartcatYT]

@@DC-iu7gn concuerdo contigo

[@Ivnmf91]

John Hammond y Gromit*

[@cristiangabrielfarias6918]

Quiero la gallina turuleca

[@BeshkoOfficial]

Quien diria que el redoblaje se haria en miami, lo que es no invertir en ese rublo(no dogo que sea malo el doblaje)

[@relifene2398]

De hecho fue en Los Ángeles

[@senbenorimaki243]

No eres ciego o si? El redoblaje es de Los Angeles, no de Miami.

[@gerardorodriguez5235]

@@senbenorimaki243 hasta la portada lo dice jaja

[@TheLakabanzaichrg]

Esta mejor el venezolano